Gadis Angsa

Pada zaman dahulu kala hiduplah seorang ratu tua yang suaminya telah meninggal dunia bertahun-tahun lamanya, dan ia memiliki seorang putri yang cantik. Ketika putri itu beranjak dewasa, ia dipertunangkan dengan seorang pangeran yang tinggal di negeri yang jauh.

Ketika tiba waktunya untuk menikah dan melakukan perjalanan ke kerajaan yang jauh itu, ratu tua itu mengepak banyak bejana perak dan emas yang mahal, perhiasan emas dan perak, cawan, permata, singkatnya segala sesuatu yang termasuk dalam mahar kerajaan, karena ia mencintai anaknya dengan sepenuh hati.

Ia juga mengirim dayang-dayangnya, yang harus menemaninya naik kuda dan menyerahkannya kepada mempelai pria. Masing-masing memiliki kuda untuk perjalanan itu, tetapi kuda putri raja disebut Falada dan dapat berbicara.

Ketika saat perpisahan tiba, ibu yang sudah lanjut usia itu pergi ke kamar tidurnya, mengambil pisau kecil, dan memotong jarinya sampai berdarah. Lalu ia menempelkan sapu tangan putih ke jarinya itu, membiarkan tiga tetes darah jatuh ke atasnya. Ia memberikan sapu tangan itu kepada putrinya dan berkata, "Anakku sayang, simpanlah ini baik-baik. Ini akan berguna bagimu di perjalanan."

Maka mereka berpamitan dengan penuh kesedihan. Putri itu menyimpan sapu tangan itu di dada bajunya, menaiki kudanya, lalu berangkat menuju mempelai prianya. Setelah ia berkuda beberapa saat, ia merasakan haus yang membakar dan berkata kepada dayang-dayangnya, "Turunlah, ambil cawanku yang telah kaubawa untukku, dan ambilkan aku air dari sungai itu, karena aku ingin minum." "Jika kamu haus," kata dayang-dayang itu, "turunlah sendiri dari kudamu, berbaringlah, dan minumlah dari air itu.

Aku tidak mau menjadi pelayanmu." Maka karena kehausan yang sangat, putri itu turun, membungkuk ke atas air di sungai itu, dan minum, dan tidak diizinkan minum dari cawan emas.

Lalu ia berkata, "Ah, Surga!" dan tiga tetes darah itu menjawab, "Jika ibumu mengetahui hal ini, hatinya akan hancur." Tetapi putri raja itu rendah hati, tidak berkata apa-apa, dan menaiki kudanya kembali.

Ia berkuda beberapa mil lagi, tetapi hari itu panas, matahari menyengatnya, dan ia haus sekali lagi. Ketika mereka tiba di sebuah aliran air, ia kembali berseru kepada dayang-dayangnya, "Turunlah, dan beri aku air dalam cawan emasku," karena ia sudah lama melupakan kata-kata buruk gadis itu.

Tetapi dayang-dayang itu berkata dengan lebih angkuh lagi, "Jika kamu ingin minum, minumlah sesukamu. Aku tidak mau menjadi pelayanmu." Maka karena kehausan yang sangat, putri raja itu turun, membungkuk di atas aliran air yang mengalir, menangis, dan berkata, "Ah, Surga!" dan tetesan darah itu kembali menjawab, "Jika ibumu mengetahui hal ini, hatinya akan hancur." Dan saat ia sedang minum sambil membungkuk tepat di atas aliran itu, sapu tangan dengan tiga tetes darah itu jatuh dari dada bajunya dan hanyut terbawa air tanpa ia sadari, begitu besarnya kesedihannya.

Akan tetapi, dayang-dayang itu telah melihatnya, dan ia bersukacita karena mengira bahwa ia kini memiliki kuasa atas mempelai itu, sebab sejak putri itu kehilangan tetesan darah itu, ia telah menjadi lemah dan tidak berdaya.

Maka sekarang ketika ia ingin menaiki kudanya kembali, yaitu kuda yang disebut Falada itu, dayang-dayang itu berkata, "Falada lebih cocok untukku, dan kuda tua payahku bisa untukmu." Dan putri itu harus menerima hal itu.

Kemudian dayang-dayang itu, dengan banyak kata-kata kasar, memerintahkan putri itu untuk menukar pakaian kerajaannya dengan pakaian lusuhnya sendiri. Akhirnya ia dipaksa bersumpah demi langit yang cerah di atasnya bahwa ia tidak akan mengatakan sepatah kata pun tentang hal ini kepada siapa pun di istana kerajaan, dan jika ia tidak mengucapkan sumpah ini, ia pasti akan dibunuh saat itu juga.

Tetapi Falada melihat semua ini dan memperhatikannya dengan baik.

Dayang-dayang itu kini menaiki Falada, dan mempelai yang sebenarnya menaiki kuda yang buruk itu, dan demikianlah mereka melanjutkan perjalanan sampai akhirnya mereka memasuki istana kerajaan. Ada kegembiraan besar atas kedatangannya, dan pangeran melompat maju untuk menyambutnya, mengangkat dayang-dayang itu dari kudanya, dan mengira dialah mempelainya.

Ia dituntun naik ke atas, tetapi putri yang sebenarnya dibiarkan berdiri di bawah. Kemudian raja tua itu melihat ke luar jendela dan melihatnya berdiri di halaman, dan betapa anggun, lembut, dan cantiknya dia, dan segera pergi ke apartemen kerajaan dan bertanya kepada mempelai itu tentang gadis yang dibawanya yang berdiri di bawah di halaman itu, dan siapa dia.

"Aku menjumpainya di perjalanan untuk menjadi teman. Beri gadis itu sesuatu untuk dikerjakan, supaya ia tidak berdiri menganggur." Tetapi raja tua itu tidak memiliki pekerjaan untuknya dan tidak tahu apa-apa, jadi ia berkata, "Aku punya seorang anak laki-laki kecil yang menggembalakan angsa.

Dia boleh membantunya." Anak laki-laki itu bernama Conrad, dan mempelai yang sebenarnya harus membantunya menggembalakan angsa.

Tidak lama kemudian, mempelai palsu itu berkata kepada raja muda itu, "Suamiku tersayang, aku mohon agar engkau berkenan melakukan suatu kebaikan untukku." Ia menjawab, "Aku akan melakukannya dengan senang hati." "Kalau begitu, suruhlah tukang potong hewan dan potonglah kepala kuda yang kutunggangi ke sini, karena ia telah menyebalkanku di perjalanan." Sebenarnya ia takut bahwa kuda itu mungkin menceritakan bagaimana ia telah memperlakukan putri raja itu.

Maka ia berhasil membuat raja berjanji bahwa hal itu akan dilakukan, dan Falada yang setia itu harus mati. Hal ini sampai ke telinga putri yang sebenarnya, dan ia diam-diam berjanji untuk membayar tukang potong hewan itu sekeping emas jika ia mau melakukan suatu pelayanan kecil untuknya.

Ada sebuah gerbang besar yang gelap di kota itu, yang harus ia lewati setiap pagi dan sore dengan angsa-angsa itu: maukah ia berbaik hati untuk memakukan kepala Falada di gerbang itu, sehingga ia dapat melihatnya lagi lebih dari sekali.

Orang tukang potong hewan itu berjanji untuk melakukan hal itu, dan memotong kepala itu, dan memakukannya dengan kuat di bawah gerbang gelap itu.

Pagi-pagi sekali, ketika ia dan Conrad menggiring kawanan mereka melewati gerbang itu, ia berkata sambil lewat, "Aduh, Falada, tergantung di sana!" Lalu kepala itu menjawab, "Aduh, ratu muda, betapa malang nasibmu! Jika ibumu yang lembut ini mengetahui, hatinya pasti hancur berkeping-keping." Kemudian mereka pergi lebih jauh lagi keluar dari kota dan menggiring angsa-angsa mereka ke pedesaan.

Dan ketika mereka tiba di padang rumput, ia duduk dan mengurai rambutnya yang seperti emas murni, dan Conrad melihatnya dan senang akan kecerahannya dan ingin mencabut beberapa helai rambutnya.

Lalu ia berkata, "Berhembuslah, berhembuslah, angin lembut, kataku, berhembuslah topi kecil Conrad pergi, dan buatlah ia mengejarnya ke sana kemari, sampai aku selesai menjalin semua rambutku dan mengikatnya kembali." Dan datanglah angin yang begitu kencang sehingga meniup topi Conrad jauh ke seberang negeri, dan ia terpaksa mengejarnya.

Ketika ia kembali, ia telah selesai menyisir rambutnya dan sedang menyanggulnya kembali, dan ia tidak bisa mendapatkan sehelai pun rambutnya. Lalu Conrad marah dan tidak mau berbicara dengannya, dan demikianlah mereka menjaga angsa-angsa itu sampai sore, lalu mereka pulang ke rumah.

Keesokan harinya ketika mereka menggiring angsa-angsa itu keluar melalui gerbang gelap itu, gadis itu berkata, "Aduh, Falada, tergantung di sana!" Falada menjawab, "Aduh, ratu muda, betapa malang nasibmu! Jika ibumu yang lembut ini mengetahui, hatinya pasti hancur berkeping-keping." Dan ia duduk kembali di ladang itu dan mulai menyisir rambutnya, dan Conrad berlari dan mencoba meraihnya, maka ia berkata dengan tergesa-gesa, "Berhembuslah, berhembuslah, angin lembut, kataku, berhembuslah topi kecil Conrad pergi, dan buatlah ia mengejarnya ke sana kemari, sampai aku selesai menjalin semua rambutku dan mengikatnya kembali."

Maka angin itu berhembus dan meniup topi kecilnya dari kepalanya dan jauh, dan Conrad terpaksa mengejarnya, dan ketika ia kembali, rambutnya sudah lama tersanggul, dan ia tidak bisa mendapatkan sedikit pun darinya, dan demikianlah mereka menjaga angsa-angsa mereka sampai malam tiba.

Tetapi pada malam hari setelah mereka sampai di rumah, Conrad pergi menghadap raja tua itu dan berkata, "Aku tidak mau lagi menggembalakan angsa dengan gadis itu!" "Mengapa tidak?" tanya raja tua itu. "Oh, karena ia menyebalkanku sepanjang hari." Maka raja tua itu memerintahkan dia untuk menceritakan apa yang telah dilakukan gadis itu kepadanya.

Dan Conrad berkata, "Di pagi hari ketika kami melewati gerbang gelap itu dengan kawanan, ada kepala kuda yang menyedihkan di dinding, dan ia berkata kepadanya, 'Aduh, Falada, tergantung di sana!' Dan kepala itu menjawab, 'Aduh, ratu muda, betapa malang nasibmu!

Jika ibumu yang lembut ini mengetahui, hatinya pasti hancur berkeping-keping.'" Dan Conrad melanjutkan untuk menceritakan apa yang terjadi di padang penggembalaan angsa itu, dan bagaimana di sana ia harus mengejar topinya.

Raja tua itu memerintahkannya untuk menggiring kawanannya keluar lagi keesokan harinya, dan segera setelah pagi tiba, ia menempatkan dirinya di belakang gerbang gelap itu dan mendengar bagaimana gadis itu berbicara kepada kepala Falada, lalu ia juga pergi ke pedesaan dan bersembunyi di semak-semak di padang rumput itu.

Di sana ia segera melihat dengan matanya sendiri gadis penggembala angsa dan anak laki-laki penggembala angsa membawa kawanan mereka, dan bagaimana setelah beberapa saat ia duduk dan mengurai rambutnya yang bersinar dengan cemerlang. Dan segera ia berkata, "Berhembuslah, berhembuslah, angin lembut, kataku, berhembuslah topi kecil Conrad pergi, dan buatlah ia mengejarnya ke sana kemari, sampai aku selesai menjalin semua rambutku dan mengikatnya kembali." Lalu datanglah hembusan angin dan membawa pergi topi Conrad, sehingga ia harus berlari jauh, sementara gadis itu dengan tenang terus menyisir dan menjalin rambutnya, semuanya itu diperhatikan oleh raja.

Lalu, tanpa terlihat sama sekali, ia pergi, dan ketika gadis penggembala angsa itu pulang pada malam hari, ia memanggilnya ke samping dan bertanya mengapa ia melakukan semua hal itu. "Aku tidak boleh menceritakan itu kepadamu, dan aku tidak berani mengeluhkan kesedihanku kepada siapa pun, karena aku telah bersumpah untuk tidak melakukannya demi langit yang di atasku; jika aku tidak melakukan itu, aku pasti kehilangan nyawaku." Ia mendesaknya dan tidak memberinya ketenangan, tetapi ia tidak dapat menarik apa pun darinya.

Lalu ia berkata, "Jika engkau tidak mau menceritakan apa pun kepadaku, ceritakanlah kesedihanmu kepada kompor besi di sana," dan ia pergi. Lalu ia merangkak ke dalam kompor besi itu dan mulai menangis dan meratap, dan mencurahkan seluruh isi hatinya, dan berkata, "Di sini aku terlantar oleh seluruh dunia, dan aku tetap putri seorang raja, dan seorang dayang-dayang palsu telah dengan paksa membawaku ke keadaan yang sedemikian sehingga aku terpaksa melepaskan pakaian kerajaanku, dan ia telah mengambil tempatku di sisi mempelai priaku, dan aku harus melakukan pekerjaan hina sebagai gadis penggembala angsa.

Jika ibuku tahu hal itu, hatinya akan hancur."

Akan tetapi, raja tua itu sedang berdiri di luar dekat cerobong kompor dan mendengarkan apa yang dikatakannya dan mendengarnya. Lalu ia kembali lagi dan menyuruhnya keluar dari kompor itu. Dan pakaian kerajaan dikenakan padanya, dan sungguh menakjubkan betapa cantiknya dia!

Raja tua itu memanggil putranya dan menyatakan kepadanya bahwa ia telah mendapatkan mempelai palsu yang hanyalah seorang dayang-dayang, tetapi yang sebenarnya berdiri di sana sebagai bekas gadis penggembala angsa. Raja muda itu bersukacita dengan segenap hatinya ketika ia melihat kecantikan dan kemudaan gadis itu, dan sebuah pesta besar disiapkan yang mengundang semua orang dan semua sahabat baik.

Di kepala meja duduk mempelai pria dengan putri raja di satu sisinya dan dayang-dayang itu di sisi yang lain, tetapi dayang-dayang itu dibutakan dan tidak mengenali putri itu dalam pakaiannya yang mempesona.

Ketika mereka telah makan dan minum dan bersukacita, raja tua itu bertanya kepada dayang-dayang itu sebagai teka-teki apa yang pantas diterima oleh seseorang yang telah berperilaku begini dan begitu terhadap tuannya, dan pada saat yang sama menceritakan seluruh kisah itu, dan bertanya hukuman apa yang pantas bagi orang semacam itu.

Maka mempelai palsu itu berkata, "Ia tidak pantas menerima nasib yang lebih baik selain ditelanjangi seluruhnya dan dimasukkan ke dalam tong yang di bagian dalamnya dipenuhi paku runcing, dan dua kuda putih harus diikatkan ke tong itu, yang akan menyeretnya sepanjang jalan demi jalan, sampai ia mati." "Itulah engkau," kata raja tua itu, "dan engkau telah menjatuhkan hukumanmu sendiri, dan demikianlah akan dilakukan kepadamu." Dan ketika hukuman itu telah dilaksanakan, raja muda itu menikahi mempelai wanitanya yang sebenarnya, dan keduanya memerintah kerajaan mereka dengan damai dan bahagia.