アラジンと不思議なランプ

昔々、貧しい仕立て屋が住んでいて、アラジンという息子がいました。アラジンは無頓着で怠け者の少年で、一日中他の怠け者の少年たちと通りで球遊びをして過ごす以外のことは何もしませんでした。そのため父はとても悲しみ、やがて亡くなりました。父の死後も、アラジンは母の涙や祈りにもかかわらず、自分のやり方を変えませんでした。

ある日、アラジンが通りで遊んでいると、見知らぬ人が彼を呼び止めて尋ねました。「坊や、お前はいくつだ？お前は仕立て屋のムスタファの息子ではないか？」

「はい、旦那様」とアラジンは答えました。「でも父はずいぶん前に亡くなりました。」

その見知らぬ人は、実は有名なアフリカの魔法使いでした。彼はアラジンを抱きしめ、キスをして言いました。「私はお前の叔父だ。お前が私の兄弟にそっくりなので、お前だと分かった。母のところへ行き、私が来ると伝えなさい。」

アラジンは家に走って帰り、新しく見つかった叔父のことを母に話しました。「本当に、子よ」と彼女は言いました。「お前の父には兄弟がいたが、私はいつも彼は死んだと思っていた。」

彼女は夕食を用意し、アラジンに叔父を探しに行くように言いました。魔法使いはぶどう酒と果物をたくさん持ってやって来ました。彼はムスタファが以前座っていた場所にひれ伏してキスをし、アラジンの母に、自分は四十年も外国に住んでいたので、これまで一度も会ったことがないことに驚かないでほしいと頼みました。

それから彼はアラジンの方を向き、どんな職業を学んだのか尋ねました。アラジンは恥ずかしさでうつむき、母は涙を流しました。魔法使いはアラジンが怠け者で何の職業も学ぼうとしないことを知ると、彼のために店を開き、品物を仕入れてやろうと申し出ました。

翌日、彼はアラジンに上等な服を買ってやり、街中を連れ回して名所を見せました。日暮れには母のところへ連れて帰りました。母は息子がそんなに立派に見えるのを見て大喜びしました。

翌日、魔法使いはアラジンを街の門のずっと外にある美しい庭園へ連れて行きました。彼らは噴水のそばに座り、魔法使いは帯からケーキを取り出して二人で分けました。それから、山のふもとにほとんど着くまで旅を続けました。

アラジンはとても疲れて、帰りたいと懇願しましたが、魔法使いは楽しい話で彼を楽しませ、アラジンが行きたがらないのに、彼を導き続けました。ついに、狭い谷によって隔てられた二つの山に到着しました。「これ以上は進まない」と偽の叔父は言いました。

「お前に素晴らしいものを見せてやろう。まず、私が火を起こす間に、小枝を集めなさい。」

火がつくと、魔法使いはその上に粉をまき、魔法の言葉を唱えました。大地は少し震え、彼らの前で開き、真ん中に真鍮の指輪が付いた平らな石が現れました。アラジンは逃げ出そうとしましたが、魔法使いは彼を捕まえ、ひどく殴ったので、彼は倒れてしまいました。

「叔父さん、私が何をしたというのですか？」アラジンは哀れっぽく尋ねました。

「何も恐れるな」と魔法使いはより優しく言いました。「ただ私に従いなさい。この石の下には、お前のために用意された宝物がある。他の誰もそれに触れてはならない。だから、お前は私の言う通りに正確に行動しなければならない。」

アラジンは「宝物」という言葉を聞くと、恐怖を忘れました。彼は言われた通りに指輪をつかみ、父と祖父の名前を唱えました。石は簡単に持ち上がり、石段が現れました。

「降りなさい」と魔法使いは言いました。「階段の底に、三つの大きな広間へ通じる開いた扉がある。お前のローブをまくり上げ、何にも触れずにそれらの広間を通り抜けなさい。もし触れたら、お前は即死する。それらの広間は美しい果樹園へ通じている。テラスのくぼみに、ともったランプが置いてある場所まで歩いて行きなさい。その中に入っている油を注ぎ出し、そのランプを私のもとへ持って来なさい。」

魔法使いは自分の指から指輪を外し、アラジンに与えて、幸運を祈りました。

アラジンは、魔法使いが説明した通りのものがすべてあるのを見つけました。彼は木から果物をいくつか集め、ランプを取り、洞窟の入り口に戻りました。魔法使いは焦って叫びました。「早くして、そのランプを私によこしなさい！」

しかしアラジンは、洞窟から出るまではランプを渡すことを拒否しました。魔法使いは激怒し、火にもっと粉をまきました。彼は何か言葉を唱えると、石は元の場所に転がり戻り、アラジンを中に閉じ込めてしまいました。

魔法使いはペルシャを永遠に去りました。これは、彼がアラジンの叔父などではなく、魔法の本で、自分を世界で最も強力な男にする素晴らしいランプについて読んだ、狡猾な魔法使いであることをはっきりと示していました。彼はランプがどこにあるか知っていましたが、洞窟からそれを取り出せるのは他の誰かだけでした。彼はこの目的のために愚かなアラジンを選び、ランプを手に入れてから彼を殺す計画を立てていました。

二日間、アラジンは暗闇の中にとどまり、泣き悲しみました。ついに彼は祈りながら手を合わせ、その際に、魔法使いが彼から取り忘れた指輪をこすってしまいました。たちまち巨大で恐ろしいジンが地面から現れ、「お前は何を望むのか？私は指輪のしもべであり、すべてにおいてお前に従う。」と言いました。

アラジンは恐れずに答えました。「私をここから出してくれ！」大地が開き、彼は外にいることに気づきました。目が光に慣れるとすぐに家へ帰りましたが、玄関先で気を失いました。気が付くと、彼は母に起こったことをすべて話し、ランプと、庭で集めた果物を見せました。それは実際には貴重な宝石でした。それから彼は何か食べるものを求めました。

「ああ、私の子よ」と彼女は言いました。「家には何もない。私は少し綿を紡いだので、それを売ってきましょう。」

アラジンは綿は取っておくように言いました。代わりにランプを売るからです。ランプはとても汚れていたので、彼女はそれをこすってより明るく輝かせ、より高い値段で売ろうとし始めました。するとすぐに恐ろしいジンが現れ、何を望むのかと尋ねました。彼女は恐怖で気を失いましたが、アラジンはランプをひったくって大胆に言いました。「私たちに何か食べるものを持って来い！」

ジンは銀の鉢、美味しい肉を盛った銀の皿十二枚、銀のコップ二つ、ぶどう酒の瓶二本を持って戻ってきました。アラジンの母が意識を取り戻すと、彼女は尋ねました。「この素晴らしいごちそうはどこから来たのですか？」

「尋ねないで、ただ食べなさい」とアラジンは答えました。それで彼らは朝食をとり、夕食の時間まで食べました。アラジンは母にランプのことを話しました。彼女は彼にランプを売って、悪魔とかかわりを持たないように懇願しました。しかしアラジンは言いました。「いいえ、偶然がその力を示してくれたのだから、私たちはそれを使うべきです。指輪も同様です。私はそれをいつも指にはめておきます。」

ジンが持ってきたものをすべて食べてしまうと、アラジンは銀の皿を一枚売り、次にまた一枚と、なくなるまで売りました。それから彼は再びジンを呼び出すと、ジンは別の皿のセットを彼に与えました。こうして彼らは何年も暮らしました。

ある日、アラジンはスルタンの布告を聞きました。それは、王女、すなわちスルタンの娘が浴場に行き来する間、誰もが家の中にとどまり、雨戸を閉めなければならないというものでした。アラジンはどうしても彼女の顔を見たいと思いました。彼女はいつもベールを着けていたので、それは難しいことでした。彼は浴場の扉の後ろに隠れ、隙間から覗きました。王女が入ってくる際にベールを上げると、彼女はとても美しかったので、アラジンは一目で彼女に恋をしてしまいました。

彼はすっかり変わってしまい、母は驚きました。彼は母に、王女を深く愛していて、彼女なしでは生きていけない、スルタンに結婚を申し込むつもりだと話しました。母はこれを聞いて笑い出しましたが、アラジンは最終的に母を説得し、スルタンの前に出て自分の願いを伝えるようにさせました。彼女はナプキンを取り、その中に魔法の庭から取った魔法の果物を入れました。それは最も美しい宝石のように輝いていました。彼女はこれを持ってスルタンを喜ばせようとし、ランプを信じて出発しました。

彼女が入ってきたとき、大宰相と評議会がちょうど広間に入ったところでした。彼女はスルタンの前に立ったが、スルタンは彼女に注意を払いませんでした。彼女は一週間毎日来て、同じ場所に立ちました。六日目、評議会が終わると、スルタンは宰相に言いました。「私は謁見の間で毎日、ナプキンに何かを包んで持っている女性を見かける。次回は彼女を呼びなさい。何を望んでいるのか知りたい。」

翌日、宰相の合図で、彼女は玉座の足元に進み出て、スルタンが「立ちなさい、良い婦人よ、そして何を望むのか私に話しなさい」と言うまで跪いたままでいました。

彼女はためらいました。そこでスルタンは宰相以外の全員を退出させ、彼女に自由に話すように言い、彼女が何を言っても前もって許すことを約束しました。彼女は息子の王女への深い愛について話しました。「私は彼女のことを忘れるように彼に懇願しました」と彼女は言いました。「しかし無駄でした。もし私が来て王女との結婚を申し込まなければ、彼は無謀なことをすると脅しました。どうか私だけでなく、私の息子アラジンもお許しください。」

スルタンは親切に、ナプキンの中に何が入っているのか尋ねました。彼女は宝石を広げて差し出しました。スルタンは驚嘆し、宰相に言いました。「どう思うか？これほど高く王女を評価する者に、王女をやるべきではないか？」

宰相は自分の息子のために王女を欲しがっていたので、スルタンに三ヶ月待つように懇願し、自分の息子がさらに豪華な贈り物を用意できることを期待しました。スルタンは同意し、アラジンの母に結婚を承諾したが、三ヶ月間は再び自分の前に現れてはならないと伝えました。

アラジンはほぼ三ヶ月間辛抱強く待ちました。しかし二ヶ月が過ぎた頃、彼の母は油を買いに街へ出ると、皆が祝っているのを見つけました。彼女は何が起こっているのか尋ねると、「知らないのか？大宰相の息子が今夜スルタンの娘と結婚するのだ！」と言われました。

彼女は息を切らして走って帰り、アラジンに伝えました。彼は最初は衝撃を受けましたが、それからランプのことを考えました。彼はランプをこすると、ジンが現れて言いました。「お前の望みは何か？」

アラジンは答えました。「スルタンは私への約束を破り、宰相の息子が王女と結婚することになった。私の命令は、今夜お前が花嫁と花婿をここへ連れて来ることだ。」

「ご主人様、従います」とジンは言いました。

真夜中に、ジンは宰相の息子と王女がいるベッドをアラジンの部屋へ運び込みました。アラジンは言いました。「この新しい夫を外の寒いところへ連れて行き、夜明けに戻って来なさい。」ジンは宰相の息子をベッドから連れ出し、アラジンを王女と二人きりにしました。

「何も恐れるな」とアラジンは彼女に言いました。「あなたは私の妻です。不当な父によって私に約束されたのです。あなたに害は及びません。」

王女は恐怖のあまり言葉を発することができませんでした。彼女は惨めな夜を過ごし、その間アラジンは彼女のそばに横たわり、ぐっすり眠りました。約束の時間になると、ジンは震えている花婿を連れ戻し、彼を元の場所に寝かせ、ベッドを宮殿に運び戻しました。

翌朝、スルタンは娘に朝の挨拶をしようとやって来ました。不幸な宰相の息子は飛び起きて身を隠し、王女は一言も話そうとせず、とても悲しそうに見えました。スルタンは彼女の母を送りました。母は尋ねました。「どうしたのですか、子よ？なぜ父上に話しかけようとしないのですか？何が起こったのですか？」

王女は深くため息をつき、ついに母に、夜の間にベッドが見知らぬ家に運ばれたことと、そこで何が起こったかを話しました。母はまったく信じず、立ち上がって、それを無意味な夢だと思いなさいと言いました。

同じことが次の夜も起こりました。翌朝、王女が再び話そうとしないと、スルタンは彼女の首をはねると脅しました。それから彼女はすべてを告白し、宰相の息子にそれが真実かどうか尋ねるようにスルタンに言いました。スルタンは宰相に息子に尋ねさせました。息子は真実を認め、さらに、王女を深く愛してはいるが、あのような恐ろしい夜をまた経験するくらいなら死を選ぶと付け加えました。彼は彼女と離縁したいと望みました。彼の願いは叶えられ、結婚式の祝宴は終わりました。

三ヶ月が過ぎると、アラジンは母を送ってスルタンに約束を思い出させました。彼女は以前と同じ場所に立ちました。スルタンはアラジンのことを忘れていましたが、彼のことを思い出し、彼女を呼び寄せました。彼女の貧しさを見て、スルタンは約束を守る気持ちがさらに薄れました。

彼は宰相に助言を求めました。宰相は、誰も満たすことのできないような高額な代価を王女に設定することを提案しました。スルタンはそれからアラジンの母に言いました。「良い婦人よ、スルタンは約束を守らねばならない、そして私は私の約束を守ろう。

しかし、お前の息子はまず、金で満たされた四十の盆地に宝石を山盛りにし、四十人の黒人の奴隷が運び、同じ数の白人の奴隷が先導し、皆が見事な服を着て、私に送らなければならない。彼に私が彼の返事を待っていると伝えなさい。」

アラジンの母は深くお辞儀をして家に帰り、すべては失われたと思いました。彼女はアラジンにその伝言を伝え、こう付け加えました。「彼はお前の返事を長く待つことになるだろう！」

「母さん、お前が思うほど長くはないよ」と息子は答えました。「私は王女のためにそれ以上のことをするつもりだ。」彼はジンを呼び出すと、数分のうちに八十人の奴隷が到着し、小さな家と庭を埋め尽くしました。

アラジンは彼らを宮殿へ出発させました。二人ずつ、彼の母が後に続きました。彼らはとても豪華な服を着て、見事な宝石を身につけていたので、誰もが彼らと、彼らが頭に載せて運ぶ金の盆地を見ようと群がりました。

彼らは宮殿に入り、スルタンの前に跪いた後、腕を組んで玉座の周りに半円状に立ちました。アラジンの母が彼らを紹介しました。スルタンはもう躊躇しませんでした。彼は言いました。「良い婦人よ、戻ってお前の息子に、私が両腕を広げて彼を待っていると伝えなさい。」

彼女はすぐにアラジンに伝え、急ぐように促しました。しかし、まずアラジンはジンを呼びました。「私は香りのよい風呂が欲しい」と彼は言いました。「豪華に刺繍された衣装、スルタンのものより優れた馬、そして私に仕える二十人の奴隷。さらに、私の母に仕える美しい服を着た六人の奴隷、そして最後に、十の財布に入った一万枚の金貨だ。」

言うが早いか、すぐに実現しました。アラジンは馬に乗り、通りを進みました。奴隷たちは進みながら金をばらまきました。彼の幼少期に一緒に遊んだ者たちは、彼があまりにもハンサムになったので、彼だと気づきませんでした。スルタンが彼を見ると、玉座から降りて彼を抱擁し、ごちそうが並べられた広間へ彼を導き、その日のうちに彼を王女と結婚させようとしました。しかしアラジンは断り、「彼女にふさわしい宮殿を建てなければなりません」と言って、別れを告げました。

家に着くと、彼はジンに言いました。「最高級の大理石で宮殿を建ててくれ。碧玉、瑪瑙、その他の貴重な石をはめ込んで。中央に、ドームを持つ大きな広間を建て、その四つの壁は純金と銀で、それぞれ六つの窓がある。一つの窓を除いてすべての窓には、ダイヤモンドとルビーをはめ込んだ格子窓が必要だ。厩舎、馬、馬丁、奴隷も必要だ。行って、それを実行しなさい！」

宮殿は翌日までに完成しました。ジンはアラジンをそこに運び、彼の命令がすべて忠実に実行されたことを示しました。アラジンの宮殿からスルタンの宮殿までビロードの絨毯が敷かれていることまで含めて。

アラジンの母は注意深く身支度を整え、奴隷たちとともに宮殿へ歩いて行きました。彼は馬に乗って後に続きました。スルタンはトランペットとシンバルを持つ音楽家たちを彼らを迎えるために送り出したので、空気は音楽と歓声で満たされました。アラジンの母は王女のところへ連れて行かれ、王女は彼女を大いに敬意をもって迎えました。

夜になると、王女は父に別れを告げ、アラジンの母をそばに、百人の奴隷を従えて、絨毯の上をアラジンの宮殿へ歩いて行きました。彼女はアラジンに魅了されました。彼は彼女を迎えるために走って来ました。

「王女よ」と彼は言いました。「もし私があなたを不快にさせたなら、私の大胆さをあなたの美しさのせいにして許してください。」

彼女は彼に、彼を見た以上、この件に関しては喜んで父に従うと言いました。結婚式の後、アラジンは彼女を広間へ導きました。そこにはごちそうが並べられていました。彼らは一緒に食事をし、それから真夜中まで踊りました。翌日、アラジンはスルタンを宮殿を見るために招待しました。スルタンがルビー、ダイヤモンド、エメラルドがはめ込まれた二十四の窓がある広間に入ると、彼は叫びました。「これは世界の驚異だ！ただ一つ驚かされるのは、一つの窓が未完成なのは偶然か？」

「いいえ、意図的なものです」とアラジンは答えました。「陛下にこの宮殿を完成させる名誉を賜りたく存じます。」

スルタンは喜び、市内で最も優れた宝石職人たちを呼び寄せました。彼は彼らに未完成の窓を見せ、他の窓と同じように仕上げるように命じました。「旦那様」と彼らの代表者が言いました。「私たちは十分な宝石を見つけることができません。」スルタンは自分の宝石を持って来させましたが、彼らはすぐにそれを使い果たし、一ヶ月経っても仕事は半分も終わりませんでした。

アラジンは彼らの仕事が絶望的であることを知っていたので、彼らの仕事を元に戻し、宝石を返すように言いました。それからジンがアラジンの命令で窓を完成させました。スルタンは自分の宝石が戻ってきたことに驚き、アラジンを訪ねました。アラジンは彼に完成した窓を見せました。

スルタンは彼を抱擁しましたが、嫉妬深い宰相はそれはすべて魔法で行われたとほのめかしました。

アラジンは穏やかな態度で人々の心を勝ち取りました。彼はスルタンの軍隊の隊長に任命され、彼のためにいくつかの戦いに勝利しましたが、彼は以前と同じように謙虚で礼儀正しいままでした。彼は数年間、平和と満足の中で暮らしました。

しかし遠く離れたアフリカで、魔法使いはアラジンのことを思い出していました。彼の魔法の力によって、アラジンが洞窟で死んだのではなく、逃げ出し、王女と結婚し、大きな富と名誉の中で暮らしていることを発見しました。魔法使いは、貧しい仕立て屋の息子がランプの助けなしにこれを成し遂げたはずがないことを知っていました。彼は昼も夜も旅を続け、中国の首都に到着し、アラジンを破滅させる決意をしました。彼が町を歩いていると、至る所で人々が素晴らしい宮殿について話しているのを聞きました。

「私の無知をお許しください」と彼は尋ねました。「あなたがたはどの宮殿のことを話しているのですか？」

「アラジン王子の宮殿を聞いたことがないのか？」という答えが返ってきました。「それは世界最大の驚異です。ご覧になりたければ、道をお教えしましょう。」

魔法使いはその男に感謝し、宮殿を見に行きました。彼はそれがランプのジンによって建てられたことを見抜き、怒りでほとんど狂気になりました。彼はランプを手に入れ、アラジンをどん底の貧困に突き落とすことを決意しました。

運の悪いことに、アラジンは八日間狩りに出かけていました。それが魔法使いにたっぷり時間を与えました。彼は銅のランプを十数個買い、かごに入れ、宮殿へ行き、「新しいランプを古いランプと交換します！」と叫びました。嘲笑する群衆が彼に続きました。二十四の窓のある広間に座っていた王女は、その騒ぎが何かを調べるために奴隷を送りました。奴隷は笑いながら戻ってきて、王女は彼女を叱りました。

「奥様」と奴隷は答えました。「新品の見事なランプを古いランプと交換すると申し出る老いた愚か者を、誰が笑わずにいられましょうか？」

別の奴隷が言いました。「軒蛇腹の上に古いランプがあります。それを彼にやればいいのです。」それが魔法のランプでした。アラジンは狩りに持っていけなかったので、そこに置いてあったのです。王女はその価値を知らず、笑いながら奴隷にそれを取って交換するように言いました。

奴隷は行って魔法使いに言いました。「これと新しいランプを交換してください。」彼は古いランプをひったくり、奴隷に彼のかごから好きな新しいランプを選ぶように言いました。群衆は嘲笑しましたが、彼は気にしませんでした。

彼はランプの叫びをやめ、街の門を出て人気のない場所へ行き、日暮れまで待ちました。それから彼はランプを取り出してこすりました。ジンが現れ、魔法使いの命令で、彼を宮殿とその中の王女とともに、アフリカの人気のない場所へ運びました。

翌朝、スルタンは窓からアラジンの宮殿の方を見て、目をこすりました。宮殿が消えていたからです。彼は宰相を呼び、宮殿に何が起こったのか尋ねました。宰相も外を見て驚きました。

彼は再びそれは魔法だと言いました。今回はスルタンは彼を信じました。彼は三十人の騎手を送り、アラジンを鎖で縛って連れて来させました。彼らは馬で帰宅するアラジンに会い、彼を縛り、一緒に歩かせました。

しかし、アラジンを愛する人々は、彼に害が及ばないように武器を持って従いました。彼はスルタンの前に連れて行かれ、スルタンは死刑執行人に彼の首をはねるよう命じました。死刑執行人はアラジンを跪かせ、目隠しをし、剣を振り下ろそうとしました。

ちょうどその時、宰相は群衆が中庭に押し入り、アラジンを救出するために壁をよじ登っているのを見ました。彼は死刑執行人に止めるように叫びました。人々は非常に脅迫的に見えたので、スルタンは折れて、アラジンを解き放ち、群衆の前で彼を許すように命じました。

アラジンはそれから自分が何をしたのか知りたいと懇願しました。「偽りの悪党め！」とスルタンは言いました。「こちらへ来い。」彼は窓からアラジンに自分の宮殿が立っていた場所を見せました。アラジンはあまりの驚きに一言も言えませんでした。

「私の宮殿と私の娘はどこだ？」とスルタンは要求しました。「私は宮殿についてはそれほど気にしないが、娘を取り戻さねばならない。お前は彼女を見つけるか、頭を失うかだ。」

アラジンは彼女を見つけるために四十日の猶予を懇願し、もし失敗したら戻ってきてスルタンが望むどんな罰も受けると約束しました。彼の願いは認められ、彼は悲しみながらスルタンの前を去りました。三日間、彼は狂人のようにさまよい、誰にでも自分の宮殿がどうなったのか尋ねました。しかし彼らはただ笑って彼を哀れむだけでした。彼は川岸に来て、身を投げる前に祈るために跪きました。その際、彼はまだ指にはめている魔法の指輪をこすってしまいました。彼が洞窟で見たジンが現れ、彼の望みを尋ねました。

「私の命を救ってくれ、ジンよ！」とアラジンは言いました。「私の宮殿を戻してくれ！」

「それは私の力の及ばないことです」とジンは言いました。「私は指輪のしもべに過ぎません。あなたはランプのしもべに頼まなければなりません。」

「それでもだ」とアラジンは言いました。「しかし、あなたは私を宮殿に連れて行き、私の愛する妻の窓の下に降ろしてくれることができる。」彼はすぐにアフリカの王女の窓の下にいることに気づき、疲れ果てて眠りに落ちました。

彼は鳥のさえずりで目を覚まし、心は軽くなりました。彼は自分のすべての不幸がランプを失ったことによって引き起こされたことをはっきりと理解し、誰がそれを盗んだのか疑問に思いました。

あの朝、王女はいつもより早く起きた。魔法使いによってアフリカに連れて来られてから、彼女は一日に一度は彼の同伴を我慢しなければならなかったが、彼女は彼をとても厳しく扱ったので、彼はいつまでもそこに留まろうとはしなかった。彼女が着替えていると、一人の侍女が外を見て、アラジンを見つけた。王女は窓に走り寄り、それを開けた。その物音で、アラジンは顔を上げた。彼女は彼に自分のところへ来るように呼びかけ、この二人の恋人たちが再び会えた喜びは大きかった。

彼が彼女にキスをした後、アラジンは言った、「お願いです、王女、神のために、他の何かを話す前に、教えてください。私が狩りに出かけたとき、二十四の窓がある広間に置いてきた古いランプはどうなりましたか？」

「ああ！」と彼女は言った。「私は私たちの悲しみの無実の原因です。」彼女はランプを取り替えたことを話した。

「今、分かった！」とアラジンは叫んだ。「これはアフリカの魔法使いの仕業だ！今、ランプはどこにあるのですか？」

「彼はそれを身につけています」と王女は言った。「彼がポケットから取り出して私に見せたから分かります。彼は私にあなたとの約束を破らせて、自分と結婚させようとしています。彼はあなたが父の命令で斬首されたと言っています。彼は絶えずあなたの悪口を言いますが、私はただ涙で答えるだけです。もし私が拒み続けるなら、彼は力ずくで来ることは間違いありません。」

アラジンは彼女を慰め、しばらく離れた。彼は町で最初に出会った人と服を交換し、ある粉を買って、王女のところに戻った。彼女は彼を小さな脇戸から入れた。

「あなたの最も美しい服を着なさい」と彼は彼女に言った、「そして魔法使いを笑顔で迎えなさい。彼に私を忘れたと思わせなさい。彼を夕食に招待し、自分の国のワインを味わいたいと言いなさい。彼はそれを取りに行くでしょう。彼が去っている間に、私はあなたに何をすべきか言います。」

彼女は注意深く聞いた。アラジンが去ると、彼女は中国を離れてから初めて、陽気に身だしなみを整えた。彼女は帯とダイヤモンドの頭飾りをつけ、鏡で自分がこれまで以上に美しいのを見て、魔法使いを迎えた。彼の大いなる驚きに、彼女は言った、「私はアラジンは死んだと決心しました。私の涙はすべて彼を連れ戻すことはできません。だから、もう悲しみません。私はあなたを私と一緒に食事に招待しましたが、中国のワインには飽きてしまい、アフリカのワインを味わいたいと思います。」

魔法使いは急いで自分の地下貯蔵庫に行った。王女はアラジンが与えた粉を自分のカップに入れた。魔法使いが戻ると、彼女は彼にアフリカのワインで自分の健康を祈るように頼み、和解の印として自分のカップを彼のものと交換して渡した。飲む前に、魔法使いは彼女の美しさを称賛する演説を始めたが、王女は彼を遮って言った、「まず飲みましょう、それからあなたは好きなことを言うことができます。」彼女は自分のカップを唇に上げてそこに置いたまま、魔法使いは自分のカップを飲み干した。それから彼は生き絶えて倒れた。

王女はアラジンのために扉を開け、彼の首に腕を回した。しかしアラジンは優しく彼女を離し、まだやることがあるからしばらく自分を離してほしいと言った。彼は死んだ魔法使いのところへ行き、彼の胴着からランプを取り出し、精霊に宮殿とその中のすべてを中国に運び戻すように命じた。これは即座に行われた。王女は自分の部屋で、ほんの二つの小さな衝撃を感じただけで、自分が家に戻っていることに気づかなかった。

スルタンは自分の部屋に座って、失われた娘を悼んでいたが、ふと顔を上げて目をこすった。そこには前のように宮殿が立っていた！彼は急いで行き、アラジンは二十四の窓がある広間で彼を迎え、王女は彼のそばにいた。アラジンは彼に起こったすべてを話し、魔法使いの死体を見せて、彼が信じるようにした。十日間の祝宴が宣言され、アラジンはこれで残りの人生を平穏に過ごせるかのように見えた。しかし、それは叶わなかった。

アフリカの魔法使いには、さらに邪悪で狡猾な弟がいた。彼は兄の死を復讐するために中国へ旅した。彼はファティマという聖女を訪ね、彼女が自分に役立つかもしれないと思った。

彼は彼女の庵に入り、短剣を彼女の胸に突きつけ、死の苦痛を伴って彼女に従わせた。彼は彼女と服を交換し、彼女のように顔を塗り、彼女のベールをかぶり、そして彼女が何も話せないように彼女を殺害した。それから彼はアラジンの宮殿へ向かった。

すべての人々は、彼が聖女だと思い、彼の周りに集まり、彼の手にキスをし、祝福を求めた。

彼が宮殿に着くと、大きな騒ぎがあったので、王女は侍女に窓の外を見て何が起こっているのか尋ねさせた。侍女は、それは聖女で、彼女の触れることで人々を治していると言った。長い間ファティマに会いたいと思っていた王女は、彼女を呼び寄せた。

魔法使いが王女の前に来ると、彼は彼女の健康と繁栄を祈った。王女は彼を自分のそばに座らせ、いつも自分と一緒にいるように懇願した。それを何より望んでいた偽のファティマは同意したが、見つからないようにベールを下ろしたままにした。

王女は彼に広間を見せ、どう思うか尋ねた。

「それは本当に美しいです」と偽のファティマは言った。「しかし、私の意見では、一つ欠けているものがあります。」

「それは何ですか？」と王女は尋ねた。

「もしこのドームの中央にロック鳥の卵が掛けられていたら」と彼は答えた、「それは世界の驚異になるでしょう。」

この後、王女はロック鳥の卵のことしか考えられなくなった。アラジンが狩りから戻ると、彼女は非常に機嫌が悪いのを見つけた。彼は何が悪いのか尋ねると、彼女はドームにロック鳥の卵が掛かっていないので、広間での喜びがすべて台無しになっていると彼に言った。

「それがすべてなら」とアラジンは答えた、「あなたはすぐに幸せになるでしょう。」彼は彼女を離れ、ランプをこすった。精霊が現れると、アラジンは彼にロック鳥の卵を持ってくるように命じた。精霊は非常に大きく恐ろしい金切り声を上げ、広間が揺れた。

「この卑劣な者め！」と彼は叫んだ。「私があなたのためにすべてをしてきただけでは不十分なのか、それなのにあなたは私に私の主人を連れて来て、このドームの中央に吊るすように命じるのか？あなたとあなたの妻とあなたの宮殿は灰になる価値がある。しかし、私はこの要求があなたからではなく、あなたが滅ぼしたアフリカの魔法使いの弟から来ていることを知っている。彼は今、あなたの宮殿に、彼が殺した聖女に変装して潜んでいる。彼はその願いをあなたの妻の頭に植え付けた。自分自身に気をつけろ、彼はあなたを殺そうとしているから。」それから精霊は消えた。

アラジンは王女のところに戻り、頭が痛むと言って、聖女ファティマに手を置いてもらうために呼んでほしいと頼んだ。魔法使いが近づくと、アラジンは彼の短剣を掴み、彼の心臓を刺した。

「あなたは何をしたの？」と王女は叫んだ。「あなたは聖女を殺してしまった！」

「そうではありません」とアラジンは答えた。「これは邪悪な魔法使いでした。」彼は彼女がどのように騙されたかを話した。

その後、アラジンと彼の妻は平穏に暮らした。スルタンが死ぬと、アラジンが彼の後を継ぎ、長年統治し、長い王家の系譜を残した。