金髪の美しい姫の物語

むかしむかし、世界中で一番美しい姫がいました。そして、その姫があまりにも美しく、その髪が最高級の金のように輝き、地面に届くほどに波打って広がっていたので、彼女は「金髪の美しい姫」と呼ばれました。彼女はいつも花の冠をかぶり、そのドレスはダイヤモンドと真珠で刺繍されていて、彼女を見る者は誰もが恋に落ちました。

さて、彼女の隣人の中に、まだ結婚していない若い王がいました。彼はとても裕福でハンサムでしたが、金髪の美しい姫について言われていることを聞いて、一度も彼女を見たことがないのに、彼女に深く恋をしてしまい、食べることも飲むこともできなくなりました。

そこで彼は、彼女に結婚を申し込むために大使を送ることにしました。彼は大使のために豪華な馬車を造らせ、百頭以上の馬と百人の使用人を与え、必ず姫を連れて戻るようにと言い聞かせました。

彼が出発した後、宮廷ではそれ以外のことは何も話されず、王は姫が必ず承諾すると確信していたので、姫が来たときにすべてが準備できるように、人々に美しいドレスや素晴らしい家具を作らせました。

その間に、大使は姫の宮殿に到着し、彼の短い伝言を伝えました。しかし、その日彼女がたまたま不機嫌だったのか、それともその賛辞が彼女の気に入らなかったのかはわかっていません。彼女はただ、王には大変感謝しているが、結婚したいとは思わないと答えただけでした。

大使は悲しく家路につき、王からの贈り物をすべて持ち帰りました。姫は王を受け入れないのに真珠やダイヤモンドを受け取るのは失礼だと、行儀よく考えたので、彼が悲しまないように、イングランドのピンを二十五本だけ受け取りました。

大使が王が待ちわびている都市に到着すると、誰もが彼が姫を連れてこなかったことに腹を立て、王は赤ん坊のように泣き、誰も彼を慰めることができませんでした。

さて、宮廷には誰よりも賢くハンサムな若者がいました。彼は「シャルマン」と呼ばれ、誰からも愛されていましたが、王のお気に入りで国家の秘密をすべて知っていることに腹を立てている、ほんの数人の嫉妬深い人々を除いては。

ある日、彼はたまたま大使の帰還について話している人々と一緒にいて、大使の姫への訪問があまり効果がなかったと言っているのを聞いて、シャルマンは軽率にこう言いました。

「もし王が私を金髪の美しい姫のもとへ送ってくれたなら、彼女はきっと私と一緒に戻ってきたでしょうに。」

彼の敵たちはすぐに王のもとへ行き、こう言いました。

「陛下、シャルマンがこんなことを言うとは信じられないでしょうが、もし彼が金髪の美しい姫のもとへ送られていたら、彼女はきっと彼と一緒に戻ってきただろうと言っております。彼は自分が陛下よりもずっとハンサムで、姫が彼に恋をして喜んで従っただろうと思っているようです。」王はこれを聞いて非常に怒りました。

「はっはっ！」と彼は言いました。「あの男は私の不幸を笑い、自分が私よりも魅力的だと思っているのか？行け、あいつを私の大塔に閉じ込めて飢えさせよ。」

そこで王の衛兵たちは、自分の軽率な発言をもう考えてもいなかったシャルマンを連れに行き、非常に残酷に彼を牢獄に連れて行きました。哀れな囚人はベッドにわらが少しあるだけで、塔の中を流れる小さな小川がなかったら、喉の渇きで死んでいたでしょう。

ある日、絶望した彼は自分にこう言いました。

「私はどうして王を怒らせたのだろう？私は彼の最も忠実な臣下であり、彼に逆らうようなことは何もしていないのに。」

王はたまたま塔の前を通りかかり、かつてのお気に入りの声だと気づきました。シャルマンの敵たちが、裏切り者とはもう関わるなと王に勧めましたが、王は立ち止まって耳を傾けました。しかし王は言いました。

「静かにしろ。彼が何を言うか聞きたいのだ。」

それから彼は塔の扉を開け、シャルマンを呼びました。シャルマンは非常に悲しげに来て、王の手にキスをしてこう言いました。

「陛下、私は何をしたというのでしょう。このような残酷な扱いを受けるのは。」

「お前は私と私の大使を嘲弄したのだ」と王は言いました。「そして、もし私がお前を金髪の美しい姫のもとへ送っていたなら、お前はきっと彼女を連れて戻ってきただろうと言ったではないか。」

「それは本当です、陛下」とシャルマンは答えました。「私はあなたの肖像を描き、あなたの長所をうまく説明して、姫があなたに抵抗できなくなると確信していました。しかし、それのどこがあなたを怒らせたのか、私にはわかりません。」

王も、そのように考えてみると、怒る理由がわかりませんでした。そして、お気に入りを中傷した廷臣たちを非常に厳しくにらみつけ始めました。

そこで彼はシャルマンを宮殿に連れ戻し、彼が大変良い夕食をとったのを見届けてから、彼にこう言いました。

「お前も知っての通り、私は金髪の美しい姫を相変わらず愛している。彼女の拒絶も私の気持ちは変わらない。しかし、彼女の心を変える方法がわからない。本当に、お前に彼女を説得してもらうために送りたいのだ。」

シャルマンは喜んで行くと言い、翌日出発すると答えました。

「しかし、お前のために立派な護衛を用意するまで待たねばならない」と王は言いました。しかしシャルマンは、自分が乗る良い馬だけがいると言いました。そして、彼がそんなにすぐに出発する準備ができていることに喜んだ王は、彼に姫への手紙を渡し、幸運を祈りました。

彼が一人で使命に出発したのは月曜日の朝のことでした。彼はどうやって金髪の美しい姫に王と結婚するよう説得するかばかりを考えていました。彼はポケットに筆記帳を持っていて、良い考えが浮かぶたびに馬から降り、木の下に座って、忘れないうちに姫のために用意している演説にそれを書き留めました。

ある日、彼がごく早い夜明けに出発し、大きな草原を馬で進んでいたとき、突然素晴らしい考えが浮かび、馬から飛び降りて、小川のほとりに生えている柳の木の下に座りました。

それを書き終えたとき、彼は周りを見回して、こんなに美しい場所にいることに満足していましたが、そのとき突然、大きな金色の鯉が草の上に横たわり、息も絶え絶えに疲れ果てているのを見ました。

小さなハエを追って跳ねているうちに、彼女は岸の上に高く跳ね上がってしまい、そこでほとんど死にかけるまで横たわっていたのです。シャルマンは彼女を気の毒に思い、彼女が夕食にぴったりだろうと思わずにはいられませんでしたが、そっと彼女を拾い上げて水に戻してやりました。

鯉の奥様は、水のさわやかな冷たさを感じるとすぐに、喜んで川底に沈んでいきました。それから、大胆に岸まで泳いで来て、こう言いました。

「シャルマン、あなたが私にしてくれた親切に感謝します。あなたは私の命を救ってくださいました。いつか必ずお返しをします。」そう言うと、彼女はまた水の中に沈んでいき、シャルマンは彼女の礼儀正しさに大変驚きました。

また別の日、彼が旅を続けていると、一羽のカラスが非常に困っているのを見ました。哀れな鳥は鷲に激しく追われており、シャルマンがすぐに弓に矢をつがえて鷲を射殺さなければ、すぐに食べられてしまったでしょう。カラスは非常に喜んで木にとまりました。

「シャルマン」と彼は言いました。「哀れなカラスを救ってくれたのは、あなたの寛大さでした。私は恩知らずではありません。いつか必ずお返しをします。」

シャルマンはカラスがそう言ってくれてとても嬉しく思い、旅を続けました。

太陽が昇る前に、彼は自分がいる深い森の中にいることに気づきました。そこは暗すぎて道が見えず、そこで彼はフクロウが絶望しているかのように泣いているのを聞きました。

「聞け！」と彼は言いました。「あれはきっと困っているフクロウに違いない。きっと罠にかかっているのだ。」そして彼は周りを探し始め、すぐに鳥捕りが前の晩に張った大きな網を見つけました。

「人間は、自分に何の害も与えない哀れな生き物を苦しめたり迫害したりするだけだなんて、なんて残念なことだろう！」と彼は言いました。そして彼はナイフを取り出して網の綱を切りました。フクロウは暗闇の中へ飛び去っていきましたが、それからひと振りで向きを変え、シャルマンのところに戻ってきてこう言いました。

「あなたが私にしてくれたことがどれほど大きなことか、言葉を尽くしても言い表せません。私は捕まっていました。あと数分で鳥捕りが来ていたでしょう。あなたの助けがなければ、私は殺されていたでしょう。感謝しています。いつか必ずお返しをします。」

この三つの出来事が、シャルマンの旅の間に出会った重要なもののすべてで、彼は金髪の美しい姫の宮殿に着くためにできるだけ急ぎました。

彼が到着すると、見るものすべてが楽しく壮大に思えました。ダイヤモンドは小石のようにありふれていて、金や銀、美しいドレス、お菓子やきれいなものが至る所にあり、彼はまったく驚きました。彼は心の中で思いました。「もし姫がこれらすべてを離れて、私と一緒に王と結婚するために来てくれるなら、王は自分が幸運だと思うだろう！」

それから彼は注意深く豪華な錦の服を着て、緋色と白の羽根を飾り、肩に素晴らしい刺繍のスカーフを掛けました。できるだけ陽気で優雅に見えるようにして、彼は宮殿の扉の前に現れました。腕には、途中で買った小さなかわいい犬を抱えていました。衛兵たちは彼に敬意を持って敬礼し、隣国の王の大使としてシャルマンが到着したことを姫に知らせる使者が送られました。

「シャルマン」と姫は言いました。「その名前は promises に聞こえますね。彼がハンサムで誰をも魅了する人だとは疑いません。」

「本当にそうです、奥様」と彼女の侍女たちはみな一斉に言いました。「私たちは屋根裏部屋の窓から、そこで亜麻を紡いでいる間に彼を見ました。彼が見えている間は、彼を見ることしかできませんでした。」

「まあ、なるほど」と姫は言いました。「それで、あなたたちはそうやって楽しんでいるのね？窓から見知らぬ人を見るなんて！急いで、私の青いサテンの刺繍のドレスを持ってきて、私の金の髪をとかして。誰かに新鮮な花の花輪を作らせて、ハイヒールの靴と扇子を持ってきて。大広間と私の玉座を掃除するように言って。みんなに私が本当に『金髪の美しい姫』だと言わせたいから。」

彼女の侍女たちが、姫の支度をするためにあちこちと走り回り、急いで頭をぶつけ合ったり、邪魔をしたりした様子は、想像がつくでしょう。彼女は彼らが決して終わらないのではないかと思いました。

しかし、ついに彼らは彼女を鏡の回廊に連れて行き、身だしなみに何も欠けていないかを確認させました。それから彼女は金、黒檀、象牙の玉座に登り、侍女たちはギターを取り出して柔らかく歌い始めました。

それからシャルマンが案内され、彼は驚きと賞賛のあまり、最初は一言も言えませんでした。しかしすぐに勇気を振り絞って演説を述べ、最後には勇気を出して、彼女なしで戻らなければならない失望を彼に与えないでほしいと懇願しました。

「シャルマン卿」と彼女は答えました。「あなたが挙げた理由はすべてもっともなものです。そして、私は誰よりもあなたを喜ばせることを喜びとするでしょう。しかし、知っておいてください。一か月前、私が侍女たちと川辺を歩いていたとき、手袋を脱いだのですが、そのときはめていた指輪が指から滑り落ちて、川の中に転がり込んでしまいました。

それを王国よりも大切にしていたので、失くしたときの動揺は想像がつくでしょう。私は、大使がまず私の指輪を私に持ち帰らない限り、いかなる結婚の申し込みも聞かないと誓いました。

ですから、あなたが何をすべきかはもうおわかりでしょう。なぜなら、十五日十五晩話し続けても、私の心を変えさせることはできないからです。」

シャルマンはこの答えに非常に驚きましたが、姫に深くお辞儀をし、彼が持ってきた刺繍のスカーフと小さな犬を受け取ってほしいと懇願しました。しかし彼女は、贈り物は何もいらない、彼女が今言ったことを覚えておくように、と答えました。彼が宿に戻ると、夕食も食べずに寝てしまい、フリスという名前の彼の小さな犬も何も食べられず、彼のそばに来て横になりました。一晩中シャルマンはため息をつき悲しみました。

「一か月前に川に落ちた指輪をどうやって見つければいいのだ？」と彼は言いました。「探しても無駄だ。姫はそれが不可能だと知っていて、わざと私にそう言ったに違いない。」そして彼はまたため息をつきました。

フリスはそれを聞いて、こう言いました。

「親愛なるご主人様、絶望しないでください。運は変わるかもしれません。あなたは幸せになるにはあまりにもお優しい方です。明るくなったらすぐに川へ行きましょう。」

しかしシャルマンは彼に二回軽く叩いただけで、何も言わず、すぐに眠りに落ちました。

夜明けの最初の光で、フリスは跳ね回り始め、シャルマンを起こすと、二人は一緒に外へ出ました。最初は庭へ、それから川辺へと歩き、そこをあちこち歩き回りました。シャルマンは失敗して戻らなければならないことを悲しく考えていると、誰かが「シャルマン、シャルマン！」と呼ぶのを聞きました。彼はあちこち見回しましたが、誰も見えなかったので、夢を見ているのだと思いました。それから彼が歩き続けると、また声が呼びました。「シャルマン、シャルマン！」

「誰が私を呼ぶのだ？」と彼は言いました。とても小さく、水の中をよく見ることができたフリスが叫びました。「金色の鯉が来るのが見えます！」そして、実際にそこには大きな鯉がいて、シャルマンにこう言いました。

「あなたは柳の木のほとりの草原で私の命を救ってくださいました。そして、私はお返しをすると約束しました。これをどうぞ。金髪の美しい姫の指輪です。」シャルマンは鯉の奥様の口から指輪を受け取り、千回感謝しました。彼と小さなフリスはすぐに宮殿に行き、そこで誰かが姫に彼が謁見を求めていると伝えました。

「ああ！哀れな人」と彼女は言いました。「彼は私が頼んだことが不可能だとわかって、お別れを言いに来たに違いありません。」

そこでシャルマンが入ってきて、彼女に指輪を差し出してこう言いました。

「奥様、私はあなたのご命令を果たしました。私の主人と結婚していただけますか？」姫は自分の指輪が無事に持ち帰られたのを見て、あまりの驚きに夢を見ているのだと思いました。

「本当に、シャルマン」と彼女は言いました。「あなたはきっと何かの妖精のお気に入りに違いありません。そうでなければ、それを見つけることはできなかったでしょう。」

「奥様」と彼は答えました。「私を助けたのは、ただあなたのご希望に従いたいという私の願いだけです。」

「あなたはそんなに親切なので」と彼女は言いました。「もう一つ私の頼みを聞いてくれるかもしれません。それが叶うまで、私は決して結婚しませんから。ここからそう遠くないところに、ガリフロンという名前の王子がいます。彼はかつて私と結婚したいと思っていました。

しかし私が断ると、彼は私に対して最も恐ろしい脅しを言い、私の国を荒廃させると誓いました。しかし、私に何ができたでしょう？塔のように高く、猿が栗を食べるように人を食べ、話す声が大きすぎて聞く人がみな耳が聞こえなくなるような、恐ろしい巨人と結婚することはできませんでした。

それでも彼は私を悩ませ、私の臣民を殺すことをやめません。ですから、あなたの申し込みを聞く前に、彼を殺してその首を私に持ってきてください。」

シャルマンはこの命令にかなりうろたえましたが、こう答えました。

「わかりました、姫。このガリフロンと戦いましょう。彼が私を殺すだろうと思いますが、いずれにせよ、私はあなたを守るために死にます。」

すると姫は怖くなり、シャルマンが巨人と戦うのを止めようと、考えられる限りのことを言いましたが、無駄でした。彼は出て行き、適切に武装し、それから小さなフリスを連れて馬に乗り、ガリフロンの国へ出発しました。

彼が会う人々は皆、ガリフロンがどんなに恐ろしい巨人であるか、誰も彼に近づく勇気がないかを話しました。聞けば聞くほど、彼はますます怖くなりました。フリスはこう言って彼を励まそうとしました。「ご主人様が巨人と戦っている間に、私は彼のかかとを噛みます。彼がかがんで私を見たら、ご主人様は彼を殺せます。」

シャルマンは小さな犬の計画を誉めましたが、この助けはあまり役に立たないことを知っていました。

ついに彼は巨人の城に近づき、恐怖のあまり、そこへ通じるすべての道が骨で覆われているのを見ました。やがて彼はガリフロンが来るのを見ました。彼の頭は最も高い木よりも高く、恐ろしい声で歌っていました。

「お前の小さな男の子と女の子を出せ、彼らの巻き毛を整えるのに留まるな、私はそんなにたくさん食べるので、彼らが巻き毛があるかどうかもわからない。」

そこでシャルマンは同じ節でできるだけ大きな声で歌いました。

「出て来い、勇敢なシャルマンと会え、彼は君を全然怖がらない。彼はあまり背が高くないが、君を倒すには十分大きい。」

韻はあまり良くありませんでしたが、彼があまりにも急いで作ったので、特に彼はその間ずっとひどく怖がっていたので、もっと悪くなかったのが奇跡でした。ガリフロンがこれらの言葉を聞くと、彼はあちこち見回し、シャルマンが剣を手に立っているのを見ました。

これは巨人をひどく怒らせ、彼は巨大な鉄の棍棒でシャルマンに一撃を加えました。それが当たっていれば確実に彼を殺していたでしょう。しかしその瞬間、一羽のカラスが巨人の頭にとまり、その強い嘴でつつき、大きな翼で打ちつけて、彼を混乱させ目をくらませたので、彼の打撃はすべて空気を切るだけに終わりました。

シャルマンは飛び込んで、鋭い剣で何度か打ちつけ、彼は地面に倒れました。それからシャルマンは彼が何もわからないうちに彼の首を切り落としました。近くの木からカラスが鳴きました。

「わかるでしょう、あなたが鷲を殺して私にしてくれた善行を私は忘れていません。今日、私はお返しの約束を果たしたと思います。」

「本当に、あなたが私に負っている借りよりも、私はあなたにずっと多くの感謝を負っています」とシャルマンは答えました。

それから彼は馬に乗り、ガリフロンの首を持って走り去りました。

彼が都市に着くと、人々は群衆になって彼の後を走り、「勇敢なシャルマンを見よ、巨人を殺した者だ！」と叫びました。そして彼らの叫び声は姫の耳に届きましたが、彼女はシャルマンが殺されたと聞くのを恐れて、何が起こっているのか尋ねる勇気がありませんでした。しかしすぐに彼は巨人の首を持って宮殿に到着しました。その首はもはや彼女に害を及ぼすことはできませんでしたが、それでも彼女を怖がらせました。

「姫」とシャルマンは言いました。「私はあなたの敵を殺しました。どうか今、私の主人である王と結婚することに同意していただけるでしょうか。」

「ああ、まあ！いいえ」と姫は言いました。「あなたが陰鬱な洞窟から水を持ってくるまでは。そう遠くないところに深い洞窟があります。入り口は火の目をした二匹の竜に守られていて、誰も通してくれません。

洞窟に入ると、巨大な穴があり、そこに降りなければなりません。その穴はヒキガエルとヘビでいっぱいです。その穴の底にはもう一つの小さな洞窟があり、そこに健康と美の泉が湧き出ています。

私が本当に欲しいのは、この水の一部です。それに触れるものはすべて素晴らしくなります。美しいものは永遠に美しくあり続け、醜いものは美しくなります。若ければ決して老けず、老いていれば若返ります。

わかるでしょう、シャルマン、私は自分の王国を離れるときに、それを少しも持って行かずにはいられません。」

「姫」と彼は言いました。「あなたは少なくともこの水を必要とすることはないでしょう。しかし私は、あなたが死を望んでいる不幸な大使です。あなたが私を送るところへ、私は行きます。二度と戻れないとわかっていても。」

そして金髪の美しい姫が心を変える様子を全く見せなかったので、彼は小さな犬と一緒に陰鬱な洞窟へ出発しました。途中で会う人は皆こう言いました。

「なんて残念なことだ、ハンサムな若者がそんなに軽率に命を捨てるなんて！彼は一人で洞窟に行くのだ。百人の男が一緒でも成功できないのに。なぜ姫は不可能なことを要求するのか？」シャルマンは何も言いませんでしたが、非常に悲しみました。

彼が丘の頂上近くに来たとき、馬に草を食べさせるために馬から降りました。フリスはハエを追いかけて楽しんでいました。シャルマンは陰鬱な洞窟からそう遠くないことを知っていましたが、周りを見回すと、黒く醜い岩が見え、そこから濃い煙が出ていて、すぐに口と目から炎を吹き出す竜の一匹が続きました。

その体は黄色と緑で、爪は緋色で、尾は非常に長く、百の輪になっていました。フリスはそれを見てあまりの恐怖に、どこに隠れればいいのかわかりませんでした。

シャルマンは水を得るか死ぬかを固く決意し、剣を抜き、金髪の美しい姫が彼に与えた水晶の瓶を取り、フリスにこう言いました。

「私はこの遠征からは二度と戻れないだろうと確信している。私が死んだら、姫のところへ行き、彼女の使いが私の命を犠牲にしたと伝えてくれ。それから私の主人である王を見つけて、私の冒険をすべて伝えてくれ。」

彼がそう言っていると、「シャルマン、シャルマン！」と呼ぶ声が聞こえました。

「誰が私を呼ぶのだ？」と彼は言いました。すると彼は、空洞の木に座っている一羽のフクロウを見ました。フクロウは彼にこう言いました。

「あなたは私が網にかかっていたとき、私の命を救ってくださいました。今、私はお返しができます。瓶を私に預けてください。私は陰鬱な洞窟の道をすべて知っており、美の泉からそれを満たすことができます。」シャルマンは喜んで彼女に瓶を渡しました。彼女は竜に見られることなく洞窟の中へ飛び込み、しばらくして、きらめく水で縁までいっぱいになった瓶を持って戻ってきました。シャルマンは心から彼女に感謝し、喜んで町へ急ぎました。

彼はすぐに宮殿に行き、瓶を姫に渡しました。姫はもう何の異議も唱えませんでした。そこで彼女はシャルマンに感謝し、出発の準備をするように命じました。彼らはすぐに一緒に出発しました。姫はシャルマンがとても楽しい仲間だと感じ、時々こう言いました。「なぜ私たちはそこに留まらなかったのでしょう？あなたを王にして、私たちはとても幸せになれたのに！」

しかし、シャルマンはただこう答えただけだった。「たとえ王国を手に入れることができても、またあなたを喜ばせるためでも、私はご主人さまをそんなに悲しませるようなことは何もできなかったでしょう。あなたは太陽のように美しいと思いますけれど。」

ついに彼らは王の大いなる都に到着した。王は姫を迎えに出てきて、豪華な贈り物を差し出した。結婚式は大いなる喜びのうちに執り行われた。しかし、金髪姫はシャルマンをとても愛していたので、彼がそばにいなければ幸せでいられず、いつも彼を褒め称えていた。

「もしシャルマンがいなければ、私はここに来ることはなかったでしょう。」と彼女は王に言った。「あなたは彼にとても感謝すべきです。なぜなら、彼は不可能なことを成し遂げて、美の泉の水を私に持ってきてくれたのですから。それで私は決して老いることがなく、年ごとにさらに美しくなっていくのです。」

するとシャルマンの敵たちが王に言った。「あなたが嫉妬しないのは不思議なことです。王妃はこの世にシャルマンのような者は他にいないと思っています。まるであなたが遣わした者なら誰でも同じことを成し遂げられなかったかのように！」

「なるほど、そう言われてみれば確かにそうだ。」と王は言った。「彼を手足に鎖をかけて、塔に投げ込め。」

そこで彼らはシャルマンを捕らえ、王に誠実に仕えたことへの報酬として、彼は塔に閉じ込められた。そこで彼は、毎日黒パン一切れと水差し一杯の水を運んでくる看守にしか会えなかった。しかし、小さなフリスケが彼を慰めに来て、すべての知らせを彼に伝えた。

美しい金髪姫が何が起こったのかを聞いたとき、彼女は王の足元に身を投げ出し、シャルマンを解放してくれるよう懇願した。しかし、彼女が泣けば泣くほど、王はますます怒った。ついに彼女は、これ以上何を言っても無駄だと悟ったが、それは彼女をとても悲しくさせた。

そこで王は、自分は金髪姫を喜ばせるのに十分なほどハンサムではないかもしれないと思い始め、姫の部屋の棚に置かれた美の泉の水が入った小瓶で自分の顔を洗おうと思った。彼女はそれをよく見えるようにそこに置いていたのだった。

さて、偶然にも姫の侍女の一人が、蜘蛛を追いかけているときに、棚から小瓶を落として割ってしまい、水は一滴残らずこぼれてしまった。どうすればよいか分からず、彼女は急いで水晶の破片を掃き集め、それから王の部屋でまったく同じ形の小瓶を、やはり輝く水で満たされているのを見たのを思い出した。

そこで、何も言わずに、彼女はそれを取ってきて、王妃の棚に置いた。

さて、この小瓶の水は、その国で厄介者を始末するために使われるものだった。通常の方法で首をはねられる代わりに、彼らの顔はその水で洗われ、彼らは即座に眠りに落ち、二度と目覚めることはなかった。だから王が、自分の美しさを増そうと思って小瓶を取り、その水を顔に振りかけたとき、彼は眠りに落ちてしまい、誰も彼を目覚めさせることができなかった。

小さなフリスケが最初にその知らせを聞き、走ってシャルマンに伝えに行った。シャルマンはフリスケを遣わして、貧しい囚人を忘れないでほしいと姫に懇願させた。宮殿はすべて王の死で混乱していたが、小さなフリスケは群衆の中を抜けて姫のそばに行き、こう言った。

「奥方さま、哀れなシャルマンのことをお忘れなきよう。」

すると彼女は、彼が自分のためにしてくれたすべてのことを思い出し、誰にも何も言わずに、まっすぐ塔へ行き、自分の手でシャルマンの鎖を外した。そして、彼の頭に黄金の王冠を載せ、肩に王のマントを掛けて、こう言った。

「さあ、誠実なシャルマンよ、私はあなたを王にします。そして、あなたを私の夫に迎えます。」

再び自由になり幸せになったシャルマンは、彼女の足元にひれ伏し、彼女の優しい言葉に感謝した。

彼が王になることを皆が喜び、すぐに執り行われた結婚式は、想像できる限り最も美しいものだった。そして、シャルマン王子と金髪姫は、その後ずっと幸せに暮らしましたとさ。