阿拉丁与神灯

从前，有一个穷裁缝，他有个儿子名叫阿拉丁。阿拉丁是个粗心、懒惰的男孩，整天只和其他懒惰的男孩在街上玩球，什么正事也不干。这让他父亲非常伤心，以至于去世了。即便父亲死后，阿拉丁也没有改变他的习惯，尽管母亲流泪祈祷。

一天，阿拉丁正在街上玩耍，一个陌生人拦住他问道：“孩子，你多大了？你不是裁缝穆斯塔法的儿子吗？”

“是的，先生，”阿拉丁回答，“但他很久以前就去世了。”

那个陌生人其实是一位著名的非洲魔法师。他张开双臂抱住阿拉丁，亲吻他，说道：“我是你的叔叔。我认出你是因为你长得和我兄弟一模一样。去告诉你母亲我来了。”

阿拉丁跑回家，把找到新叔叔的事告诉了母亲。“确实，孩子，”她说，“你父亲确实有个兄弟，但我一直以为他已经死了。”

她准备了晚饭，叫阿拉丁去找他的叔叔。魔法师带着酒和水果来了。他跪下来亲吻穆斯塔法常坐的地方，并请阿拉丁的母亲不要因为从未见过他而惊讶，因为他已经在国外生活了四十年。

然后他转向阿拉丁，问他学了什么手艺。阿拉丁羞愧地低下了头，他母亲泪流满面。当魔法师得知阿拉丁游手好闲，什么手艺也不学时，他提出为阿拉丁开一家店铺，并备好货物。

第二天，他给阿拉丁买了一身漂亮的衣服，带他走遍全城，观赏风景。傍晚时分，他把他带回家交给母亲，母亲看到儿子穿得这么漂亮，欣喜若狂。

第二天，魔法师带着阿拉丁来到城外远处一些美丽的花园。他们在喷泉旁坐下，魔法师从腰间掏出一块蛋糕，分给两人吃。然后他们继续前行，直到几乎到达山脚下。

阿拉丁累极了，恳求回去，但魔法师用有趣的故事逗他开心，继续带着他走，尽管阿拉丁不想去。最后他们来到两座山之间一片狭窄的山谷。“我们不再往前走了，”假叔叔说。

“我要给你看一样奇妙的东西。首先，在我点火的时候，你去捡些树枝来。”

火点着后，魔法师往火里撒了一些粉末，念了几句咒语。地面微微震动，在他们面前裂开，露出一块平石板，中间有一个铜环。阿拉丁想逃跑，但魔法师抓住他，狠狠地打了他一下，他摔倒在地。

“我做错什么了，叔叔？”阿拉丁可怜巴巴地问。

“什么都别怕，”魔法师语气温和了些。“只要听我的话。这块石头下面埋着一个属于你的宝藏。别人都不能碰它，所以你必须完全照我说的做。”

阿拉丁一听到“宝藏”这个词，就忘了害怕。他按照指示抓住铜环，念着父亲和祖父的名字。石板轻易地起来了，露出了石阶。

“下去，”魔法师说。“楼梯尽头你会看到一扇开着的门，通向三个大厅。撩起袍子，穿过去，不要碰任何东西，否则你会立刻死去。这些大厅通向一个长满美丽果树的园子。继续走，直到你来到一个露台上的壁龛，那里有一盏点着的灯。倒掉里面的油，把灯带给我。”

魔法师从手指上取下一枚戒指，递给阿拉丁，祝他好运。

阿拉丁发现一切都和魔法师描述的一模一样。他从树上摘了些果子，拿了灯，回到洞口。魔法师不耐烦地喊道：“快点把灯给我！”

但阿拉丁拒绝在出洞之前把灯交给他。魔法师大发雷霆，往火里撒了更多粉末。他念了几句咒语，石板滚回原位，把阿拉丁困在了里面。

魔法师永远离开了波斯，这清楚地表明他根本不是阿拉丁的叔叔，而是一个狡猾的魔法师，他从魔法书中读到一盏神奇的神灯，能让他成为世界上最强大的人。他知道在哪里能找到这盏灯，但只有别人才能从洞里取出来。他选择了愚蠢的阿拉丁来完成这个任务，打算拿到灯后就杀了他。

阿拉丁在黑暗中待了两天，哭喊着，哀叹着。最后他双手合十祈祷，无意中摩擦了魔法师忘记从他那里拿走的戒指。立刻，一个巨大而可怕的精灵从地下升起，说道：“你想要什么？我是戒指的仆人，我会服从你的一切命令。”

阿拉丁毫无畏惧地回答：“把我从这里弄出去！”地面裂开了，他发现自己到了外面。等眼睛能适应光线后，他回到家，但在门槛上晕倒了。醒来后，他把发生的一切告诉了母亲，给她看了灯和他从园子里摘的果子，那些实际上是宝石。然后他要了些吃的。

“哎呀，我的孩子，”她说，“家里什么都没有了。我纺了一些棉花，打算去卖掉。”

阿拉丁让她留着棉花，因为他要卖掉那盏灯。由于灯很脏，她开始擦拭它，想让它更亮一些，卖个好价钱。立刻，一个面目狰狞的精灵出现，问她想要什么。她吓得晕了过去，但阿拉丁夺过灯，大胆地说：“给我们弄点吃的来！”

精灵带回了一个银碗、十二个装满美味肉食的银盘、两个银杯和两瓶酒。阿拉丁的母亲醒来后，问道：“这丰盛的宴席是从哪里来的？”

“别问了，吃就是了，”阿拉丁回答。于是他们坐下吃早餐，一直吃到晚饭时间。阿拉丁把灯的事告诉了母亲。她恳求他把灯卖掉，别和魔鬼打交道。但阿拉丁说：“不，既然命运让我们看到了它的威力，我们就用它吧。还有这枚戒指，我要一直戴在手指上。”

当他们吃完了精灵带来的所有食物后，阿拉丁卖了一个银盘，接着又卖了一个，直到一个不剩。然后他又召唤精灵，精灵又给了他一套盘子。就这样，他们过了好多年。

一天，阿拉丁听到苏丹的公告，说公主，即他的女儿，去浴室洗澡时，所有人都必须待在家里，关上窗户。阿拉丁非常想看看她的脸，但因为她总是蒙着面纱，这很难。他躲在浴室门后，从缝隙里偷看。公主进来时，她掀起面纱，她太美了，阿拉丁对她一见钟情。

他回到家，变化如此之大，母亲吓了一跳。他告诉她，他深爱公主，没有她活不下去，他打算向苏丹求婚。母亲听了这话大笑起来，但阿拉丁最终说服她去见苏丹，提出他的请求。她拿了一条餐巾，把魔法花园里的魔法果子包在里面，那些果子像最美丽的珠宝一样闪闪发光。她带着这些去讨苏丹欢心，然后出发了，信任着那盏灯。

她进来时，宰相和议会刚刚进入大殿。她站在苏丹面前，但他没有注意到她。她连续一周每天都来，站在同一个地方。第六天，议会结束后，苏丹对宰相说：“我在大殿里每天都看到一个女人，手里拿着个餐巾包。下次叫她过来，我想知道她想要什么。”

第二天，看到宰相示意后，她走到王座脚下，跪着直到苏丹说：“起来吧，好女人，告诉我你想要什么。”

她犹豫了一下，于是苏丹让所有人都退下，只留下宰相，告诉她尽管说，并事先原谅她可能说的一切。她告诉他她儿子对公主深切的爱情。“我求他忘了她，”她说，“但徒劳无功。他威胁说如果我不来求公主的手，他就要做出绝望的事情。现在我请求您原谅我，也原谅我的儿子阿拉丁。”

苏丹和蔼地问她餐巾里包着什么。她解开宝石，呈了上去。苏丹大为惊讶，对宰相说：“你觉得怎么样？难道我不该把公主嫁给一个如此珍视她的人吗？”

宰相想让公主嫁给自己的儿子，便恳求苏丹等三个月，希望他儿子能准备一份更丰厚的礼物。苏丹同意了，告诉阿拉丁的母亲他同意这门婚事，但她在三个月内不能再来见他。

阿拉丁耐心地等了将近三个月。但两个月过去后，他母亲进城买油，发现人人都在欢庆。她问发生了什么事，有人告诉她：“你不知道吗？宰相的儿子今晚要娶苏丹的女儿了！”

她气喘吁吁地跑回去告诉阿拉丁。他起初很震惊，但随后想到了神灯。他摩擦神灯，精灵出现，说道：“您有什么吩咐？”

阿拉丁回答：“苏丹违背了对我的承诺，宰相的儿子要娶公主了。我的命令是今晚你把新娘和新郎带到这里来。”

“主人，我遵命，”精灵说。

午夜时分，精灵把载着宰相儿子和公主的床搬进了阿拉丁的房间。阿拉丁说：“把这个新丈夫带到外面去冻着，天亮时再回来。”精灵把宰相的儿子从床上拖出去，留下阿拉丁和公主在一起。

“不要害怕，”阿拉丁对她说。“你是我的妻子，是你那不公正的父亲承诺给我的。不会有任何伤害降临到你身上。”

公主吓得说不出话来。她度过了一个痛苦的夜晚，而阿拉丁在她身边躺下，睡得很沉。到了约定时间，精灵把瑟瑟发抖的新郎带回来，放回原位，然后把床搬回了宫殿。

第二天早上，苏丹来向女儿道早安。不幸的宰相儿子跳起来躲了起来，而公主一句话也不说，显得很悲伤。苏丹派她的母亲去看她，母亲问：“怎么了，孩子？为什么你不和你父亲说话？发生了什么事？”

公主深深叹了口气，终于告诉母亲夜里床被搬进一座陌生房子的经过，以及那里发生的事。母亲根本不相信她，叫她起床，把这当作一场无稽的梦。

第二天夜里又发生了同样的事。第二天早上，公主又不肯说话，苏丹威胁要砍掉她的头。于是她坦白了一切，让他去问宰相的儿子这是不是真的。苏丹让宰相去问儿子，他承认了事实，并补充说，尽管他深爱公主，但他宁愿死也不愿再经历那样可怕的夜晚。他希望与她分开。他的请求得到了准许，婚庆就此结束。

三个月过后，阿拉丁派母亲去提醒苏丹他的承诺。她站在以前站过的位置，苏丹已经忘了阿拉丁，这时想起了他，便派人叫她。看到她贫穷的样子，苏丹更不愿意履行诺言了。

他征求宰相的意见，宰相建议给公主定一个高得没人能出的聘礼。苏丹于是对阿拉丁的母亲说：“好女人，苏丹必须信守诺言，我会信守的。

但你儿子必须先送给我四十个盛满珠宝的金盆，由四十个黑奴抬着，再由同等数量的白奴带领，全都衣着华丽。告诉他，我等着他的答复。”

阿拉丁的母亲深深鞠躬，回到家，觉得一切都完了。她把消息告诉阿拉丁，并补充说：“他可能等你的答复要等很久！”

“不会像你想的那么久，母亲，”儿子回答。“为了公主，我愿意做更多的事。”他召唤了精灵，片刻之间，八十个奴隶就来了，挤满了小屋子和花园。

阿拉丁让他们向宫殿出发，两人一对，他母亲跟在后面。他们穿着如此华丽，戴着如此灿烂的珠宝，所有人都挤来看他们和他们头上抬着的金盆。

他们进入宫殿，在苏丹面前跪下后，双臂交叉站成半圆形围着王座，阿拉丁的母亲上前呈献。苏丹不再犹豫了。他说：“好女人，回去告诉你儿子，我张开双臂等着他。”

她赶紧去告诉阿拉丁，催他快走。但首先，阿拉丁召来精灵。“我要一个香喷喷的澡，”他说，“一套绣工精美的衣服，一匹比苏丹的马还好的马，还有二十个奴隶侍候我。另外，六个穿漂亮衣服的奴隶服侍我母亲，最后，一万金币，装在十个钱袋里。”

说办就办。阿拉丁骑上马，穿过大街，奴隶们边走边撒金币。那些他童年一起玩过的人没有认出他，因为他变得如此英俊。苏丹看见他，走下王座，拥抱他，带他进了一个摆着宴席的大厅，打算当天就把公主嫁给他。但阿拉丁谢绝了，说：“我必须为她建一座配得上她的宫殿，”然后告辞了。

一回到家，他对精灵说：“给我建一座最精美大理石建造的宫殿，镶嵌碧玉、玛瑙和其他宝石。中间建一个大圆顶大厅，四壁用纯金和纯银，每一面墙有六扇窗。除了其中一扇，所有窗户都要有嵌着钻石和红宝石的窗格。要有马厩、马匹、马夫和奴隶。去办吧！”

第二天，宫殿就建成了。精灵把阿拉丁带到那里，向他展示所有命令都忠实执行了，甚至从阿拉丁宫殿到苏丹宫殿还铺了一条天鹅绒地毯。

阿拉丁的母亲精心打扮，带着奴隶走到宫殿，他则骑马跟在后面。苏丹派了吹喇叭打钹的乐师来迎接，空中充满了音乐和欢呼声。阿拉丁的母亲被带到公主面前，公主十分恭敬地迎接她。

晚上，公主向父亲告别，踩着地毯走到阿拉丁的宫殿，母亲在她身边，后面跟着一百个奴隶。她对阿拉丁一见倾心，他跑上前来迎接她。

“公主，”他说，“如果我冒犯了您，就责怪您的美丽让我胆大妄为吧。”

她告诉他，既然见到了他，她心甘情愿服从父亲在这件事上的安排。婚礼后，阿拉丁领她走进大厅，那里摆着宴席。他们一起用餐，然后跳舞直到午夜。第二天，阿拉丁邀请苏丹参观宫殿。当苏丹走进那个有二十四扇窗户、镶嵌着红宝石、钻石和祖母绿的大厅时，他喊道：“这是世界奇迹！只有一件事让我奇怪：那扇未完成的窗户是偶然的吗？”

“不，是故意设计的，”阿拉丁回答。“我希望陛下能有幸完成这座宫殿。”

苏丹很高兴，派人请来城里最好的珠宝匠。他给他们看了那扇未完成的窗户，命令他们照其他窗户的样子装好。“陛下，”他们的领队说，“我们找不到足够的珠宝。”苏丹把自己收藏的珠宝都拿来了，但他们很快用完了，一个月过去了，工作还没完成一半。

阿拉丁知道他们的任务不可能完成，让他们把活拆了，把珠宝还回去。然后精灵按阿拉丁的命令完成了窗户。苏丹惊讶地拿回了珠宝，前去拜访阿拉丁，阿拉丁给他看了完工的窗户。

苏丹拥抱了他，而嫉妒的宰相暗示这一切都是魔法所为。

阿拉丁以温和的举止赢得了人民的心。他被任命为苏丹军队的统帅，为他赢了几场战斗，但他依然谦逊有礼，和从前一样。他平静满足地生活了好几年。

但在遥远的非洲，魔法师想起了阿拉丁。他用魔法得知阿拉丁没有死在洞里，而是逃了出来，娶了一位公主，过着大富大贵的生活。魔法师知道这个穷裁缝的儿子只有依靠神灯才能做到这一切。他日夜兼程，来到中国的都城，决心毁掉阿拉丁。他走在城里，到处都听到人们谈论一座神奇的宫殿。

“请原谅我的无知，”他问道，“你们在说哪座宫殿？”

“你没听说过阿拉丁王子的宫殿吗？”对方回答。“那是世界最大的奇迹。如果你想去看，我可以给你指路。”

魔法师谢过那人，去看了宫殿。他认出这是神灯精灵建造的，几乎气得发疯。他决定夺回神灯，把阿拉丁打入最深的贫困。

不幸的是，阿拉丁出去打猎了八天，这让魔法师有充足的时间。他买了十二盏铜灯，放进篮子里，来到宫殿前，喊道：“旧灯换新灯！”一群嘲弄的人跟在他后面。公主坐在二十四扇窗的大厅里，派了一个奴隶去看看外面吵吵闹闹是怎么回事。奴隶笑着回来，公主责备了她。

“夫人，”奴隶回答，“谁看见一个老傻瓜拿崭新的好灯换旧灯，能不笑呢？”

另一个奴隶说：“屋檐上有一盏旧灯，可以给他。”那就是神灯，阿拉丁因为不能带去打猎，就留在那里了。公主不知道它的价值，笑着让奴隶拿去换。

奴隶去对魔法师说：“给我一盏新灯换这盏。”魔法师夺过旧灯，让奴隶从篮子里随便挑一盏新灯，人群在嘲笑他，他却毫不在意。

他不再叫喊换灯，出了城门，来到一个偏僻的地方，等到天黑。然后他掏出神灯，摩擦它。精灵出现了，按照魔法师的命令，把他连同宫殿和里面的公主一起，带到了非洲一个偏僻的地方。

第二天早上，苏丹望向窗外，看向阿拉丁的宫殿，揉了揉眼睛，因为宫殿不见了。他派人叫来宰相，问宫殿发生了什么事。宰相也往外看，十分惊讶。

他又说是魔法干的，这次苏丹信了他。他派了三十个骑兵去用锁链把阿拉丁带来。他们遇到他骑马回家，就绑了他，逼他跟着走。

但热爱阿拉丁的人们拿着武器跟来，确保他平安无事。他被带到苏丹面前，苏丹下令刽子手砍掉他的头。刽子手让阿拉丁跪下，蒙上眼睛，举起了刀。

就在这时，宰相看到人群已经闯进了院子，正在爬墙来救阿拉丁。他叫刽子手住手。人们看起来气势汹汹，苏丹只好让步，下令解开阿拉丁的绳索，在人群面前赦免了他。

阿拉丁于是恳求知道自己犯了什么罪。“虚伪的坏蛋！”苏丹说。“到这儿来。”他带阿拉丁到窗口，指给他看宫殿曾经矗立的地方。阿拉丁惊呆了，一句话也说不出来。

“我的宫殿和我的女儿在哪里？”苏丹追问。“我倒不太在乎宫殿，但我必须找回我的女儿。你必须找到她，否则就砍掉你的头。”

阿拉丁恳求四十天期限去找她，并承诺如果找不到，就会回来接受苏丹想要的任何惩罚。他的请求获准了，他悲伤地离开了苏丹的视线。他像个疯子一样游荡了三天，见人就问他的宫殿怎么了。但人们只是笑笑，可怜他。他来到河边，跪下来祈祷，然后准备投河自尽。跪下时，他摩擦了仍然戴在手上的魔法戒指。他在洞里见过的精灵出现，问他要什么。

“救救我的命，精灵！”阿拉丁说。“把我的宫殿带回来！”

“那不是我能做到的，”精灵说。“我只是戒指的仆人。你得去求助神灯的仆人。”

“即便如此，”阿拉丁说，“但你可以把我带到宫殿前，放在我亲爱的妻子窗下。”他立刻发现自己到了非洲，在公主的窗下，由于精疲力竭，倒头睡着了。

他被鸟儿的歌声唤醒，心情轻松了些。他清楚地明白，所有的不幸都是因为丢了神灯，他猜是谁偷了它。

那天早晨，公主比平时起得早。自从被魔法师带到非洲以来，她每天不得不忍受他一次相伴，但她对他十分严厉，使他不敢一直待在那里。她穿衣时，一个侍女向外望去，看见了阿拉丁。公主跑到窗前，打开了窗户。听到声响，阿拉丁抬起头来。她叫他上来，这对恋人重逢时的喜悦难以言表。

亲吻她之后，阿拉丁说：“我求您，公主，看在上天的份上，在我们谈别的事情之前，告诉我：我去打猎时，留在二十四扇窗户大厅檐板上那盏旧油灯怎么样了？”

“唉！”她说，“我是我们不幸的无辜根源。”她告诉了他换灯的事。

“现在我知道了！”阿拉丁喊道，“这是非洲魔法师干的！灯现在在哪里？”

“他随身带着，”公主说，“我知道，因为他从口袋里掏出来给我看过。他想让我违背对你的承诺，嫁给他。他说你被我父王下令斩首了。他不断说你坏话，但我只是以泪回应。如果我坚持拒绝他，我确信他会使用武力。”

阿拉丁安慰了她，然后离开了一会儿。他在城里与遇到的第一个人换了衣服，买了某种药粉，然后回到公主身边。她让他从旁边的小门进来。

“穿上你最漂亮的衣服，”他对她说，“微笑着接待魔法师。让他相信你已经忘了我。邀请他共进晚餐，并说你希望尝尝他家乡的酒。他会去取。趁他离开时，我会告诉你该怎么做。”

她仔细听着。阿拉丁离开后，她自从离开中国以来第一次高兴地打扮起来。她系上腰带，戴上钻石头饰，看到镜中的自己比以前更美丽，便接待了魔法师。令他大为惊讶的是，她说：“我已经决定阿拉丁已经死了，我所有的眼泪都不会让他回来。所以我不再哀悼了。我邀请你与我共进晚餐，但我厌倦了中国的酒，想尝尝非洲的酒。”

魔法师匆匆赶到他的酒窖。公主把阿拉丁给她的药粉放进自己的杯子里。魔法师回来时，她请他喝非洲酒祝她健康，把自己的杯子递给他，换过他的杯子，以示和解。喝酒之前，魔法师开始了一番赞美她美貌的演讲，但公主打断了他，说：“我们先喝吧，然后你再说你想说的。”她举起杯子到唇边，举着不动，而魔法师把酒一饮而尽。然后他向后倒下，死了。

公主为阿拉丁打开门，搂住他的脖子。但阿拉丁轻轻把她推开，告诉她让他单独待一会儿，因为他还有事要做。他走到死去的魔法师身边，从他背心口袋里取出灯，命令精灵把宫殿和里面的一切都搬回中国。这事立刻完成了。公主在房间里只感到两下轻微的震动，完全不知道她已经回到了家乡。

苏丹正坐在房间里，为失去女儿而悲伤，这时他无意中抬头，揉了揉眼睛。宫殿就像以前一样矗立在那里！他急忙赶过去，阿拉丁在二十四扇窗户的大厅里接待了他，公主在他身边。阿拉丁把所有发生的事情告诉了他，并给他看了魔法师的尸体，使他相信。宣布举行十天的盛宴，似乎阿拉丁现在可以平静地度过余生。但事实并非如此。

非洲魔法师有一个弟弟，他更加邪恶和狡猾。他来到中国，要为他哥哥的死报仇。他去拜访一位名叫法蒂玛的圣洁女子，心想她可能对他有用。

他进了她的居室，把匕首抵在她胸口，逼她服从，否则就死。他和她换了衣服，把脸画成她的样子，戴上她的面纱，然后杀了她，以免她泄露秘密。然后他向阿拉丁的宫殿走去。

所有的人都以为他是那位圣洁女子，围拢过来，亲吻他的手，请求他的祝福。

当他到达宫殿时，引起了一阵骚动，公主便让侍女向窗外看看，问是怎么回事。侍女说是那位圣洁女子，用手一摸就能治病。公主早就想见法蒂玛，便派人去请她。

当魔法师来到公主面前时，他为她的健康和幸福作了祷告。公主让他坐在自己身边，求他永远留在她身边。这个假法蒂玛正求之不得，便答应了，但还是把面纱放下来，以免被发现。

公主带他参观大厅，问他觉得怎么样。

“真是美丽，”假法蒂玛说，“但在我看来，还缺少一样东西。”

“那是什么呢？”公主问。

“如果有一个凤凰蛋挂在这圆顶中央，”他回答，“那就会成为世界奇观。”

此后，公主一心只想着凤凰蛋。阿拉丁打猎回来，发现她情绪很不好。他问她怎么了，她告诉他，她对大厅的所有喜爱都被破坏了，因为没有凤凰蛋挂在圆顶上。

“如果只是这个，”阿拉丁回答，“你很快就会高兴起来。”他离开她，擦了擦灯。精灵出现时，阿拉丁命令他带来一个凤凰蛋。精灵发出一声极其响亮可怕的尖啸，震得大厅都晃动了。

“你这恶棍！”他喊道，“我为你做了一切还不够，你竟命令我带来我的主人，把他挂在圆顶中央？你和你的妻子以及你的宫殿都该被烧成灰烬，但我知道这个要求不是出于你，而是出于那个被你消灭的非洲魔法师的弟弟。他现在就在你的宫殿里，假扮成被他杀害的圣洁女子。他把这个念头灌进了你妻子的脑袋。你小心自己吧，因为他打算杀你。”然后精灵消失了。

阿拉丁回到公主身边，说他头疼，请那位圣洁的法蒂玛来为他按手治病。当魔法师走近时，阿拉丁抓住他的匕首，刺进了他的心脏。

“你做了什么？”公主喊道，“你杀了圣洁的女子！”

“不是，”阿拉丁回答，“这是一个邪恶的魔法师。”他告诉她她是怎样被骗的。

此后，阿拉丁和他的妻子过着平静的生活。苏丹去世后，阿拉丁继承王位，统治了许多年，留下了一长串国王。