Le Marteau de Thor (fransk oversettelse)

Sif était l'épouse du puissant Thor, le dieu du tonnerre, et elle était très fière de ses magnifiques cheveux dorés, qu'elle peignait et tressait avec grand soin. Un matin, à son réveil, elle fut remplie de chagrin et de consternation en découvrant que ses beaux cheveux avaient été coupés pendant la nuit, pendant qu'elle dormait. Son mari se trouvait absent ce jour-là, mais lorsqu'il rentra tard dans la nuit, Sif prit soin de rester hors de sa vue, tant elle avait honte de sa tête rasée.

Thor, cependant, appela bientôt Sif, et quand il vit ce qui lui avait été fait, il fut très en colère. Or Thor avait un tempérament vif ; chacun redoutait sa colère féroce. « Qui aurait pu commettre un acte si méchant ? » pensa-t-il. « Il n'y a qu'un seul parmi tous les dieux qui songerait à faire une telle chose ! »

Thor ne perdit pas de temps à trouver Loki, et ce dieu espiègle dut admettre qu'il était le coupable, mais il supplia Thor de lui accorder juste quelques jours, et il promit d'obtenir pour Sif quelque chose qui la rendrait plus belle que jamais. Thor décida donc de lui donner une chance d'essayer, et lui ordonna de rendre à Sif ses cheveux dorés.

Or Loki connaissait un endroit où vivaient d'habiles ouvriers, alors il partit, aussi vite qu'il le pouvait, à Niflheim, la demeure des nains, sous la terre, et demanda à l'un d'eux de fabriquer rapidement des cheveux dorés pour Sif. En plus de cela, il demanda deux cadeaux à porter aux dieux Odin et Frey, afin qu'ils puissent être de son côté si Thor portait sa plainte devant les dieux.

Loki n'eut pas à attendre longtemps avant que le nain lui apporte une quantité de beaux cheveux, filés à partir du fil d'or le plus fin. Ils avaient le pouvoir merveilleux de pousser comme de vrais cheveux, dès qu'ils touchaient la tête de quelqu'un. En plus de cela, il y avait une lance pour Odin, qui ne manquait jamais son but, peu importe la distance à laquelle elle était lancée, et pour Frey, un navire qui pouvait naviguer dans les airs aussi bien que sur la mer. Bien qu'il fût assez grand pour contenir tous les dieux et leurs chevaux, il pouvait être plié de sorte qu'il fût assez petit pour tenir dans une poche.

Loki fut grandement satisfait de ces merveilleux présents, et déclara que ce nain devait être l'ouvrier le plus habile de tous. Or il arriva qu'un autre nain, nommé Brock, l'entendit dire cela, et il dit à Loki qu'il était sûr que lui et son frère pouvaient fabriquer des choses plus merveilleuses que celles-ci.

Loki ne crut pas que cela fût possible, mais il dit à Brock d'essayer son habileté ; les dieux devraient juger entre eux, et celui qui échouerait dans l'épreuve devrait perdre sa tête.

Alors Brock appela son frère, Sindri, et ils se mirent au travail aussitôt. Ils allumèrent d'abord un grand feu, et Sindri y jeta un morceau d'or ; puis il dit à Brock de souffler avec le soufflet pendant qu'il sortait, et de ne surtout pas arrêter de souffler jusqu'à ce qu'il revienne.

Brock pensa que c'était une tâche facile, mais son frère n'était pas parti longtemps quand une énorme mouche entra et bourdonna autour de son visage, et le dérangea tellement qu'il pouvait à peine continuer à souffler ; pourtant, il put finir son travail, de sorte que quand Sindri revint, ils sortirent du feu un énorme sanglier, qui émettait de la lumière et pouvait voyager dans les airs avec une vitesse merveilleuse.

Le deuxième jour, Sindri jeta un autre morceau d'or dans le feu, et laissa son frère souffler avec le soufflet. De nouveau, la mouche bourdonnante et piquante vint, et fut encore plus gênante qu'avant ; mais Brock essaya très fort d'être patient, et put la supporter sans arrêter son travail jusqu'au retour de Sindri. Alors ils sortirent du feu un anneau d'or magique, duquel huit nouveaux anneaux tombaient chaque semaine.

Le troisième jour, un morceau de fer fut mis dans le feu, et Brock fut de nouveau laissé seul. La mouche cruelle entra — avez-vous deviné que c'était en réalité ce fauteur de troubles, Loki ? Elle mordit si fort le pauvre petit nain sur le front que le sang coula dans ses yeux, et l'aveugla au point qu'il ne pouvait plus voir pour faire son travail.

Le pauvre Brock dut s'arrêter juste avant que Sindri ne rentre, mais pas avant que le marteau qu'ils forgeaient dans le feu fût presque achevé, seulement le manche sortit un peu trop court. Ce marteau magique fut nommé Miölnir. Il avait le pouvoir de ne jamais manquer sa cible, et retournait toujours à la main qui le lançait.

Quand Loki parut enfin devant les dieux, avec les deux frères nains et leurs cadeaux, il fut déclaré qu'ils avaient fabriqué les plus belles choses, car le marteau, qui fut donné à Thor, serait certainement le plus utile pour garder les géants hors d'Asgard.

Quand Loki découvrit que le jugement était contre lui, il s'enfuit ; mais Thor le fit bientôt revenir en le menaçant de lancer son marteau après lui.

Alors Loki dut rassembler ses esprits et trouver un moyen d'échapper à la perte de sa tête, au lieu de faire payer la pénalité aux nains, comme il l'avait espéré. Enfin, il dit à Brock et à Sindri qu'ils pouvaient avoir sa tête, selon l'accord, mais comme rien n'avait été dit à propos de son cou, ils ne pouvaient, bien sûr, pas y toucher.

Ainsi, le rusé Loki, par son esprit, sauva sa vie.