El Martillo de Thor (spansk oversettelse)

Sif era la esposa del poderoso Thor, el dios del trueno, y estaba muy orgullosa de su hermoso cabello dorado, que peinaba y trenzaba con gran cuidado. Una mañana, al despertar, se llenó de pena y consternación al descubrir que su adorable cabello había sido cortado durante la noche, mientras dormía. Su esposo se encontraba ausente ese día, pero cuando regresó a casa tarde en la noche, Sif tuvo cuidado de no dejarse ver, pues se sentía muy avergonzada de su cabeza rapada.

Thor, sin embargo, pronto llamó a Sif, y cuando vio lo que le habían hecho, se enfureció mucho. Thor tenía un temperamento vivo; todos temían su feroz ira. "¿Quién podría haber hecho una acción tan perversa?", pensó. "¡Solo hay uno entre todos los dioses que pensaría en hacer algo así!"

Thor no perdió tiempo en encontrar a Loki, y ese dios de las travesuras tuvo que admitir que él era el culpable, pero le rogó a Thor que le diera solo unos días, y prometió conseguir algo para Sif que la haría lucir más hermosa que nunca. Así que Thor decidió darle una oportunidad para intentarlo, y le ordenó devolverle a Sif su cabello dorado.

Loki conocía un lugar donde vivían unos trabajadores maravillosos, así que se fue, tan rápido como pudo, a Niflheim, el hogar de los enanos, bajo la tierra, y le pidió a uno de ellos que hiciera rápidamente algo de cabello dorado para Sif. Además, pidió dos regalos para llevar a los dioses Odín y Frey, para que pudieran estar de su lado si Thor presentaba su queja ante los dioses.

Loki no tuvo que esperar mucho antes de que el enano le trajera una cantidad de hermoso cabello, hilado del más fino hilo de oro. Tenía el maravilloso poder de crecer igual que el cabello real, tan pronto como tocaba la cabeza de alguien. Además, había una lanza para Odín, que nunca erraba su objetivo, sin importar cuán lejos se lanzara, y para Frey, un barco que podía navegar por el aire tanto como por el mar. Aunque era lo suficientemente grande para albergar a todos los dioses y sus caballos, podía plegarse hasta ser tan pequeño que cabía en el bolsillo de uno.

Loki quedó muy complacido con estos maravillosos regalos y declaró que este enano debía ser el artesano más hábil de todos. Sucedió que otro enano, llamado Brock, lo oyó decir esto, y le dijo a Loki que estaba seguro de que él y su hermano podían hacer cosas más maravillosas que esas.

Loki no creyó que eso fuera posible, pero le dijo a Brock que probara su habilidad; los dioses debían juzgar entre ellos, y el que fracasara en la prueba tendría que perder la cabeza.

Entonces Brock llamó a su hermano, Sindri, y se pusieron a trabajar de inmediato. Primero encendieron un gran fuego, y Sindri arrojó en él un trozo de oro; luego le dijo a Brock que soplara el fuelle mientras él salía, y que tuviera cuidado de no dejar de soplar hasta que regresara.

Brock pensó que era una tarea fácil, pero no había pasado mucho tiempo desde que su hermano se fue cuando una enorme mosca entró y zumbó alrededor de su cara, molestándolo tanto que apenas podía seguir soplando; aun así, pudo terminar su trabajo, de modo que cuando Sindri regresó, sacaron del fuego un enorme jabalí, que emitía luz y podía viajar por el aire con una velocidad maravillosa.

Al segundo día, Sindri arrojó otro trozo de oro al fuego y dejó a su hermano soplando el fuelle. De nuevo llegó la mosca zumbadora y picadora, y fue aún más molesta que antes; pero Brock se esforzó mucho por ser paciente y pudo soportarlo sin detener su trabajo hasta que Sindri regresó. Entonces sacaron del fuego un anillo mágico de oro, del que caían ocho anillos nuevos cada semana.

Al tercer día, se puso un trozo de hierro en el fuego, y Brock quedó de nuevo solo. Entró la cruel mosca—¿habéis adivinado que era realmente ese travieso Loki? Mordió tan fuerte al pobre enanito en la frente que la sangre le corrió hasta los ojos, y lo cegó tanto que ya no podía ver para hacer su trabajo.

El pobre Brock tuvo que detenerse justo antes de que Sindri regresara a casa, pero no antes de que el martillo que estaban forjando en el fuego estuviera casi terminado, solo que el mango salió demasiado corto. Este martillo mágico se llamaba Miölnir. Tenía el poder de nunca errar su objetivo y siempre regresaba a la mano que lo lanzaba.

Cuando Loki apareció finalmente ante los dioses, con los dos hermanos enanos y sus regalos, se declaró que ellos habían hecho las cosas más finas, pues el martillo, que fue dado a Thor, seguramente sería muy útil para mantener a los gigantes fuera de Asgard.

Cuando Loki vio que el juicio estaba en su contra, comenzó a huir; pero Thor pronto lo hizo volver amenazándolo con lanzarle su martillo.

Entonces Loki tuvo que agudizar su ingenio y pensar en alguna manera de escapar de perder la cabeza, en lugar de hacer que los enanos pagaran la multa, como había esperado. Finalmente les dijo a Brock y a Sindri que podían tomar su cabeza, según el acuerdo, pero como no se había mencionado nada sobre su cuello, no podían, por supuesto, tocarlo.

Así, el astuto Loki, con su ingenio, salvó su vida.