El Erizo, el Mercader, el Rey y el Pobre (spansk oversettelse)

Había una vez un mercader, un rey y también un pobre. Un día el mercader salió a cazar, y viajó y anduvo hasta que, ¡ay, hijo de mi señor!, se encontró en un bosque tan espeso que no podía ver ni el cielo ni la tierra; solo andaba a tientas como un ciego. Aquí, ¡por mi alma!, tanto si el mercader intentaba liberarse girando a la izquierda como a la derecha, solo iba a un lugar más espeso. Cuando llevaba allí cinco días, con hambre y sed, tropezando por el gran bosque salvaje sin liberación, el mercader gritó: "¡Oh, Dios mío, si alguien me sacara de este gran matorral salvaje al camino correcto, le daría a la mejor de mis tres hijas, y como regalo de boda tres sacos de monedas."

"Te sacaré de aquí enseguida", dijo alguien delante de él. El mercader miró a la derecha, a la izquierda, pero no vio a nadie. "No mires alrededor", dijo el cierto otra vez, "mira bajo tus pies." El mercader entonces miró al frente y vio que cerca de sus pies había un pequeño erizo, y a él dirigió entonces su palabra y su discurso. "Bien, si tú me sacas, te daré a mi mejor hija y tres sacos de monedas; el primero será de oro, el segundo de plata, y el tercero de cobre." El erizo fue adelante, el mercader caminó detrás. Pronto salieron del gran bosque salvaje. Entonces el erizo volvió atrás, y el mercader giró su lengua de carro hacia casa.

Ahora el rey fue a cazar, y fue de la misma manera que el mercader; y él también se perdió en el gran bosque salvaje. El rey fue a la derecha y a la izquierda, intentó de todas las maneras liberarse; todo lo que ganó fue que llegó a un lugar más espeso y más oscuro. Él también anduvo tropezando cinco días en el bosque espeso, sin comida ni bebida. En la sexta mañana el rey gritó: "¡Oh, Dios mío! Si alguien me liberara de este bosque denso, aunque fuera un gusano, le daría a la más hermosa de mis hijas, y como regalo de boda tres carruajes llenos de monedas."

"Te sacaré de aquí enseguida", dijo alguien cerca de él. El rey miró a la derecha, a la izquierda, pero no vio a nadie. "¿Por qué miras alrededor? Mira a tus pies; aquí estoy." El rey entonces miró a sus pies y vio a un pequeño erizo estirado, y le dijo: "Bien, erizo, si tú me sacas, te daré a la más hermosa de mis hijas y tres carruajes llenos de monedas--el primero de oro, el segundo de plata, el tercero de cobre." El erizo fue adelante, el rey siguió, y de esta manera pronto salieron del gran bosque salvaje. El erizo volvió a su propio lugar; el rey llegó a casa sano y salvo.

Muy bien, un pobre salió a buscar ramas secas. Fue como el mercader y el rey, y se extravió, de modo que vagó seco y hambriento por cinco días en el gran bosque salvaje; y tanto si giraba a la derecha como a la izquierda solo ganaba esto, que iba más profundo en la espesura. "¡Dios mío," gritó el pobre al final, "envíame un liberador! Si él me sacara de este lugar, como no tengo ni oro ni plata, lo tomaría como hijo, y lo cuidaría como a mi propio niño."

"Bien, mi señor padre, te sacaré; solo sigue." "¿Dónde estás, querido hijo?" "Aquí, bajo tus pies; solo mira hacia aquí, mi señor padre." El pobre miró cerca de sus pies, y vio a un pequeño erizo estirado. "Bien, mi querido hijo, sácame y cumpliré mi promesa." El erizo fue adelante, el pobre siguió, y pronto salieron del gran bosque salvaje. El erizo entonces volvió a su propio lugar, y el pobre paseó a casa.

Bien, las cosas quedaron así hasta que una vez después de la hora de acostarse hubo un golpeteo en la puerta del pobre. "Mi señor padre, levántate, abre la puerta." El pobre, que estaba acostado en la estufa, solo oyó que alguien golpeaba la puerta. "Mi señor padre, levántate, abre la puerta." El pobre oyó, y oyó que alguien golpeaba y como pensó gritaba: "Mi señor padre, levántate, abre la puerta;" pero en su vida de este mundo nunca había tenido un hijo. La tercera vez oyó claramente, "Mi señor padre, levántate, abre la puerta." El pobre no tomó esto como una broma. Se levantó y abrió la puerta. ¡Hijo de mi señor, quién entró a él? Nadie más que el pequeño erizo.

"Dios dé una buena tarde a mi señor padre y también a mi madre," dijo el erizo. ¿Has venido entonces?" " ¿Qué iba a hacer el pobre? Despertó a su esposa; ella hizo una cama alta, y el erizo se acostó en ella. Por la mañana el pobre y su esposa se sentaron a desayunar. No quisieron olvidar a su hijo adoptivo, pero le dieron comida en un plato de madera bajo un banco junto al fuego. El erizo no lo tocó. "Bien, mi hijo," preguntó el pobre, "¿por qué no comes?" "No como, mi señor padre, porque no es apropiado tratar a un hijo adoptivo como a algún huérfano u otro; por lo tanto no me conviene comer solo de un plato de madera bajo un banco junto al fuego. " ¿Qué iba a hacer el pobre? Sentó al Erizo a su lado, puso un plato de estaño delante de él, y le sirvió comida en él; entonces el Erizo comió con su padre y su madre. Cuando terminaron el desayuno el Erizo habló así: "Bien, mi señor padre, ¿tienes un par de táleros?" "Tengo."

"Supongo que los guardas para comprar sal y leña?" "Sí, mi hijo." "No hablo de eso, hablo de esto: préstame el dinero; lo devolveré mil veces. No pongas mucho tu mente en la sal y la leña ahora; pero ve, mi señor padre, al mercado. En tal y tal lugar una anciana tiene un gallo negro en venta; cómpralo de ella. Si pide un precio pequeño, dale el doble; porque ese será mi corcel. Cuando hayas comprado el gallo por dos precios, en tal y tal lugar hay un talabartero; ve a él. En un rincón de su tienda hay una silla desechada, tirada, rota, hecha jirones; cómpramela, pero dale también dos precios. Si pide poco, dale el doble." El pobre se puso su abrigo, puso los dos táleros en su bolsillo, fue al mercado, compró el gallo negro y la silla desechada, tirada, rota por dos precios; cada uno por dos pequeñas piezas de dinero.

El Erizo entonces ensilló el gallo negro con la silla desechada, tirada, rota, se sentó sobre él, y fue a la corte del rico mercader al que había sacado del gran bosque salvaje; golpeó la puerta y llamó: "¡Eh, suegro, abre la puerta, déjame entrar!" El rico mercader abrió la puerta con gran asombro. ¿Quién venía? Nadie más que nuestro Erizo, montado en un gallo negro.

"Escúchame, rico mercader," comenzó el Erizo; "¿conoces tu promesa? Cuando te saqué del gran bosque salvaje, ¿recuerdas tu promesa de darme a la mejor de tus tres hijas y tres sacos de monedas? " ¿Qué podía hacer el rico mercader? Llamó a sus tres hijas a la cámara blanca, y se volvió al Erizo, diciendo: "Bien, elige entre las tres la que agrade a tu ojo, tu boca, y tu corazón." El Erizo eligió a la segunda hija, porque ella era la más hermosa de las tres. El mercader entonces midió tres sacos de monedas--en el primero, como había dicho, había oro, en el segundo plata, en el tercero cobre; entonces puso a su hija y los tres sacos de monedas en un carruaje, al que estaban enganchados cuatro caballos, y envió en su camino a su hija más hermosa, con el Erizo. Viajaron y anduvieron hasta que el Erizo, que cabalgaba al lado del carruaje en su gallo negro, se acercó, miró por la ventana, y vio que la novia estaba en lágrimas.

"¿Por qué lloras, por qué sollozas, mi hermosa amor del corazón?" preguntó el Erizo a la doncella. "¿Por qué no debería llorar, por qué no debería sollozar, cuando Dios me ha castigado con una cosa tan desagradable como tú?--porque no sé si eres un hombre o una bestia." "Si este es tu único problema, mi hermosa amor del corazón, podemos curarlo fácilmente; me quedaré con los tres sacos de monedas para mí, y a ti te enviaré de vuelta a tu padre, porque veo que de mí no eres digna." Así se arregló; el Erizo se quedó con los tres sacos de monedas, pero a la hija del mercader la envió de vuelta a su padre. El Erizo entonces llevó las monedas al pobre, que se hizo tan rico que creo que otro no podría encontrarse como él en siete aldeas.

Ahora el Erizo cobró ánimo, ensilló su gallo negro, se sentó sobre él, y cabalgó hasta el rey, se paró delante de él, y habló de esta manera: "¿Recuerdas, rey, que cuando te saqué del gran bosque salvaje, prometiste que si te mostraba el camino correcto me darías a la más hermosa de tus tres hijas y llenarías para mí tres carruajes, el primero con oro, el segundo con plata, y el tercero con monedas de cobre? Estoy aquí para que cumplas tu palabra." El rey llamó a sus tres hijas a la cámara blanca y dijo: "Hice una promesa, y esta es: dar a una de mis tres hijas a este Erizo como esposa; prometí porque el Erizo me sacó de un gran bosque salvaje, en el que vagué por cinco días sin comida ni bebida, y me salvó de una muerte segura. Por lo tanto di, mis queridas hijas, cuál de ustedes aceptará casarse con el Erizo."

La hija mayor se volvió, la segunda también se volvió; pero la más joven y hermosa habló así: "Si tú, mi padre el rey, has hecho tal promesa, me casaré con él. Que se haga la voluntad de Dios si él ha designado tal esposo para mí." "Tú eres mi hija más querida y mejor," dijo el rey; y la besó una y otra vez. Entonces el rey midió tres carruajes de monedas, sentó a la princesa en un carruaje de oro y cristal y la comenzó en su viaje, en medio de amargo derramamiento de lágrimas, con el Erizo, que cabalgaba al lado del carruaje en su gallo negro. Viajaron y anduvieron a través de cuarenta y nueve reinos hasta que el Erizo cabalgó hasta el carruaje, abrió la ventana, miró dentro, y vio que la princesa no estaba llorando, sino que estaba en el mejor humor alegre.

"Oh, mi hermosa amor del corazón," dijo la princesa, "¿por qué cabalgas en ese gallo negro? Mejor ven aquí y siéntate a mi lado en el cojín de terciopelo." "¿No tienes miedo de mí?" "No tengo miedo." "¿No estás disgustada conmigo?" "No; si Dios te ha dado a mí, entonces deberías ser mío." "¡Tú eres mi única y más amada esposa!" dijo el Erizo; y con eso se sacudió, y de inmediato se convirtió en un hijo de rey de veinticuatro años, perla-dado, encantador, que la lengua no podría decir--de cabello dorado, boca dorada, dientes dorados. Y el gallo negro se sacudió tres veces, y se convirtió en un corcel mágico de cabello dorado que su igual tendría que ser buscado; la silla desechada, tirada, rota se volvió dorada, todo en ella era oro hasta la última hebilla.

El hijo del rey entonces eligió el lugar más hermoso del reino; parándose en el medio de este pensó una vez, y de repente en ese instante se alzó delante de él un palacio de mármol con techo de cobre, girando sobre un pie de gallo, y en él todo tipo de los muebles dorados más variados y hermosos--todo y todo era de oro, comenzando con el marco del espejo y terminando con la cuchara de cocinar. El hijo del rey condujo a la hermosa pájaro dorada--la hermosa princesa--al palacio perla-dado, donde, como pájaros en un nido, vivieron en armonía tranquila. Cuando las tres hijas del mercader y las dos princesas mayores oyeron de la felicidad de la princesa más joven--cuán bien se había casado--en su tristeza una de ellas saltó a un pozo, otra se ahogó en un estanque de cáñamo, y una tercera fue sacada muerta del río Tisza [Theiss].

De esta manera cuatro de las doncellas llegaron a un mal fin; pero la segunda hija del mercader apretó los dientes venenosamente contra la princesa, e hizo una resolución firme y despiadada de que amargaría la felicidad de su vida. Fue por lo tanto al palacio, y encontró servicio en la apariencia de una anciana. Ella, la diabólica, llegó en un momento crítico; porque el rey Burkus[8] había declarado la guerra contra el hijo del rey, y la princesa, mientras su esposo estaba en el campo, fue dejada al cuidado de la hija del mercader, disfrazada como anciana. Se podría confiar leche a un gato como a la princesa a esa cucaracha del reino subterráneo. Mientras el hijo del rey estaba ausente, el Señor dio a la princesa dos hermosos hijos.

La anciana los empacó en una cesta, los puso bajo un árbol en el bosque, luego corrió de vuelta a la princesa, quien, recuperándose de un desmayo en el que había caído, pidió a la anciana que le diera los niños para que pudiera abrazarlos y besarlos.

[8] El rey de Prusia.

"Alta reina," respondió la anciana, "¿de qué sirve la demora o la negación? Eran dos monstruos inoportunos, peludos, y para salvarte del terror a la vista de ellos, los tiré a ambos al río." Los dos niños durmieron tranquilamente bajo el árbol hasta que un ciervo blanco irrumpió con gran ruido a través del matorral, fue directamente como si lo enviaran, y tomando la cesta la colgó en sus astas; entonces el ciervo blanco desapareció en el bosque, siguió hasta que llegó a la orilla de un arroyo, donde llamó tres veces. La Doncella del Bosque apareció como por magia, tomó la cesta con gran deleite, y corrió jadeando a su propio palacio. Los dos niños estuvieron siete años con la Doncella del Bosque, quien los crió tan cuidadosamente como si hubieran sido suyos.

, qué pasó del asunto, o qué no pasó, la Doncella del Bosque una vez envió a la niña pequeña con una jarra verde por agua, y le encargó rigurosamente tener cuidado de no romper la jarra. La niña pequeña no dejó que esto se dijera dos veces; fue obediente y atenta. Tomó la jarra, y estuvo en el pozo en un momento. Cuando llegó, vio un pequeño pájaro dorado volando alrededor del pozo. Siendo una niña, quiso atrapar el pájaro dorado, por lo tanto corrió alrededor con la jarra en su mano hasta que al final vio que solo quedaba el asa. La niña pequeña, aterrorizada, estalló en lágrimas, se sentó en el borde del pozo, y lloró allí. La Doncella del Bosque esperó y esperó; pero no pudo esperar más, por lo tanto envió al hermanito con una segunda jarra, y le dijo severamente tener cuidado de no romper la jarra.

El hermanito fue de la misma manera, porque él también, como niños de esa edad, apenas vio al pájaro dorado cuando quiso golpearlo con la jarra, que hizo girar hasta que solo el asa permaneció en su mano; entonces estalló en lágrimas, se sentó junto a su hermana, y allí los dos estaban llorando en el borde del pozo.

¿Por qué sollozáis, bonitos niños?" ¿Por qué no deberíamos sollozar? Seremos azotados por romper las jarras verdes; nuestra querida madre nos azotará." "Oh, mis niños, ella no es vuestra propia madre! Ella es solo vuestra madre adoptiva. Vuestro padre y madre viven lejos de aquí--más allá de esas montañas verdes; así que si queréis seguir, os llevaré a casa." Los dos niños no querían nada más. No volvieron más a su madre adoptiva, porque serían azotados; pero siguieron al pájaro dorado, que siempre iba delante de ellos. Y viajaron y anduvieron hasta que una vez en un bosque llegaron a un gran montón de oro; cerca del oro había un número de dados, como si alguien hubiera estado jugando allí. El niño pequeño y la niña cada uno tomó un puñado de oro, y siguieron adelante. Viajaron y anduvieron hasta que llegaron a una posada; como estaban cansados, y era de noche, entraron a pedir alojamiento.

En la posada tres señores estaban jugando a los dados; los dos niños al principio solo notaron que estaban jugando. Al final el niño sacó de su bolsillo el puñado de oro, y comenzó a jugar de tal manera que ganó todo el dinero de los tres señores; y entonces uno de ellos habló así: "Bien, mi querido hijo, veo que tienes buena suerte. Tengo en cierto lugar un encantador jardín de flores; en el medio del jardín hay un palacio de mármol, y el palacio tiene esta peculiaridad--si se golpea en el lado tres veces con esta vara dorada, se convertirá en una manzana dorada; y podrás poner el palacio de mármol y el jardín de flores en cualquier parte del mundo si golpeas la manzana dorada con el extremo pequeño de la vara dorada. Ahora apostaré este jardín de flores y este palacio de mármol; si puedes ganar, serán tuyos." El niño pequeño estuvo de acuerdo; y ganó afortunadamente el jardín de flores y el palacio de mármol.

El otro entonces le dio la vara dorada, y le mostró dónde estaban el jardín y el palacio. A la mañana siguiente los niños buscaron el jardín y el palacio, que el niño golpeó tres veces en el lado, y se convirtió en una manzana dorada; puso la manzana en su bolsillo, y paseó hacia casa. El pequeño pájaro dorado voló siempre delante de ellos. Viajaron y anduvieron hasta que una vez el pájaro dorado se detuvo y dijo: "Bien, queridos niños, ahora estamos en casa; poned la manzana dorada en este lugar y golpeadla tres veces con la vara, y veréis qué hermoso palacio de mármol y jardín de flores habrá, hablando a los siete reinos. El informe del palacio y el jardín circulará inmediatamente, y el rey mismo vendrá a mirarlos. A él debéis honrar como a vuestro padre, porque tú mi niño pequeño eres el hijo del rey, y tú mi niña pequeña la hija del rey. Queridos niños, aquí en un marco dorado hay una imagen que da vuestros brazos y nombre.

Colgad en el palacio esta imagen, en el mejor lugar; pero para que no sea vista, cubridla con terciopelo, y no la mostréis a ningún hombre salvo a vuestro propio padre. Cuando pregunte qué es esa imagen, quitad el terciopelo de ella, y el resto seguirá." Así sucedió; los dos niños colgaron la imagen en la mejor habitación del palacio de mármol, y la cubrieron con terciopelo.

Ahora, el informe corrió a partes distantes del reino de que había un palacio de mármol encantador y maravilloso en tal y tal lugar, y la gente se apresuró desde la séptima provincia distante a mirarlo; así que el informe llegó a los oídos del rey mismo. El rey decidió de inmediato mirar el jardín de flores y el palacio de mármol; pero apenas había concebido la idea cuando la anciana le dio una droga. El rey cayó enfermo, y no pudo ver el jardín de flores y el palacio de mármol; y entonces la anciana, sin invitación, se paró delante del rey y dijo: "Alto rey, si tienes tanta curiosidad de ver este jardín de flores y palacio de mármol, entonces iré y veré si son tan hermosos como dice el informe, y contaré la historia a tu Alteza."

El rey de una manera u otra estuvo de acuerdo, y la anciana fue, no a ver el jardín, sino a llevar a los dos niños a la destrucción malvada; la criatura malvada lo intentó pero no tuvo éxito, porque sus armas se rompieron. Para no confundir una palabra con otra, contaré toda la historia en orden y precisión.

La vieja bruja apenas había llegado al famoso jardín de flores cuando los dos niños se apresuraron delante de ella y mostraron todo desde la raíz hasta la cima, y la vieja pieza de cuero comenzó a hablar así: "Es verdad que el jardín es hermoso, pero sería siete veces más hermoso si trajerais el árbol que suena en el mundo." "¿Qué debe hacerse para obtener eso?" preguntó el niño pequeño. "No más que esto," respondió el viejo esqueleto: "En tal y tal lugar, en un palacio encantado, está el árbol que suena en el mundo; pero debéis ir por él y traerlo." Con eso la vieja bruja se despidió de los dos niños, y paseó a casa; pero el niño no tuvo paz desde esa hora. Quería ir y traer el árbol que suena en el mundo; por lo tanto despidiéndose de su hermana con amargo derramamiento de lágrimas se puso en camino hacia el árbol.

Él iba y viajaba a través de cuarenta y nueve reinos hasta que llegó a un castillo oscuro; este era el primer castillo encantado. Un gran diablo cojo y peludo estaba allí de guardia con un látigo temible, para que ningún hombre pudiera entrar. ¿Quién está ahí?" "Yo," respondió el pequeño muchacho. "¿Quién es 'yo'?" "Yo." " preguntó el diablo. "Lo soy." "¿En qué viaje estás?" ¿No has oído de él, mi señor hermano mayor?" "No he oído de él; pero en tal y tal lugar mi hermano está de guardia, y si él no ha oído de él, entonces nadie en el mundo lo ha." Yanoshka siguió adelante por el camino correcto en busca del árbol del mundo que suena. Viajó y anduvo hasta que llegó a otro castillo oscuro encantado; allí un gran diablo cojo y peludo estaba de guardia que gritó a nuestro Yanoshka con gran ira. Nuestro Yanoshka era ahora mucho más valiente, pues sabía que no tenía nada que temer. " gritó el diablo. "Yo." "¿Eres tú Yanoshka?"

"Lo soy, al servicio de mi señor hermano mayor." "¿Por qué viajas aquí en esta tierra extraña, donde ni siquiera un pájaro va?" ¿No has oído de él, mi señor hermano mayor?" "¿De qué sirve la demora o la negación? No he oído; pero en tal y tal lugar mi hermano mayor está de guardia, y si él no sabe nada de ello, entonces nadie en el mundo lo sabe." Con esto Yanoshka se movió hacia el tercer castillo encantado; cuando llegó, había un gran diablo cojo y peludo de guardia, que gritó con gran ira a Yanoshka: "¿Quién es ese?" "Yo." "¿Eres tú Yanoshka?" "Lo soy." "¿Por qué viajas aquí en esta tierra extraña, donde ni siquiera un pájaro va?" ¿No has oído de él, mi señor hermano mayor?" por supuesto que lo he oído; está aquí en el jardín de este palacio encantado. Puedes tomarlo, pero solo si obedeces mis palabras. Si no las valoras o no las observas, nunca volverás a ver el brillante cielo de Dios o el día luminoso.

Solo quiero decir esto: Aquí hay una vara de oro; golpea con ella la pared del castillo encantado tres veces. Enseguida se abrirá una puerta ante ti. En el mismo centro del jardín encontrarás el árbol del mundo que suena bellamente. Da tres vueltas a su alrededor y luego apresúrate como una flecha disparada, con la velocidad de un perro, o la pared de piedra se cerrará, y permanecerás dentro; y si una vez estás encerrado, que Dios tenga misericordia y piedad de ti, porque en ese instante te convertirás en piedra. Esta es mi palabra y mi discurso; si te aferras a ella, tendrás suerte; si no, serás desdichado para siempre." El muchacho tomó la vara de oro y golpeó con ella el costado del castillo encantado. En ese instante la puerta se abrió ante él. El hijo del rey no preguntó mucho si podía entrar o no; en un momento corrió por la puerta y directo al jardín.

Todo tipo de doncellas cantantes y bailarinas salieron a su encuentro--algunas con cítaras y arpas; algunas tocaban címbalos y le rogaban que jugara y bailara con ellas; algunas ofrecían ricos alimentos y bebidas de todo tipo agradables al gusto. Pero el hijo del rey no tenía intención de comer o beber; apartó a las doncellas y corrió al mismo centro del jardín, donde estaba el árbol del mundo que suena bellamente; luego dio tres vueltas a su alrededor, volviéndose hacia el punto de donde había venido. Hecho eso, se apresuró a salir del jardín, y mil veces fue afortunado. No le habría ido igual de bien si hubiera llegado unos minutos más tarde, porque la puerta se cerró y le arrancó el tacón de la bota; pero no le importó mucho el tacón de la bota. Corrió a casa por el mismo camino por el que había venido; y cuando llegó, el árbol del mundo que suena bellamente estaba en medio del jardín florido.

Hasta entonces el jardín florido había tenido buena fama, pero ahora la fama era siete veces mayor, de modo que la gente venía de siete mundos a mirar el árbol; y el informe llegó al propio rey, que decidió en su mente que si aún no lo había visto, ahora al menos iría a verlo.

Tan pronto como la vieja bruja adivinó su pensamiento, le puso un polvo en el café para que enfermara, y no pudiera salir de la habitación; entonces se presentó ante él sin invitación, y dijo: "Alto rey, como tu Alteza está enfermo, iré a ver si el árbol del mundo que suena es tan hermoso como se dice, y pronto traeré noticias." El rey, de una manera u otra, accedió a la propuesta de la vieja bruja, y la dejó ir a ver el árbol del mundo que suena bellamente. Apenas había puesto un pie en el jardín florido cuando los dos niños corrieron hacia ella para escuchar qué diría la vieja mujer esta vez.

"Hermosos niños," dijo ella, "hermoso es el jardín en sí, hermoso es el árbol que suena, pero todavía siete veces más hermoso sería si el pájaro del mundo que habla dulcemente cantara sobre él." "¿Qué debo hacer?" preguntó el pequeño muchacho. "Nada más," respondió la vieja bruja, "que esto: En tal y tal lugar hay un castillo encantado, y de allí sería necesario traer el pájaro del mundo que habla dulcemente." Entonces ella volvió; y desde esa hora el hijo del rey no pudo quedarse en casa, sino que planeó ir por el pájaro del mundo que habla dulcemente. Por lo tanto, despidiéndose de su hermana en medio de amargas lágrimas, partió a través del reino y del mundo para traer a casa el pájaro que habla dulcemente; pero encargó a su hermana que si al tercer día no estaba en casa, ella saliera a buscarlo por un cierto camino--y con eso el hijo del rey siguió su camino.

Viajó y anduvo a través de cuarenta y nueve reinos hasta el primer castillo encantado, donde había de guardia un gran diablo peludo, que tenía en la mano un látigo terriblemente grande, para matar, sin piedad ni misericordia, a todo hombre que subiera o bajara. Ahora, el diablo peludo atacó a Yanoshka aguda y rudamente, así: "¿Quién eres tú?" "Yo, mi señor hermano mayor." " preguntó el diablo de nuevo. "Yo." "¿Eres tú Yanoshka?" "Lo soy." "¿Por qué estás aquí en esta tierra extraña, donde ni siquiera un pájaro va?" ¿Has oído de él, mi señor hermano mayor?" "¿De qué sirve la demora o la negación? En verdad no he oído. Pero allí vive mi hermano mayor; si él no sabe nada de ello, entonces nadie en el mundo lo sabe." Ahora el hijo del rey llegó al segundo castillo encantado; el segundo diablo lo envió a su hermano mayor, el gran diablo cojo.

Cuando Yanoshka llegó al tercer castillo, el diablo preguntó, "¿Por qué estás aquí en esta tierra extraña, donde ni siquiera un pájaro va?" ¿No has oído de él, señor hermano mayor, en tu hermosa vida del mundo?" "Por supuesto que lo he oído; está aquí en este castillo encantado. Puedes llevártelo si escuchas mi palabra; si no, más te valdría no haber nacido nunca. Porque si no observas mis palabras, nunca volverás a ver el brillante sol de Dios. Solo deseo decir: Aquí hay una vara de oro; tómala, y con ella golpea la pared del castillo encantado tres veces. Enseguida se abrirá la puerta ante ti; entra, corre hasta el final del corredor de cristal y a través de ocho cámaras. En la novena cámara está el pájaro del mundo que habla dulcemente en una jaula oxidada.

Encontrarás allí todo tipo de pájaros dorados hermosos y más hermosos, pero no los mires, no los escuches, no tomes a ninguno de ellos, sino toma al pájaro que habla dulcemente sentado tristemente en la jaula oxidada. Arrebata la jaula en un instante, y sal corriendo del castillo encantado como si te hubieran disparado de un cañón." El hijo del rey tomó la vara de oro y golpeó la pared del castillo encantado con ella tres veces, y en un abrir y cerrar de ojos la puerta se abrió ante él. El hijo del rey entonces hizo pocas preguntas. Fuera permitido o no, corrió a la habitación en un instante. Mientras corría hasta el final del corredor de cristal, fue llamado por su nombre, de derecha a izquierda, para que se detuviera. Es verdad que se asustó, pero no hizo caso. Corrió directo a la primera cámara. Todo tipo de flores, más y más hermosas, estaban en macetas de oro; pero el hijo del rey no las tocó. Corrió a la segunda cámara.

En esa había todo tipo de espadas y pistolas, pero no eligió entre ellas. Entró en la tercera, cuarta, quinta, y de esta manera hasta llegar a la novena cámara. La novena cámara, como el diablo le había dicho, estaba llena de todo tipo de jaulas de oro y plata, y en ellas pájaros de plumas doradas, más y más hermosos, cantaban; pero el pájaro del mundo que habla dulcemente estaba allí abatido tristemente en una jaula oxidada, y no cantaba. Como el pájaro del mundo que habla dulcemente no tenía plumas doradas como los otros, no le agradó al hijo del rey, y no lo tomó, sino que eligió entre los muchos pájaros de plumas doradas al más bonito, y quiso tomar ese; pero cuando extendió la mano hacia él, de repente, en un abrir y cerrar de ojos, se convirtió en piedra, y la puerta de la pared de piedra se cerró ante él.

Ahora, la pequeña princesa cada día que Dios daba ponía la mesa para su buen hermano, pero él no venía. Cada tarde que Dios daba salía ante la casa y esperaba hasta casi la medianoche; entonces preparaba la cama para él, pero él no se acostaba en ella. Así pasó el primer día, y el segundo, y el tercero--día tras día, pero aún el querido hermano no venía; por lo tanto, la princesa, llorando y gimiendo, salió a buscar a su hermano. Viajó y anduvo sobre su rastro hasta que llegó al primer castillo encantado, y al segundo, y por fin al tercero. El diablo allí estaba de guardia, con un gran látigo como una cadena, para golpear en la cabeza, sin piedad ni misericordia, a todo el que subiera o bajara; y gritó enojado a la pequeña niña, "¿Quién eres tú?" "Yo." "¿Eres tú Marishka?" Porque mientras tanto, séase dicho, este era el nombre de la hermana del hijo del rey. "Lo soy."

"¿Por qué viajas en esta tierra extraña, donde ni siquiera un pájaro va?" ¿No has oído de él, señor hermano mayor?" "Por supuesto que he oído--¡por supuesto! Él está en este castillo encantado, convertido en piedra; tenía que ser, porque no quiso obedecerme. Tú irás por ese camino también, si no te aferras a mi palabra." Ahora la pequeña niña tomó la vara de oro del diablo, que le dijo qué hacer con ella, y golpeó la pared del castillo encantado con ella tres veces. La puerta se abrió ante ella en un abrir y cerrar de ojos, la princesa corrió; pero no miró ni a la derecha ni a la izquierda. Corrió directo a la novena cámara; allí tomó la jaula oxidada, golpeó a su hermano tres veces en el costado con la vara, luego corrió como si la hubieran disparado de un cañón.

Y mil veces fue su suerte que no se demorara un abrir y cerrar de ojos más, porque la puerta de la pared de piedra, tal como estaba, le cortó el borde de la falda cuando se cerró. --¡desgraciada de tal y tal clase, pronto te será amargo!" ¿Quién la esperaba allí? Nadie más que su querido hermano.

El hermano y la hermana pusieron entonces el pájaro que habla dulcemente sobre el árbol del mundo que suena bellamente, y el pájaro que habla dulcemente habló, cantó más dulcemente que cualquier cítara, de modo que quien lo oía se volvía diez años más joven. Si el jardín florido había sido famoso antes, ahora estaba en siete veces mayor fama, de modo que de siete reinos la gente venía a mirarlo; y el rey, al oír la buena fama del jardín florido, resolvió en su mente que, aunque no había ido aún, iría a verlo ahora. La vieja bruja apenas adivinó esta intención del rey cuando le dio polvos en café negro, de los cuales el rey se enfermó tanto que esta vez también su visita al hermoso jardín no llegó a nada. Y entonces la vieja mujer, sin invitación, se presentó ante él, y dijo: "Alto rey, tienes tan gran deseo de ver el jardín florido, iré de inmediato, y traeré noticias si su belleza es tan grande como su fama."

El rey accedió, y la vieja mujer fue a ver el jardín florido. Apenas había puesto un pie en él cuando los dos niños corrieron a su encuentro, la recibieron muy cordialmente, y no sabían dónde sentarla.

"Hermosos niños," comenzó la vieja pecadora, "el palacio de mármol es hermoso, el jardín florido es hermoso, el pájaro del mundo que habla dulcemente es hermoso; pero el jardín florido sería aún más hermoso si el lago de plata fluyera en él, y en el lago jugaran peces de oro." " preguntó el hijo del rey. "Solo esto," respondió la vieja esqueleto. "En cierto lugar, en un castillo encantado, está el lago de plata del mundo, y en él el pez de oro del mundo; solo es necesario ir por el lago de plata, porque el pez de oro vendrá en él. Todo lo que se necesita es traer el lago." Entonces la vieja mujer se despidió de la pareja agradablemente, y se fue a casa. Pero el hijo del rey desde ese día no tuvo descanso, así que se despidió de su querida hermana, y salió al mundo por el lago de plata. Viajó y anduvo a través de cuarenta y nueve reinos, y el mar de Operentsia, hasta que llegó al primer castillo encantado.

Un diablo estaba de guardia allí, que lo envió a su hermano mayor, y él al mayor. El hijo del rey llegó al tercer palacio encantado. Un diablo estaba de guardia allí, con un enorme garrote nudoso, para golpear a todo hombre que subiera o bajara, sin misericordia ni piedad.

"Dios te dé buenas tardes, mi señor hermano mayor." "Dios te reciba, Yanoshka; ¿hacia dónde te diriges en esta tierra extraña, donde ni siquiera un pájaro va?" ¿No has oído de él, señor hermano mayor?" "Por supuesto que he oído--por supuesto; está aquí en este castillo encantado. Pero, mi hermano menor, tendrás que atarte bien los calzones si es tu deseo llevarte eso; porque si no obedeces mi palabra, te digo, por mi verdadera alma, que llegarás a Pilato para la cena. Deseo decir esto: Aquí hay una vara de oro; golpea el costado del palacio encantado con ella, y de repente la puerta se abrirá ante ti, corre directo al jardín. Oirás tu nombre llamado, pero no escuches. Todo tipo de hermosa doncella vendrá ante ti, ofreciendo carne y bebida; pero no comas, ni bebas. Encontrarás en el camino todo tipo de cosas ricas--oro, plata, diamantes--pero no toques nada.

Entonces todo tipo de serpientes y sapos asquerosos saldrán, pero no tengas miedo; corre directo al lago de plata, que fluye en el jardín, corre a su alrededor tres veces hacia casa, y luego sal como entraste." Bien, el hijo del rey tomó la vara de oro, golpeó el costado del castillo encantado tres veces, y la puerta se abrió ante él; apenas había puesto un pie dentro cuando doncellas lo llamaron por su nombre. ¡Por aquí, Yanoshka, mis dos brazos que abrazan están abiertos para ti, no corras más!" El hijo del rey, como si fuera sordo, no escuchó, sino que corrió más lejos. Entonces doncellas más y más hermosas vinieron ante él--algunas saltaron hacia él, colgaron su dorado cabello en su cara; el hijo del rey no se detuvo, sino que las golpeó rudamente, apresurándose.

Apenas había dejado a las doncellas cuando cayó sobre montones de tesoros arrojados en su camino: oro batido estaba amontonado, y moneda de plata blanca como la leche--aquí todo tipo de anillos de diamantes, allí espadas engastadas en diamantes; pero el hijo del rey no tocó nada, y siguió corriendo. Entonces todo tipo de cosas rastreras y arrastrantes pulularon a su alrededor--aquí serpientes siseantes, allí sapos verrugosos. Yanoshka no miró bajo sus pies, sino que corrió hasta llegar al lago de plata, alrededor del cual se apresuró tres veces, y salió como había entrado. Mil veces fue su fortuna, porque si hubiera sido un instante más tarde la pared de piedra se habría cerrado ante él; tal como estaba, le arrancó el tacón de la bota, pero no le importó nada.

Dejó sus botas allí y corrió a casa descalzo; cuando llegó a casa el lago de plata ya estaba fluyendo a través del jardín florido, y en él todo tipo de preciosos peces de oro estaban saltando.

Hasta entonces el palacio de mármol y el jardín florido con el árbol que suena y el pájaro que habla dulcemente habían estado en buena fama, pero ahora, cuando el lago de plata fluía a través del jardín, y peces de oro jugaban en él, ahora digo que su fama habló a los siete mundos, y la gente venía a mirarlos. Cuando esto llegó a los oídos del rey, resolvió que no comería ni bebería hasta ver el palacio de mármol con todas sus maravillas. Aunque la vieja bruja le ofreció café negro repetidamente, el rey no lo tomó; sino que sentado en la carroza dorada con su esposa, condujo a ver el jardín florido.

Apenas habían entrado el rey y la reina en el jardín florido cuando el hermano y la hermana corrieron ante ellos, jadeando, y besaron sus manos. " gritó la reina; "¡es tu segunda talla!" "Y el niño se parece a ti," respondió el rey. Bien, el rey y la reina recorrieron el jardín en orden, y no pudieron hacer justicia a su belleza; cuando vieron el árbol que suena y el pájaro que habla dulcemente, aplaudieron. El muchacho subió en un momento al árbol que suena, arrancó de él un par de manzanas de oro, dio una al rey y la otra a la reina, que no podían alabar suficientemente su bondad. Entonces el rey y la reina miraron el lago de plata y los peces de oro en él; visitaron el palacio de mármol, y fueron de cámara en cámara hasta que hubieron recorrido siete en orden.

El rey y la reina no pudieron alabar suficientemente la belleza de las habitaciones; pero cuando llegaron a la más hermosa de todas, el rey encontró esto que decir, hablando discurso: "Bien, mi pequeño sirviente, ¿no responderás a una pregunta mía?" " preguntó el príncipe. "Me gustaría saber por qué ese cuadro está cubierto con terciopelo, y qué representa." Una palabra no es mucho, pero el pequeño hijo del rey no dijo ni eso; sin hablar, apartó la cubierta de terciopelo. El rey y la reina se asombraron, y conocieron a sus propios hijos, a quienes nunca habían visto antes. Uno abrazó a uno de ellos, y el otro al otro; no podían hablar, pero lloraron y rieron, y entonces se oyeron el árbol del mundo que suena y el pájaro que habla dulcemente.

Grande fue el regocijo de todo tipo, pero triste se volvió la vieja pecadora cuando el rey la agarró, la ató a un árbol, y amontonó debajo de ella un fuego de azufre.