Marya Morevna (spansk oversettelse)

En cierto reino, en cierta tierra, vivía Iván Zarevich. Tenía tres hermanas: la mayor era María Zarevna, la segunda Olga Zarevna y la menor Ana Zarevna. Su padre y su madre habían muerto, y mientras yacían en su lecho de muerte, dijeron a su hijo: "Quien venga a cortejar primero a una de tus hermanas, entrégasela en matrimonio. No guardes a tus hermanas contigo por mucho tiempo."

Después de que el Zarevich enterrara a sus padres, fue con sus hermanas a pasear por el jardín verde, sintiéndose triste y apenado. De repente, una nube negra se elevó en el cielo y se avecinaba una tormenta terrible. "Vamos a casa, hermanas," dijo Iván Zarevich. Apenas habían entrado en el castillo cuando el trueno rugió, el techo se partió y un halcón brillante voló hacia la habitación. El halcón golpeó el suelo, se convirtió en un joven apuesto, y dijo: "¡Salve, Iván Zarevich! Antes vine como invitado, pero ahora soy pretendiente. Deseo casarme con tu hermana, María Zarevna."

"Si eres del agrado de mi hermana, no la detendré. Que se vaya con Dios." María Zarevna aceptó, el Halcón se casó con ella y la llevó a su propio reino.

Los días siguieron a los días, las horas persiguieron a las horas, y un año entero pasó como si no hubiera sido nada. Iván Zarevich fue con sus dos hermanas a pasear por el jardín verde. Otra vez una nube se elevó con torbellino y relámpagos. "Vamos a casa, hermanas mías," dijo el Zarevich. Apenas habían entrado en el castillo cuando vino un trueno, el techo se derrumbó, el cielorraso se abrió y un águila voló hacia adentro. El águila golpeó el suelo y se convirtió en un joven gallardo. "¡Salve, Iván Zarevich! Antes vine como invitado, pero ahora soy pretendiente." Y pidió la mano de Olga Zarevna en matrimonio.

Iván Zarevich respondió: "Si eres del agrado de Olga Zarevna, que se case contigo; no le quito su voluntad." Olga Zarevna consintió y aceptó al Águila en matrimonio. El Águila la tomó y la llevó a su propio reino.

Otro año pasó. Iván Zarevich dijo a su hermana menor: "Vamos a pasear por el jardín verde." Caminaron un poco, y otra vez una nube se elevó con torbellino y relámpagos. "Ven a casa, hermana mía, ¡ven!" Regresaron al castillo, pero no se habían sentado cuando vino un trueno, el cielorraso se abrió y un cuervo voló hacia adentro. El cuervo golpeó el suelo y se convirtió en un joven gallardo. Los otros habían sido apuestos, pero él era aún mejor. "¡Bien, Iván Zarevich! Antes vine como invitado, pero ahora soy pretendiente. Dame a Ana Zarevna."

"No le quito su voluntad a mi hermana. Si le has agradado, tómala en matrimonio." Ana Zarevna se casó con el Cuervo, y él la llevó a su propio reino.

Iván Zarevich quedó solo. Vivió un año entero sin sus hermanas y se cansó. "Iré," dijo, "a buscar a mis hermanas."

Se preparó para el camino, viajó y viajó, y vio un ejército, una gran hueste yaciendo muerta en el campo. Dijo Iván Zarevich: "Si hay un hombre vivo aquí, que hable. ¿Quién mató a este gran ejército?" Un hombre vivo respondió: "María Morevna, la bella Korolyevna, mató a todo este gran ejército."

Iván Zarevich fue más lejos y llegó a tiendas blancas. María Morevna, la bella Korolyevna, salió a su encuentro. "¡Salve, Zarevich! ¿A dónde te lleva Dios? ¿Por tu propia voluntad, o contra tu voluntad?"

Iván Zarevich respondió: "Los buenos héroes no viajan contra su voluntad."

"Bien, si no tienes prisa, sé un invitado en mis tiendas." Iván Zarevich se alegró; pasó dos noches en las tiendas, complació a María Morevna y se casó con ella. María Morevna, la bella Korolyevna, lo llevó consigo a su propio reino. Vivieron juntos por un tiempo, y luego la Korolyevna tuvo el pensamiento de hacer la guerra; dejó a su esposo a cargo de su hogar y dijo: "Ve por todas partes, cuida de todo, pero no mires en este armario."

Iván Zarevich no pudo soportarlo, pero cuando María Morevna se fue, corrió al armario, abrió la puerta y miró. Allí Koshchéi el Inmortal estaba colgado dentro, sujeto con doce cadenas. Koshchéi suplicó al Zarevich: "Ten piedad de mí, dame agua para beber. Doce años he estado sentado aquí en tormento; no he comido ni bebido; mi garganta está seca."

El Zarevich le dio un barril entero de tres galones de agua. Bebió y suplicó: "Con un barril no puedo apagar mi sed." El Zarevich le dio otro barril. Koshchéi bebió eso y suplicó por un tercero; y cuando hubo bebido el tercer barril, recuperó su fuerza anterior, sacudió sus cadenas y en un momento rompió las doce.

"¡Dios te salve, Iván Zarevich!" dijo Koshchéi el Inmortal. "Ahora nunca volverás a ver a María Morevna, ni más que tus propias orejas." Y salió como un torbellino aterrador, voló por la ventana, alcanzó a María Morevna en el camino, la capturó y la llevó.

Pero Iván Zarevich lloró amargamente, amargamente, se preparó y siguió su camino, su ruta. "Pase lo que pase, encontraré a María Morevna." Viajó un día, viajó un segundo; al amanecer del tercer día vio un palacio maravilloso. Cerca del palacio había un roble, y en el roble estaba un halcón brillante. El halcón voló del árbol, golpeó la tierra, se convirtió en un joven gallardo y gritó: "¡Ah! Mi querido cuñado, ¿cómo te favorece Dios?"

María Zarevna corrió, encontró a Iván Zarevich con alegría, preguntó por su salud y su vida, y contó sobre su propia vida y hogar.

El Zarevich se quedó tres días con ellos y dijo: "No puedo quedarme más; estoy buscando a mi esposa, María Morevna, la bella Korolyevna."

"Es difícil encontrarla," dijo el Halcón. "En cualquier caso, deja tu cuchara de plata aquí; la miraremos y pensaremos en ti." Iván Zarevich dejó su cuchara de plata y siguió su camino.

Viajó un día, viajó un segundo; al amanecer del tercer día vio un castillo mejor que el primero, y al lado del castillo había un roble, y en el roble estaba un águila. El águila voló del árbol, golpeó el suelo, se convirtió en un joven gallardo y gritó: "Levántate, Olga Zarevna; nuestro querido hermano viene." Olga Zarevna corrió en ese momento a su encuentro; comenzó a besar y abrazar a su hermano, a preguntar por su salud y a contar de su propia vida y hogar.

Iván Zarevich permaneció tres días con ellos y luego dijo: "No tengo tiempo para visitar más; voy a buscar a mi esposa, María Morevna, la bella Korolyevna." Dijo el Águila: "Es difícil para ti encontrarla. Déjanos tu tenedor de plata; lo miraremos y te recordaremos." Dejó el tenedor y siguió su camino.

Viajó un día, viajó un segundo; y al amanecer del tercer día vio un castillo mejor que los otros dos. Al lado del castillo había un roble, y en el roble un cuervo estaba posado. El cuervo voló, golpeó la tierra, se convirtió en un joven gallardo y gritó: "Ana Zarevna, date prisa en salir; nuestro hermano viene." Ana Zarevna corrió, lo encontró con alegría, comenzó a besar y abrazar a su hermano, a preguntar por su salud y a contar sobre su propia vida y hogar.

Iván Zarevich se quedó con ellos tres breves días y dijo: "Adiós, voy a buscar a mi esposa, María Morevna, la bella Korolyevna." El Cuervo dijo: "Es difícil para ti encontrarla; pero deja tu anillo de oro con nosotros, lo miraremos y te recordaremos. Si el anillo está brillante, significa que estás vivo y bien; si está apagado, entonces sabremos que el mal ha venido sobre ti."

Iván Zarevich dejó su anillo de oro y siguió su camino. Viajó un día, viajó un segundo; y al tercer día llegó a donde estaba María Morevna. Ella vio a su querido, se lanzó a su cuello, se cubrió de lágrimas y dijo: "Iván Zarevich, ¿por qué no me obedeciste? ¿Por qué miraste en el armario y dejaste salir a Koshchéi el Inmortal?"

"Perdóname, María Morevna; no recuerdes el pasado. Mejor ven conmigo mientras Koshchéi no está aquí; quizás no nos alcance." Se prepararon y se fueron. Koshchéi estaba cazando; hacia la tarde volvía a casa, y su buen corcel tropezó debajo de él. "¿Por qué tropiezas, rucio hambriento; o sientes alguna desgracia?" El caballo respondió: "Iván Zarevich vino y se llevó a María Morevna." "¿Podemos alcanzarlos?" "Podrías sembrar trigo, esperar a que madure, cosecharlo, trillarlo, hacer harina, cocer cinco hornos de pan, comer ese pan, ir en su persecución y alcanzarlos."

Koshchéi galopó, alcanzó a Iván Zarevich. "Bien," dijo, "te perdono la primera vez por tu bondad, porque me diste agua para beber; y una segunda vez te perdonaré: pero por la tercera ten cuidado; te haré pedazos." Tomó a María Morevna y la llevó.

Iván Zarevich se sentó en una piedra y lloró; lloró y lloró, luego volvió por María Morevna. Koshchéi el Inmortal no estaba en casa. "Vamos, María Morevna." "¡Ah, Iván Zarevich, él nos alcanzará!" "Que nos alcance; de todos modos, pasaremos un par de horas juntos." Se prepararon y partieron. Koshchéi el Inmortal volvía a casa; su buen corcel tropezó debajo de él. "¿Por qué tropiezas, rucio hambriento; o sientes el mal?" "Iván Zarevich vino y se llevó a María Morevna." "¿Pueden ser alcanzados?" "Se podría sembrar cebada, esperar a que madure, cosecharla, trillarla y hacer cerveza con ella; podríamos beber la cerveza, dormir después de beber, luego perseguir y atraparlos." Koshchéi galopó, se acercó y alcanzó a Iván Zarevich. "Pero he dicho que no puedes ver más a María Morevna que mirar tus propias orejas." La tomó y la llevó a casa.

Iván Zarevich quedó solo; lloró y lloró, y volvió por María Morevna. Esa vez Koshchéi no estaba en casa. "Vamos, María Morevna." "¡Ah! Iván Zarevich, él nos alcanzará y te hará pedazos." "Que me haga pedazos; no puedo vivir sin ti." Se prepararon y partieron. Koshchéi el Inmortal volvía a casa; su buen corcel tropezó debajo de él. "¿Por qué tropiezas, rucio hambriento; o sientes el mal?" "Iván Zarevich vino y tomó a María Morevna." Koshchéi galopó, alcanzó a Iván Zarevich, lo hizo pedazos pequeños, lo puso en un barril empeñado, lo reforzó con aros de hierro y lo arrojó al mar azul. A María Morevna la llevó a casa.

Ahora la plata se volvió negra en las casas de los cuñados de Iván Zarevich. "Oh," dijeron, "está claro que ha sucedido algún mal." El Águila se apresuró al mar azul, atrapó el barril y lo llevó a la orilla; el Halcón voló por el agua viva, y el Cuervo por el agua muerta. Todos volaron juntos al mismo lugar, rompieron el barril, sacaron los pedazos de Iván Zarevich, los lavaron y los colocaron juntos en el orden adecuado. El Cuervo los roció con agua muerta, el cuerpo se unió y se consolidó; el Halcón roció el cuerpo con agua viva. Iván Zarevich tembló, se levantó y dijo: "¡Oh, cuánto tiempo he estado durmiendo!" "Habrías dormido aún más sin nosotros," respondieron los cuñados. "Ven ahora a nuestras casas." "No, hermanos, iré a buscar a María Morevna." Llegó a ella y dijo: "Averigua de Koshchéi el Inmortal dónde encontró un corcel tan magnífico."

He aquí, María Morevna aprovechó un momento favorable y preguntó a Koshchéi. Koshchéi dijo: "Más allá de la tierra tres veces novena, en el reino trigésimo, más allá del río de fuego, vive Baba-Yaga; y ella tiene una yegua en la que vuela alrededor del mundo cada día; tiene muchas otras yeguas gloriosas. Fui su pastor durante tres días. No dejé que ninguna yegua se le extraviara, y por ese servicio Baba-Yaga me dio un potro." "¿Pero cómo cruzaste el río de fuego?" "Tengo un pañuelo de tal clase que cuando lo agito tres veces hacia el lado derecho, se hace un puente, alto y elevado; el fuego no puede alcanzarlo." María Morevna escuchó, contó todo a Iván Zarevich, llevó el pañuelo y se lo dio.

Iván Zarevich cruzó el río de fuego y fue a donde Baba-Yaga. Largo tiempo anduvo sin comer ni beber; un pájaro de más allá del mar, con sus pequeños hijos, se encontró en su camino. "Me comeré un polluelo," dijo Iván Zarevich. "No lo comas, Iván Zarevich," suplicó el pájaro de más allá del mar; "con el tiempo te serviré." Fue más lejos y vio en el bosque un enjambre de abejas. "Tomaré algo de miel," dijo. La abeja reina gritó: "No toques mi miel, Iván Zarevich; con el tiempo te serviré." Dejó la miel y siguió. Entonces una leona y su cachorro lo encontraron. "Al menos me comeré este leoncito; siento tanta hambre que estoy enfermo." "No lo toques, Iván Zarevich; con el tiempo te serviré." "Bien, que sea como dices." Siguió con hambre; viajó y viajó, y allí está la casa de Baba-Yaga. Alrededor de la casa hay doce estacas; en once hay cabezas de hombres, y solo una estaca está desocupada.

"¡Salve, abuela!" ¿Has venido por tu propia voluntad, o por necesidad?" "He venido a ganar de ti un corcel heroico." "Muy bien, Zarevich; no necesitas servir un año conmigo, sino solo tres días en total. Si pastoreas mis yeguas, te daré un corcel heroico; pero si no, no te enojes, tu cabeza estará en la última estaca." Iván Zarevich consintió. Baba-Yaga le dio comida y bebida y le ordenó comenzar el trabajo. Tan pronto como condujo las yeguas al campo, levantaron las colas y todas corrieron separadas por los prados. El Zarevich no pudo echar los ojos alrededor antes de que hubieran desaparecido. Entonces comenzó a llorar y a entristecerse; se sentó en una piedra y se durmió. El sol se estaba poniendo cuando el pájaro de más allá del mar voló y lo despertó. "Levántate, Iván Zarevich; las yeguas ya están en casa." El Zarevich se levantó y volvió a casa, pero Baba-Yaga gritaba y lloraba contra sus yeguas. "¿Por qué volvisteis a casa?"

"¿Cómo pudimos evitarlo, cuando pájaros de todo el mundo volaron juntos y casi nos sacaron los ojos?" "Bien, mañana no corráis por los prados, sino dispersaos por el bosque durmiente." Iván Zarevich durmió la noche; en la mañana Baba-Yaga dijo: "Mira, Zarevich. Si no pastoreas las yeguas, si pierdes aunque sea una de ellas, tu cabeza tormentosa estará en la estaca." Condujo las yeguas al campo. En ese momento levantaron las colas y corrieron por el bosque durmiente. Otra vez el Zarevich se sentó en una piedra, lloró y lloró, luego se durmió. El sol se había ocultado detrás del bosque cuando la leona corrió. "Levántate, Iván Zarevich; las yeguas están reunidas." Iván Zarevich se levantó y fue a casa. Baba-Yaga gritaba y lloraba más que antes contra sus yeguas. "¿Por qué volvisteis a casa?" "¿Cómo pudimos evitar venir? Bestias salvajes corrieron hacia nosotras desde todo el mundo y casi nos despedazaron."

"Bien, corred mañana hacia el mar azul." Iván Zarevich durmió esa noche; a la mañana siguiente Baba-Yaga lo envió a pastorear las yeguas. "Si no las guardas, tu cabeza tormentosa estará en la estaca."

Condujo las yeguas al campo; en ese momento levantaron las colas y desaparecieron de la vista, corrieron al mar azul y se pararon hasta el cuello en el agua. Iván Zarevich se sentó en una piedra, lloró y se durmió. El sol se había ido detrás del bosque cuando una abeja voló y dijo: "Iván Zarevich, las yeguas están reunidas. Pero cuando estés en casa, no te muestres ante los ojos de Baba-Yaga; ve al establo y escóndete detrás del pesebre. Hay un potrillo sarnoso tirado en el montón de estiércol; róbalo, y a la medianoche oscura sal del lugar." Iván Zarevich se levantó, se dirigió al establo y se acostó detrás del pesebre. Baba-Yaga gritó y lloró contra sus yeguas: "¿Por qué volvisteis a casa?" "¿Cómo pudimos evitar volver a casa cuando abejas, vistas y no vistas, volaron de todo el mundo y comenzaron a picarnos por todos lados hasta que salió sangre!"

Baba-Yaga se fue a dormir, y justo a la medianoche Iván Zarevich le robó el potrillo sarnoso, lo ensilló, se sentó en su lomo y galopó hacia el río de fuego; cuando llegó al río, agitó el pañuelo tres veces hacia el lado derecho, y de repente, de dondequiera que viniera, un puente alto y espléndido colgaba sobre el río. El Zarevich cruzó por el puente y agitó el pañuelo hacia el lado izquierdo solo dos veces, y quedó sobre el río un puente muy, muy delgado.

En la mañana Baba-Yaga se despertó; el potrillo sarnoso no se veía por ninguna parte. Baba-Yaga, en un mortero de hierro, se apresuró en persecución con todo su aliento, empujando con una mano y limpiando su rastro con una escoba. Galopó hasta el río de fuego, miró y pensó: "El puente es bueno." Montó en él, y en el momento en que llegó al medio, el puente se rompió. Baba-Yaga cayó de cabeza al río; allí le llegó una muerte salvaje.

Iván Zarevich alimentó a su potro en los prados verdes, y se convirtió en un corcel maravilloso. El Zarevich llegó a donde estaba María Morevna; ella corrió hacia él y se arrojó a su cuello. "¿Cómo te ha traído Dios a la vida?" "De esta y de esa manera," dijo él; "ven conmigo." "Tengo miedo, Iván Zarevich. Si Koshchéi nos alcanza de nuevo, serás cortado en pedazos." "No, no nos alcanzará. Ahora tengo un corcel heroico glorioso; va como un pájaro." Se sentaron en el caballo y cabalgaron. Koshchéi el Inmortal volvía a casa; debajo de él tropezó su corcel. "¿Por qué tropiezas, rucio hambriento; o sientes el mal?" "Iván Zarevich vino y se llevó a María Morevna." "¿Podemos alcanzarlo?" "¡Dios lo sabe! Ahora Iván Zarevich tiene un corcel heroico mejor que yo." "No puedo soportar esto," dijo Koshchéi el Inmortal, "lo perseguiré." Fuera largo o corto, alcanzó a Iván Zarevich, saltó al suelo y quiso cortarlo con su espada afilada.

En ese momento el caballo de Iván golpeó con todo el impulso de su casco, aplastó el cráneo de Koshchéi. El Zarevich lo remató con su garrote. Luego levantó una pila de leña, hizo un fuego, quemó a Koshchéi el Inmortal en el fuego y esparció las cenizas al viento.

María Morevna montó el caballo de Koshchéi, e Iván Zarevich el suyo.

Fueron a visitar al Cuervo, luego al Águila, y por último al Halcón; dondequiera llegaban eran recibidos con alegría. "¡Oh, Iván Zarevich, no pensamos verte! No fue en vano que luchaste; otra belleza como María Morevna no se podría encontrar si se buscara por todo el mundo." Visitaron y festejaron, y partieron hacia su propio reino; llegaron allí, ganaron riquezas y bebieron hidromiel.