Marya Morevna (fransk oversettelse)

Dans un certain royaume, dans une certaine terre, vivait Ivan Tsarévitch. Il avait trois sœurs : l'aînée était Maria Tsarévna, la seconde Olga Tsarévna, et la cadette Anna Tsarévna. Leur père et leur mère étaient morts, et comme ils gisaient sur leur lit de mort, ils dirent à leur fils : « Celui qui viendra courtiser l'une de tes sœurs en premier, donne-la-lui en mariage. Ne garde pas tes sœurs avec toi longtemps. »

Après que le Tsarévitch eut enterré ses parents, il alla avec ses sœurs se promener dans le jardin vert, se sentant triste et chagrin. Soudain, un nuage noir s'éleva dans le ciel, et un terrible orage se préparait. « Rentrons à la maison, mes sœurs », dit Ivan Tsarévitch. Ils avaient à peine entré dans le château que le tonnerre gronda, le plafond se fendit, et un faucon brillant vola dans la pièce. Le faucon frappa le sol, se transforma en un beau jeune homme, et dit : « Salut, Ivan Tsarévitch ! Autrefois je suis venu comme invité, mais maintenant je suis un prétendant. Je veux épouser ta sœur, Maria Tsarévna. »

« Si tu plais à ma sœur, je ne l'en empêcherai pas. Qu'elle aille avec Dieu. » Maria Tsarévna accepta, le Faucon l'épousa, et l'emporta dans son propre royaume.

Les jours suivirent les jours, les heures chassèrent les heures, et une année entière passa comme si elle n'avait été rien. Ivan Tsarévitch alla avec ses deux sœurs se promener dans le jardin vert. Encore un nuage s'éleva avec tourbillon et éclairs. « Rentrons à la maison, mes sœurs », dit le Tsarévitch. Ils avaient à peine entré dans le château qu'un coup de tonnerre vint, le toit s'effondra, le plafond s'ouvrit, et un aigle vola à l'intérieur. L'aigle frappa le sol et devint un jeune homme vaillant. « Salut, Ivan Tsarévitch ! Autrefois je suis venu comme invité, mais maintenant je suis un prétendant. » Et il demanda Olga Tsarévna en mariage.

Ivan Tsarévitch répondit : « Si tu plais à Olga Tsarévna, alors qu'elle t'épouse ; je ne lui retire pas sa volonté. » Olga Tsarévna consentit et accepta l'Aigle en mariage. L'Aigle la saisit et l'emporta dans son propre royaume.

Une autre année passa. Ivan Tsarévitch dit à sa plus jeune sœur : « Allons nous promener dans le jardin vert. » Ils marchèrent un peu, et encore un nuage s'éleva avec tourbillon et éclairs. « Viens à la maison, ma sœur, viens ! » Ils retournèrent au château, mais n'étaient pas assis qu'un coup de tonnerre vint, le plafond s'ouvrit, et un corbeau vola à l'intérieur. Le corbeau frappa le sol et devint un jeune homme vaillant. Les autres avaient été beaux, mais il était encore mieux. « Eh bien, Ivan Tsarévitch ! Autrefois je suis venu comme invité, mais maintenant je suis un prétendant. Donne-moi Anna Tsarévna. »

« Je ne retire pas sa volonté à ma sœur. Si tu lui as plu, prends-la en mariage. » Anna Tsarévna épousa le Corbeau, et il l'emporta dans son propre royaume.

Ivan Tsarévitch resta seul. Il vécut une année entière sans ses sœurs et se lassa. « J'irai », dit-il, « chercher mes sœurs. »

Il se prépara pour la route, voyagea et voyagea, et vit une armée, une grande troupe gisant tuée sur le champ. Dit Ivan Tsarévitch : « S'il y a ici un homme vivant, qu'il parle. Qui a tué cette grande armée ? » Un homme vivant répondit : « Maria Morevna, la belle Korolyevna, a tué toute cette grande armée. »

Ivan Tsarévitch alla plus loin et vint à des tentes blanches. Maria Morevna, la belle Korolyevna, sortit à sa rencontre. « Salut, Tsarévitch ! Où Dieu te mène-t-il ? De ta propre volonté, ou contre ta volonté ? »

Ivan Tsarévitch répondit : « Les bons héros ne voyagent pas contre leur volonté. »

« Eh bien, si tu n'es pas pressé, sois un invité dans mes tentes. » Ivan Tsarévitch fut content ; il passa deux nuits dans les tentes, plut à Maria Morevna, et l'épousa. Maria Morevna, la belle Korolyevna, le prit avec elle dans son propre royaume. Ils vécurent ensemble pendant un temps, puis la Korolyevna eut l'idée de faire la guerre ; elle laissa son mari en charge de sa maison et dit : « Va partout, veille à toutes choses, mais ne regarde pas dans ce placard. »

Ivan Tsarévitch ne put supporter cela, mais quand Maria Morevna fut partie, il se précipita vers le placard, ouvrit la porte, et regarda. Là, Kochtchéï l'Immortel était suspendu à l'intérieur, attaché avec douze chaînes. Kochtchéï implora le Tsarévitch : « Aie pitié de moi, donne-moi de l'eau à boire. Douze ans que je suis assis ici dans le tourment ; je n'ai ni mangé ni bu ; ma gorge est desséchée. »

Le Tsarévitch lui donna un baquet entier de trois gallons d'eau. Il but et supplia : « Avec un baquet, ma soif ne peut être étanchée. » Le Tsarévitch lui donna un autre baquet. Kochtchéï but cela et supplia pour un troisième ; et quand il eut bu le troisième baquet, il retrouva sa force antérieure, secoua ses chaînes, et en un moment brisa toutes les douze.

« Que Dieu te sauve, Ivan Tsarévitch ! » dit Kochtchéï l'Immortel. « Maintenant tu ne verras plus jamais Maria Morevna, pas plus que tes propres oreilles. » Et il sortit comme un tourbillon terrifiant, vola à travers la fenêtre, rattrapa Maria Morevna sur la route, la saisit, et l'emporta.

Mais Ivan Tsarévitch pleura amèrement, amèrement, se prépara, et continua sa route, son chemin. « Quoi qu'il arrive, je trouverai Maria Morevna. » Il voyagea un jour, il voyagea un second ; à l'aube du troisième jour, il vit un merveilleux palais. Près du palais se tenait un chêne, et sur le chêne était perché un faucon brillant. Le faucon vola de l'arbre, frappa la terre, se transforma en un jeune homme vaillant, et cria : « Ah ! Mon cher beau-frère, comment Dieu te favorise-t-il ? »

Maria Tsarévna sortit en courant, rencontra Ivan Tsarévitch joyeusement, demanda de sa santé et de sa vie, et raconta de sa propre vie et de sa maison.

Le Tsarévitch resta trois jours avec eux et dit : « Je ne peux rester plus longtemps ; je cherche ma femme, Maria Morevna, la belle Korolyevna. »

« Il est difficile de la trouver », dit le Faucon. « En tout cas, laisse ta cuillère d'argent ici ; nous la regarderons et penserons à toi. » Ivan Tsarévitch laissa sa cuillère d'argent et continua son chemin.

Il voyagea un jour, il voyagea un second ; à l'aube du troisième jour, il vit un château meilleur que le premier, et à côté du château se tenait un chêne, et sur le chêne était perché un aigle. L'aigle vola de l'arbre, frappa le sol, se transforma en un jeune homme vaillant, et cria : « Lève-toi, Olga Tsarévna ; notre cher frère vient. » Olga Tsarévna sortit en courant à ce moment pour le rencontrer ; elle commença à embrasser et à enlacer son frère, à demander de sa santé, et à raconter de sa propre vie et de sa maison.

Ivan Tsarévitch resta trois jours avec eux puis dit : « Je n'ai pas le temps de visiter plus longtemps ; je vais chercher ma femme, Maria Morevna, la belle Korolyevna. » Dit l'Aigle : « Il t'est difficile de la trouver. Laisse-nous ta fourchette d'argent ; nous la regarderons et nous nous souviendrons de toi. » Il laissa la fourchette et continua son chemin.

Il voyagea un jour, il voyagea un second ; et à l'aube du troisième jour, il vit un château meilleur que les deux autres. À côté du château se tenait un chêne, et sur le chêne un corbeau était perché. Le corbeau vola en bas, frappa la terre, se transforma en un jeune homme vaillant, et cria : « Anna Tsarévna, dépêche-toi de sortir ; notre frère vient. » Anna Tsarévna sortit en courant, le rencontra joyeusement, commença à embrasser et à enlacer son frère, à demander de sa santé, et à raconter de sa propre vie et de sa maison.

Ivan Tsarévitch resta avec eux trois courts jours et dit : « Adieu, je vais chercher ma femme, Maria Morevna, la belle Korolyevna. » Le Corbeau dit : « Il t'est difficile de la trouver ; mais laisse ton anneau d'or avec nous, nous le regarderons et nous nous souviendrons de toi. Si l'anneau est brillant, cela signifie que tu es vivant et bien ; s'il est terne, alors nous saurons que le mal t'est arrivé. »

Ivan Tsarévitch laissa son anneau d'or et continua son chemin. Il voyagea un jour, il voyagea un second ; et au troisième jour, il vint à Maria Morevna. Elle vit son cher, se jeta sur son cou, se couvrit de larmes, et dit : « Ivan Tsarévitch, pourquoi ne m'as-tu pas obéi ? Pourquoi as-tu regardé dans le placard et laissé sortir Kochtchéï l'Immortel ? »

« Pardonne-moi, Maria Morevna ; ne te souviens pas du passé. Mieux vaut venir avec moi pendant que Kochtchéï n'est pas ici ; peut-être ne nous rattrapera-t-il pas. » Ils se préparèrent et partirent. Kochtchéï était à la chasse ; vers le soir, il revenait à la maison, et son bon coursier trébucha sous lui. « Pourquoi trébuches-tu, vieille rosse affamée ; ou sens-tu quelque malheur ? » Le cheval répondit : « Ivan Tsarévitch est venu et a emmené Maria Morevna. » « Pouvons-nous les rattraper ? » « Tu pourrais semer du blé, attendre qu'il mûrisse, le récolter, le battre, faire de la farine, cuire cinq fournées de pain, manger ce pain, partir en poursuite, et les rattraper. »

Kochtchéï galopa, rattrapa Ivan Tsarévitch. « Eh bien », dit-il, « je te pardonne la première fois pour ta bonté, parce que tu m'as donné de l'eau à boire ; et une seconde fois je te pardonnerai : mais pour la troisième prends garde ; je te couperai en morceaux. » Il prit Maria Morevna et l'emmena.

Ivan Tsarévitch s'assit sur une pierre et pleura ; il pleura et pleura, puis retourna chercher Maria Morevna. Kochtchéï l'Immortel n'était pas à la maison. » Ils se préparèrent et partirent. Kochtchéï l'Immortel revenait à la maison ; son bon coursier trébucha sous lui. » Kochtchéï galopa, arriva, et rattrapa Ivan Tsarévitch. » Il la prit et l'emmena à la maison.

Ivan Tsarévitch resta seul ; il pleura et pleura, et retourna chercher Maria Morevna. Cette fois, Kochtchéï n'était pas à la maison. « Allons, Maria Morevna. » « Ah ! Ivan Tsarévitch, il nous rejoindra et te coupera en morceaux. » « Qu'il me coupe ; je ne peux pas vivre sans toi. » Ils se préparèrent et partirent. Kochtchéï l'Immortel revenait à la maison ; son bon coursier trébucha sous lui. « Pourquoi trébuches-tu, vieille rosse affamée ; ou sens-tu le mal ? » « Ivan Tsarévitch est venu et a pris Maria Morevna. » Kochtchéï galopa, rattrapa Ivan Tsarévitch, le coupa en petits morceaux, le mit dans un baril poissé, le renforça avec des cercles de fer, et le jeta dans la mer bleue. Maria Morevna, il la ramena à la maison.

Maintenant l'argent noircit dans les maisons des beaux-frères d'Ivan Tsarévitch. « Oh », dirent-ils, « il est clair que quelque mal est arrivé ! » L'Aigle se précipita vers la mer bleue, attrapa le baril, et le tira au rivage ; le Faucon vola chercher l'eau vivante, et le Corbeau l'eau morte. Tous volèrent ensemble au même endroit, brisèrent le baril, sortirent les morceaux d'Ivan Tsarévitch, les lavèrent, et les remirent ensemble dans le bon ordre. Le Corbeau les aspergea d'eau morte, le corps se rejoignit et s'unit ; le Faucon aspergea le corps d'eau vivante. Ivan Tsarévitch frissonna, se leva, et dit : « Oh, combien de temps j'ai dormi ! » « Tu aurais dormi encore plus longtemps sans nous », répondirent les beaux-frères. « Viens maintenant dans nos maisons. » « Non, frères, j'irai chercher Maria Morevna. » Il vint à elle et dit : « Découvre de Kochtchéï l'Immortel où il a trouvé un tel coursier. »

Voici, Maria Morevna saisit un moment favorable et demanda à Kochtchéï. Kochtchéï dit : « Au-delà du trente-neuvième pays, dans le trentième royaume, au-delà de la rivière de feu, vit Baba-Yaga ; et elle a une jument sur laquelle elle vole autour du monde chaque jour ; elle a beaucoup d'autres belles juments. J'ai été son berger pendant trois jours. Je n'ai laissé aucune jument s'égarer d'elle, et pour ce service Baba-Yaga m'a donné un poulain. » « Mais comment as-tu traversé la rivière de feu ? » « J'ai un mouchoir de telle sorte que quand je l'agite du côté droit trois fois, un pont est fait, haut et élevé ; le feu ne peut pas l'atteindre. » Maria Morevna écouta, dit tout à Ivan Tsarévitch, emporta le mouchoir, et le lui donna.

Ivan Tsarévitch traversa la rivière de feu et alla chez Baba-Yaga. Longtemps il alla sans manger ni boire ; un oiseau d'au-delà de la mer, avec ses petits, se trouva sur son chemin. « Je mangerai un petit poussin », dit Ivan Tsarévitch. » Il alla plus loin et vit dans la forêt un essaim d'abeilles. « Je prendrai un peu de miel », dit-il. » Il laissa le miel et continua. Puis une lionne et son petit le rencontrèrent. » Il continua affamé ; il voyagea et voyagea, et voilà la maison de Baba-Yaga. Autour de la maison se tiennent douze pieux ; sur onze sont des têtes d'hommes, et seulement un pieu est inoccupé.

» « Salut à toi, Ivan Tsarévitch ! » « Très bien, Tsarévitch ; pas besoin de me servir une année, mais trois jours en tout. » Ivan Tsarévitch consentit. Baba-Yaga lui donna nourriture et boisson et lui ordonna de commencer le travail. Dès qu'il eut conduit les juments aux champs, elles levèrent leurs queues et coururent toutes séparément à travers les prés. Le Tsarévitch ne put jeter ses yeux autour avant qu'elles eurent disparu. Alors il commença à pleurer et à devenir triste ; il s'assit sur une pierre et s'endormit. Le soleil se couchait quand l'oiseau d'au-delà de la mer vola et le réveilla. » Le Tsarévitch se leva et vint à la maison, mais Baba-Yaga criait et pleurait après ses juments. » Ivan Tsarévitch dormit la nuit ; au matin Baba-Yaga dit : « Veille à cela, Tsarévitch. » Il conduisit les juments aux champs. Ce moment, elles levèrent leurs queues et coururent dans la forêt endormie.

Encore le Tsarévitch s'assit sur une pierre, pleura et pleura, puis s'endormit. Le soleil était allé derrière la forêt quand la lionne accourut. » Ivan Tsarévitch se leva et alla à la maison. Baba-Yaga criait et pleurait plus que jamais après ses juments. » « Comment aurions-nous pu ne pas venir ? » Ivan Tsarévitch dormit cette nuit ; le lendemain matin Baba-Yaga l'envoya garder les juments. »

Il conduisit les juments au champ ; ce moment, elles levèrent leurs queues et disparurent de la vue, coururent dans la mer bleue, et se tinrent jusqu'au cou dans l'eau. Ivan Tsarévitch s'assit sur une pierre, pleura, et s'endormit. Le soleil était allé derrière la forêt quand une abeille vola et dit : « Ivan Tsarévitch, les juments sont ramenées. Mais quand tu seras à la maison, ne te montre pas devant les yeux de Baba-Yaga ; va à l'écurie et cache-toi derrière la mangeoire. » Ivan Tsarévitch se leva, se dirigea vers l'écurie, et se coucha derrière la mangeoire. » Baba-Yaga alla dormir, et juste à minuit Ivan Tsarévitch lui vola le poulain galeux, le sella, s'assit sur son dos, et galopa vers la rivière de feu ; quand il vint à la rivière, il agita le mouchoir trois fois du côté droit, et soudain, d'où qu'il vînt, un pont haut et magnifique était suspendu sur la rivière.

Le Tsarévitch traversa le pont et agita le mouchoir du côté gauche seulement deux fois, et il resta au-dessus de la rivière un pont très, très mince.

Au matin Baba-Yaga se réveilla ; le poulain galeux n'était pas à voir. Baba-Yaga, sur un mortier de fer, se précipita en poursuite de tout son souffle, poussant avec un pilon et effaçant sa trace avec un balai. Elle galopa à la rivière de feu, regarda et pensa : « Le pont est bon. » Elle monta dessus, et au moment où elle atteignit le milieu, le pont se brisa. Baba-Yaga tomba tête première dans la rivière ; là une mort sauvage lui vint.

Ivan Tsarévitch nourrit son poulain dans les prés verts, et il devint un coursier merveilleux. Le Tsarévitch vint à Maria Morevna ; elle courut vers lui et se jeta sur son cou. » « J'ai peur, Ivan Tsarévitch. » « Non, il ne nous rattrapera pas. » Ils montèrent sur le cheval et partirent. Kochtchéï l'Immortel revenait à la maison ; sous lui trébucha son coursier. » « Dieu sait ! » Que ce fût long ou court, il rattrapa Ivan Tsarévitch, sauta à terre, et voulut le couper avec son épée tranchante. Ce moment, le cheval d'Ivan frappa de toute la portée de son sabot, brisa le crâne de Kochtchéï. Le Tsarévitch l'acheva avec sa massue. Puis il éleva un tas de bois, fit un feu, brûla Kochtchéï l'Immortel sur le feu, et dispersa les cendres au vent.

Maria Morevna monta le cheval de Kochtchéï, et Ivan Tsarévitch le sien.

Ils allèrent visiter le Corbeau, puis l'Aigle, et enfin le Faucon ; partout où ils venaient, ils étaient reçus avec joie. « Oh, Ivan Tsarévitch, nous ne pensions pas te voir ! Ce n'est pas pour rien que tu as lutté ; une autre beauté comme Maria Morevna ne pourrait être trouvée si on la cherchait dans tout le monde. » Ils visitèrent et festoyèrent, et partirent pour leur propre royaume ; y arrivèrent, gagnèrent richesse, et burent de l'hydromel.