El Anillo con Doce Tornillos (spansk oversettelse)

Érase una vez, en una pequeña aldea, vivía un hijo con su madre. La madre era muy anciana y pobre, y su hijo se llamaba Iván el Tonto. Vivían en una choza diminuta y destartalada con una sola ventana, y eran tan pobres que a menudo no tenían nada que comer sino pan seco. A veces incluso eso escaseaba. La madre pasaba los días hilando, mientras Iván yacía sobre la estufa, revolcándose en las cenizas y sin limpiarse nunca la nariz.

Su madre solía decirle: "Ivanushka, estás ahí sentado con la nariz sucia. ¿Por qué no sales, aunque sea a la taberna? Quizás un hombre bondadoso te vea y te contrate para trabajar. Podrías ganarte un pedazo de pan, mientras que aquí en casa no tenemos nada para mantenernos con vida."

"Está bien, iré", dijo Iván. Se levantó y se fue a la taberna. Por el camino, un hombre le salió al encuentro.

"¿A dónde vas, Iván?", preguntó el hombre.

"Voy a contratarme para trabajar", respondió Iván.

"Ven a trabajar para mí", dijo el hombre. "Te pagaré tal y tal salario."

Iván aceptó y se fue a trabajar para él.

El hombre tenía una perra con cachorros, y uno de los cachorros le agradó mucho a Iván, así que lo entrenó. Pasó un año, y llegó el momento de que Iván recibiera su paga. El hombre le ofreció dinero, pero Iván dijo: "No necesito tu dinero; solo dame ese cachorro que entrené."

El hombre se alegró de no tener que pagar, así que le dio a Iván el cachorro.

Iván se fue a casa, y cuando su madre se enteró de lo que había hecho, comenzó a llorar. "Toda la gente es gente, ¡pero tú eres un tonto! No tenemos nada que comer, ¡y ahora tenemos otra boca que alimentar!"

Iván no dijo nada. Se sentó en la estufa con la nariz sin limpiar, revolcándose en las cenizas, y el cachorro se quedó con él.

Pasó algún tiempo, y su madre dijo de nuevo: "¿Por qué te sientas ahí así? Vuelve a la taberna. Quizás alguien te contrate."

"Muy bien, iré", dijo Iván.

Tomó a su perro y se puso en camino. En el camino, otro hombre le salió al encuentro.

"¿A dónde vas, Iván?", preguntó el hombre.

"A buscar trabajo", dijo Iván.

"Ven a trabajar para mí", dijo el hombre.

Se pusieron de acuerdo, e Iván se fue a trabajar para él. Este hombre tenía una gata con gatitos, y uno de los gatitos le agradó a Iván, y lo entrenó. Cuando llegó el momento del pago, Iván dijo: "No necesito tu dinero; solo dame ese gatito."

El hombre aceptó y le dio el gatito.

Iván se fue a casa, y su madre lloró aún más. "Toda la gente es gente, ¡pero tú naciste tonto! No tenemos nada que comer, ¡y ahora tenemos que mantener dos vidas inútiles!"

A Iván le amargó oír esto, así que tomó a su perro y a su gato y salió a los campos. Allí, en medio del campo, vio un fuego ardiendo en una enorme pila de leña. ¡Era un fuego terrible y llameante! Cuando se acercó, vio una serpiente retorciéndose en las llamas, quemándose en las brasas ardientes.

La serpiente gritó con voz humana: "¡Oh, Iván el Tonto, sálvame! Te daré un gran rescate por mi vida."

Iván tomó un palo y sacó a la serpiente del fuego. Cuando la arrojó, ante él no había una serpiente, sino una hermosa doncella. Ella dijo: "Gracias, Ivanushka. Me has hecho un gran servicio, y yo te haré uno aún mayor. Vamos a donde mi madre. Ella te ofrecerá dinero de cobre, pero no lo aceptes, porque solo son carbones. Te ofrecerá monedas de plata, pero no las aceptes, porque solo son astillas. Te traerá oro, pero tampoco lo aceptes, porque solo son tiestos y ladrillos rotos. En cambio, pídele el anillo con doce tornillos. Le costará darlo, pero sé firme, y ella te lo dará por mi causa."

Y así sucedió, tal como ella había dicho. Aunque la vieja se enojó mucho, le dio a Iván el anillo.

Iván caminaba por el campo, mirando el anillo y pensando: "¿Qué haré con este anillo?"

Entonces la misma doncella lo alcanzó y dijo: "Iván, lo que desees, lo tendrás. Solo ponte en el umbral de tu casa por la noche, desatornilla los doce tornillos, y doce mil hombres aparecerán ante ti. Lo que les ordenes, lo harán."

Iván se fue a casa, no le dijo nada a su madre, se sentó en la estufa, se revolcó en las cenizas y no se limpió la nariz. Por la noche, después de que su madre se hubiera dormido, Iván esperó el momento adecuado. Fue al umbral, desatornilló los doce tornillos, y doce mil hombres se presentaron ante él. "Tú eres nuestro amo, y nosotros somos tus hombres. Dinos el deseo de tu corazón."

Iván les dijo: "Constrúyanme un castillo aquí, como el mundo nunca ha visto, y déjenme dormir en una cama de oro con plumón de cisne. Que mi madre duerma de la misma manera. Y quiero cocheros, jinetes de avanzada, sirvientes y todo tipo de personas finas en mi corte, listos para servirme."

"Acuéstate y duerme", dijeron los hombres. "Todo se hará como ordenas."

Cuando Iván despertó a la mañana siguiente, se asustó por lo que vio. Yacía en una cama de oro con plumón de cisne, y la habitación era tan rica y grandiosa que ni el propio Zar tenía tal lujo. En el patio, había cocheros, jinetes de avanzada, sirvientes y todo tipo de personas importantes, todas listas para servirlo. Iván quedó asombrado y pensó: "Esto está bien." Se miró en un espejo y no se reconoció, pues se había vuelto tan apuesto que no se podía describir con una pluma ni en un cuento.

Cuando el Zar, que vivía en esa ciudad, despertó a la misma hora, miró por su ventana y vio un castillo brillando con oro frente a su palacio.

El Zar envió a un sirviente para averiguar de quién era el castillo y para decirle al dueño que viniera a presentarse. El sirviente fue al castillo de Iván y entregó el mensaje. Iván dijo: "Dile al Zar que este es el castillo de Iván Zarevich. Si quiere verme, no es tan gran señor; que venga él mismo."

El Zar no tuvo más remedio que ir al castillo de Iván. Se conocieron, y después de eso, Iván fue a visitar al Zar. El Zar tenía una hija muy hermosa, la Zarevna, y ella trajo refrigerios a Iván. Él quedó inmediatamente prendado de ella, y le pidió al Zar su mano en matrimonio.

Sin embargo, el Zar comenzó a darse aires. "¿Darla? ¿Por qué no? Pero primero, Iván Zarevich, hazme un servicio. Mi hija no es de sangre común; debe casarse solo con el mejor entre todas las personas. Arréglame esto: desde tu castillo hasta el mío, construye un camino de oro, y sobre el río construye un puente—no uno común, sino tal que un lado sea de oro y el otro de plata. Que todo tipo de aves raras, gansos y cisnes, naden en el río. Y al otro lado del río, construye una iglesia—no una simple, sino una de cera blanca—y alrededor de ella que crezcan manzanos de cera, con manzanas maduras. Si haces esto, mi hija será tuya. Si no, échate la culpa a ti mismo." El Zar pensó que había bromeado lo suficiente, pero guardó sus pensamientos para sí.

Iván aceptó. "Muy bien", dijo. "Ahora prepara la boda para mañana." Y se fue.

Esa noche, después de que todos se hubieran dormido, Iván se puso en el umbral, desatornilló todos los tornillos, y doce mil hombres aparecieron.

"Tú eres nuestro amo, nosotros somos tus hombres. Ordena lo que tu corazón desee."

Iván les dijo lo que quería. "Está bien", dijeron ellos. "Acuéstate y duerme."

Por la mañana, el Zar se despertó y fue a la ventana, pero sus ojos quedaron deslumbrados. Dio un salto hacia atrás de seis pasos. Allí estaba el puente, un lado de plata, el otro de oro, llameante y brillante. En el río nadaban gansos y cisnes y toda ave rara. En la orilla opuesta se alzaba una iglesia de cera blanca, con manzanos alrededor, pero sin hojas, con las ramas desnudas hacia arriba.

El Zar se dio cuenta de que su truco había fallado. "Debemos preparar a nuestra hija para la boda", dijo.

Vistieron a la Zarevna y condujeron hasta la iglesia. Al salir del palacio, comenzaron a aparecer brotes en los manzanos. Al cruzar el puente, los árboles echaron hojas. Al acercarse a la iglesia, estallaron flores blancas, y cuando regresaron de la ceremonia de boda, sirvientes y todo tipo de personas les salieron al encuentro, ofreciéndoles manzanas maduras en una bandeja de oro.

Entonces comenzaron a celebrar la boda, con banquetes y bailes que duraron tres días y tres noches.

Después de un tiempo, la Zarevna comenzó a molestar a Iván. "Dime, querido esposo, ¿cómo haces todo esto? ¿Cómo construyes un puente en una noche y una iglesia de cera?"

Iván no quiso decírselo durante mucho tiempo, pero como la amaba mucho y ella suplicaba tanto, dijo: "Tengo un anillo con doce tornillos, y debe manejarse de tal y tal manera."

Siguieron viviendo, pero el problema era que uno de los sirvientes le agradaba a la Zarevna—era un tipo apuesto, buen mozo y fuerte. Ella conspiró con él para robarle el anillo, tomarlo y huir con él al otro lado del mar.

Tan pronto como llegó la noche, ella tomó el anillo en silencio, se puso en el umbral y desatornilló los doce tornillos. Doce mil hombres se presentaron ante ella.

"Tú eres nuestra ama, nosotros somos tus hombres. Ordena lo que tu corazón desee."

Ella dijo: "Tomen este castillo y llévenlo al otro lado del mar, con todo lo que hay dentro. Y en este lugar que vuelva a estar la vieja choza, con mi harapiento esposo, Iván el Tonto, dentro."

"Acuéstate y duerme", dijeron los hombres. "Todo se hará como ordenas."

A la mañana siguiente, Iván despertó y miró a su alrededor. Yacía sobre una estera de corteza, cubierto con un abrigo harapiento, y no había rastro de su castillo. Comenzó a llorar amargamente y fue a ver al Zar, su suegro. Llegó al palacio y pidió que lo anunciaran. Cuando el Zar lo vio, dijo: "Oh, tú, insolente sin pantalones, ¿qué yerno eres para mí? Mis yernos viven en cámaras doradas y cabalgan en carruajes de plata. Tómenlo y emparedenlo en un pilar de piedra."

Así que tomaron a Iván y lo emparedaron en un pilar de piedra. Pero la gata y el perro no lo abandonaron. Ellos también estaban allí, y cavaron un agujero para ellos, por el cual llevaban comida a Iván.

Un día, la gata y el perro pensaron: "¿Por qué estamos aquí sentados con las manos cruzadas? Corramos al otro lado del mar y recuperemos el anillo."

Así que se pusieron en marcha. Nadaron a través del mar y encontraron el castillo. La Zarevna paseaba por el jardín con el sirviente, riéndose de su esposo.

La gata le dijo al perro: "Quédate aquí un rato; yo iré a la cámara y cogeré el anillo." Entró, maullando bajo la puerta. La Zarevna la oyó y dijo: "Ah, ¡la gata de ese bribón está aquí! Déjenla entrar y aliméntenla." La dejaron entrar y la alimentaron. La gata recorrió las cámaras, buscando el anillo. Vio en la estufa una caja de vidrio, y en la caja estaba el anillo.

La gata se llenó de alegría. "¡Gloria a Dios!", pensó. "Ahora solo espero la noche, cogeré el anillo, ¡y luego a casa!"

Cuando todos se habían acostado, la gata saltó a la estufa y derribó la caja de vidrio. Cayó y se rompió. Ella agarró el anillo en la boca y se escondió bajo la puerta. El ruido despertó a la casa; la Zarevna se levantó y vio la caja rota.

"¡Oh!", gritó. "¡Debe haber sido la gata de ese bribón la que la rompió. Échenla!"

Persiguieron a la gata, y ella se alegró. Corrió hacia el perro.

"Bueno, hermano perro", dijo ella, "tengo el anillo. ¡Ahora solo si pudiéramos llegar a casa rápido!"

Nadaron a través del mar, turnándose para llevarse el uno al otro cuando se cansaban. Cuando no estaban lejos de la tierra, el perro se estaba debilitando, y la gata dijo: "Siéntate sobre mí; estás cansado." Pero tan pronto como dijo eso, el anillo se le cayó de la boca al agua. ¿Qué iban a hacer? Nadaron hasta la orilla y lloraron lágrimas.

Entonces tuvieron hambre. El perro corrió por el campo y atrapó gorriones para sí mismo, y la gata corrió por la orilla atrapando pececillos arrojados por las olas.

Pero de repente la gata gritó: "¡Oh, perro, ven aquí rápido! ¡He encontrado el anillo! Atrapé un pez, comencé a comerlo, ¡y dentro del pez estaba el anillo!"

Ambos se llenaron de alegría y corrieron hacia Iván, llevándole el anillo.

Iván esperó hasta la noche, desatornilló los doce tornillos, y doce mil hombres se presentaron ante él.

"Tú eres nuestro amo, nosotros somos tus hombres. Dinos lo que tu corazón desea."

"Rompan este pilar de piedra en un minuto, para que ni siquiera quede polvo", dijo Iván. "Y traigan mi castillo del otro lado del mar, con todos los que están dentro, tal como están durmiendo ahora, y pónganlo de nuevo en su lugar antiguo."

Inmediatamente, todo se hizo. Por la mañana, Iván fue a ver a su suegro. El Zar lo recibió, lo sentó en el lugar de honor y dijo: "¿Dónde has estado, mi querido yerno?"

"Estuve al otro lado del mar", dijo Iván.

"Ah, al otro lado del mar", dijo el Zar. "Está claro que tenías asuntos urgentes, pues no viniste a despedirte. Pero mientras estabas fuera, vino un tipo con las piernas desnudas y se llamó a sí mismo mi yerno. Ordené que lo emparedaran en un pilar de piedra; seguramente ha perecido. Bien, mi amado yerno, ¿dónde pasaste tu tiempo y qué vistas viste?"

"Vi varias vistas", dijo Iván. "Y al otro lado del mar, hubo un asunto de tal clase que ningún hombre sabía cómo resolverlo."

"¿Qué asunto fue ese?", preguntó el Zar.

"Bueno, fue un asunto de esta clase", dijo Iván. "Y si usted es un hombre sabio, decida según su sabiduría real. Un esposo tenía una esposa, y mientras él vivía, ella encontró un amante. Robó a su esposo y huyó con el amante al otro lado del mar. Ahora ella está con ese hombre. ¿Qué debería hacerse con esa esposa, en su opinión?"

"Según mi sabiduría real", dijo el Zar, "ataría a ambos a las colas de caballos, y soltaría los caballos en el campo abierto. Ese sería su castigo."

"Si ese es su juicio, muy bien", dijo Iván. "Venga conmigo como mi invitado, y le mostraré otras vistas y otra maravilla."

Fueron al castillo de Iván, y allí encontraron a la hija del Zar y al sirviente. Como Iván había ordenado, todavía estaban dormidos.

No había remedio. Según la palabra del Zar, ataron a ambos a las colas de caballos y enviaron los caballos al campo abierto. Ese fue su castigo.

Pero Iván después se casó con la hermosa, hermosísima doncella a quien había salvado del fuego, y comenzaron a vivir y prosperar.

Y vivieron felices para siempre.