Philip av Makedon (spansk oversettelse)

I de dager da Theben var den sterkeste byen i Hellas, og da Epaminondas var dens leder, tok han inn i sitt hjem en ung makedonsk prins ved navn Philip. Denne unge mannen hadde blitt sendt til Hellas som gissel og ble oppdratt under Epaminondas' vaktsomme øye. Den thebanske helten fant de beste lærerne for Philip, som ble trent med stor omhu og ble ikke bare svært lærd, men også modig og sterk.

Makedon, Philips land, lå nord for Hellas. Dets herskere snakket gresk og var av gresk avstamning, men siden folket i Makedon ikke var av samme rase, likte ikke grekerne dem og lot dem aldri sende noen til det amfiktyoniske råd.

To år etter slaget ved Mantinea, da Philip var atten år gammel, fikk han plutselig vite at broren hans, kongen, hadde dødd, og etterlot et spedbarn til å ta hans plass. Philip visste at et barn ikke kunne styre, så han rømte fra Theben, hvor han ikke ble veldig nøye overvåket, og tok seg til Makedon.

Da han ankom dit, tilbød han seg å styre i stedet for sin lille nevø. Folket var svært glade for å akseptere hans tjenester, og da de fant ut at barnet bare var halvt begavet, tilbød de formelt Makedons krone til Philip.

Nå, selv om Makedon var et veldig lite land, hadde Philip knapt blitt konge før han bestemte seg for å plassere det i spissen for alle de greske statene og gjøre det til det fremste kongeriket i verden. Dette var en svært ambisiøs plan, og for å gjennomføre den visste Philip at han ville trenge en god hær. Han begynte derfor å trene mennene sine, og husket hvor vellykket Epaminondas hadde vært, lærte han dem å kjempe slik thebanerne hadde kjempet ved Leuctra og Mantinea.

I stedet for å stille opp soldatene sine i en lang kampformasjon, dannet han dem til en fast kropp – en oppstilling som snart ble kjent som den makedonske falanksen. Hver soldat i falanksen hadde et stort skjold og bar et spyd. Så snart signalet for kamp ble gitt, låste mennene skjoldene sine sammen for å danne en vegg og stilte seg i rekker, den ene bak den andre. Den første raden med soldater hadde korte spyd, og den fjerde og siste raden svært lange. Våpnene til de andre radene var av middels lengde, slik at de alle stakk ut forbi de første soldatene og dannet en bustende rekke av spisser som ingen våget å møte.

Philip trente ikke bare hæren sin til å ha veldrevne soldater klare, men fant også og begynte å drive noen gullgruver i kongeriket sitt. Da de ga mye edelt metall, ble han snart en av de rikeste mennene i sin tid. Denne rikdommen viste seg å være svært nyttig, for den hjalp ham med å leie en stor styrke av soldater og også til å kjøpe opp en rekke allierte. Faktisk fant Philip snart ut at gullet hans var enda mer nyttig enn hæren hans, og han hadde for vane å si: "En festning kan alltid tas hvis bare et muldyr lastet med gull kan komme inn."

Philip var så snill og rettferdig at han snart vant kjærligheten til alle sine undersåtter. Det sies at han lyttet til klagene fra de fattige og ydmyke med like stor tålmodighet som til dem fra sine edleste hoffmenn.

En gang, etter å ha spist tungt og drukket for mye, ble Philip plutselig kalt til å prøve saken til en fattig enke. Siden kongens hode ikke var veldig klart, var han ikke i stand til å dømme like godt som vanlig, så han sa snart at hun hadde urett og burde straffes. Kvinnen, som visste at hun hadde rett, ble veldig sint, og mens vaktene dro henne bort, ropte hun dristig: "Jeg anker!"

"Anker?" spurte Philip i en hånlig tone. "Og til hvem?"

"Jeg anker fra full Philip til edru Philip!" svarte kvinnen.

Disse ordene gjorde et slikt inntrykk på Philip at han sa at han ville prøve saken igjen neste dag, da hodet hans var helt klart. Han glemte ikke løftet sitt dagen etter, og da han fant ut at kvinnen hadde rett, straffet han hennes anklager og satte henne fri.