Leonidas en las Termópilas (spansk oversettelse)

El ejército persa había llegado al Paso de las Termópilas, y Jerjes, al ver que estaba custodiado por solo unos pocos hombres, les envió un mensaje altivo, ordenándoles que entregaran sus armas. En lugar de obedecer sumisamente como se esperaba, los heraldos persas quedaron asombrados al oír a Leónidas responder con la verdadera brevedad espartana: «¡Venid a tomarlas!»

El rey espartano se dio cuenta rápidamente de que poco más podía hacer que retrasar el avance de la poderosa hueste. Como un espartano nunca retrocede, decidió morir en el campo de batalla. Ordenó a sus guerreros peinarse el cabello, ponerse sus mejores armaduras y vestirse con sus atuendos más ricos, como era costumbre al enfrentar un gran peligro y esperar la muerte.

Los persas, al ver esto, se sorprendieron grandemente y avanzaron con confianza, pensando que hombres que se tomaban tantas molestias para rizar y perfumar su cabello no serían difíciles de conquistar. Pronto descubrieron su error.

Mientras avanzaban, los arqueros dispararon una andanada de flechas tan numerosa que oscurecieron el sol. Uno de los aliados corrió a advertir a Leónidas, pero recibió la sorprendente noticia con gran calma, diciendo simplemente: «Muy bien; entonces podemos luchar a la sombra».

Cuando Jerjes vio que los griegos no se rendirían sin luchar, ordenó que comenzara la batalla. Los persas avanzaron bajo la atenta mirada del rey, que estaba sentado en lo alto de las rocas para presenciar su victoria. Pero para su sorpresa, fueron rechazados por ese puñado de hombres.

Una y otra vez intentaron forzar el paso, pero todos los intentos resultaron inútiles. Los soldados persas, asombrados por el valor de los griegos, se llenaron de temores supersticiosos y comenzaron a negarse a avanzar a menos que fueran impulsados por el aguijón del látigo.

El rey estaba furioso al ver sus filas cerradas ceder una y otra vez. Finalmente, ordenó a sus propios Inmortales avanzar y dispersar al ejército que, aunque tan pequeño, mantenía a raya a millones de hombres. Esperaba que todo cediera ante su primera carga.

Imagínese, entonces, su ira al ver que los Inmortales también retrocedían tras muchos esfuerzos inútiles por alejar al enemigo. Los persas no sabían qué hacer. No podían avanzar, y se avergonzaban de retroceder.