Milo de Crotona (spansk oversettelse)

Entre los atletas cuyas estatuas podían verse en Olimpia estaba Milo, un hombre de Crotona, una de las colonias griegas en Italia. Este hombre era famoso por su gran fuerza y podía cargar pesos muy pesados. Para desarrollar sus músculos y volverse fuerte, se había entrenado desde niño y había practicado cargar cargas hasta que pudo levantar más que cualquier otro hombre de su tiempo.

Se nos dice que era tan serio en sus esfuerzos por volverse fuerte que diariamente cargaba un ternero mascota, aumentando gradualmente la distancia. A medida que el ternero crecía, Milo se volvía más fuerte, y sus músculos se hicieron tan poderosos que podía cargar al animal con facilidad cuando se convirtió en un buey de tamaño completo.

Para complacer a sus compañeros y mostrarles lo que podía hacer, Milo una vez cargó un buey durante varias millas, y luego, sintiendo hambre, lo mató con un solo golpe de su puño, lo cocinó y se lo comió todo en una sola comida. En otra ocasión, Milo estaba sentado con varios compañeros en una casa bastante deteriorada. De repente notó que el techo se estaba derrumbando. Estiró sus grandes brazos, extendió sus manos y sostuvo el techo hasta que todos sus compañeros habían salido corriendo de la casa.

Las manos de Milo eran tan fuertes que cuando agarraba un carro, incluso con una sola mano, cuatro caballos no podían hacerlo mover hasta que él soltaba. Por supuesto, Milo estaba muy orgulloso de su gran fuerza, que, sin embargo, resultó ser desafortunada para él y causó su muerte.

Un día, cuando ya era muy viejo, Milo deambuló solo hacia un bosque donde unos leñadores habían estado trabajando. Los hombres se habían ido, dejando sus cuñas en un tronco de árbol inusualmente grande.

Milo, recordando su fuerza anterior, miró por un momento el árbol, y luego, seguro de que podía partirlo fácilmente, deslizó sus dedos en la grieta. Con su primer esfuerzo, el árbol se separó un poco y las cuñas cayeron; pero las dos mitades, en lugar de separarse, de repente se juntaron de nuevo, y Milo encontró sus manos atrapadas firmemente.

En vano luchó, en vano llamó. No podía ni liberarse ni atraer la atención de nadie. Llegó la noche, y pronto las bestias salvajes del bosque comenzaron a salir de sus guaridas.

Encontraron al atleta cautivo y, saltando sobre él, lo hicieron pedazos, porque no podía defenderse, a pesar de toda su jactanciosa fuerza.