La espada de Damocles (spansk oversettelse)

Dionisio, el tirano de Siracusa, no era feliz, a pesar de toda su riqueza y poder. Le obsesionaba especialmente el constante temor de que alguien lo asesinara, pues había sido tan cruel que se había hecho de muchos enemigos acérrimos.

Se nos dice que tenía tanto miedo que nunca salía sin estar rodeado de guardias, con la espada en la mano, y nunca entraba en una habitación hasta que sus sirvientes hubieran examinado cada rincón y recoveco y se hubieran asegurado de que no había ningún asesino escondido allí.

El tirano incluso llevaba su cautela tan lejos que a nadie se le permitía estar en su presencia hasta que fuera completamente registrado, para asegurarse de que el visitante no tuviera un arma escondida sobre su persona. Cuando una vez su barbero dijo en broma que la vida del tirano estaba diariamente a su merced, Dionisio ya no permitió que ese hombre lo afeitara.

En cambio, Dionisio hizo que su esposa e hija le hicieran este servicio, hasta que, al tener miedo también de ellas, o lo hacía él mismo o dejaba crecer su barba.

Las personas suspicaces nunca son felices; y, como Dionisio pensaba que todos tenían pensamientos tan malvados como los suyos, siempre esperaba que otros lo robaran, asesinaran o lastimaran de alguna manera.

Su sueño incluso estaba atormentado por el miedo; y, no sea que alguien lo tomara por sorpresa, dormía en una cama rodeada por un profundo foso. Había un puente levadizo que conducía a la cama, que siempre levantaba él mismo desde su lado, para que nadie pudiera llegar a él para asesinarlo mientras dormía.

Entre los cortesanos que visitaban diariamente a Dionisio había uno llamado Damocles. Era un gran adulador, y nunca se cansaba de decirle al tirano lo afortunado, poderoso y rico que era, y lo envidiable que era su suerte.

Dionisio finalmente se cansó de oír su adulación; y cuando una vez añadió: "Si yo fuera tan obedecido como tú, sería el más feliz de los hombres", el tirano ofreció tomarlo en su palabra.

Por su orden, a Damocles se le vistió con las ropas más ricas, se le tendió en el lecho más suave ante la comida más espléndida, y se les dijo a los sirvientes que obedecieran cada uno de sus deseos. Esto complació enormemente a Damocles. Reía y cantaba, comía y bebía, y se estaba disfrutando de lo lindo.

Por casualidad, miró ociosamente hacia el techo y vio una espada desnuda colgando de un solo cabello directamente sobre su cabeza. Palideció de terror, la risa murió en sus labios y, en cuanto pudo moverse, saltó del lecho, donde había estado en tanto peligro de ser asesinado en cualquier momento por la espada que caía.

Dionisio, con fingida sorpresa, le instó a volver a su asiento; pero Damocles se negó a hacerlo y señaló la espada con mano temblorosa. Entonces el tirano le dijo que una persona siempre atormentada por el miedo nunca puede ser verdaderamente feliz — una explicación que Damocles comprendió fácilmente.

Desde entonces, cuando una persona aparentemente feliz y próspera se ve amenazada por un peligro oculto, es habitual compararla con Damocles y decir que una espada pende sobre su cabeza.