ケルグラスの城

ペロニクは、誰のものでもない貧しい間抜けで、村人たちが哀れんで、彼が物乞いをするたびに食べ物を与えなければ、飢え死にしていただろう。寝床については、夜が来て眠くなると、わらの山を探し、そこに穴を開け、蜥蜴のように潜り込んだ。

愚かではあったが、彼は決して不幸ではなく、いつも食べ物を与えてくれる人々に感謝し、時には立ち止まって彼らのために歌を歌った。彼は雲雀の鳴き声をとても上手に真似たので、どちらがペロニクでどちらが鳥なのか誰にも分からないほどだった。

ある日、彼は森の中を何時間も歩き回っていたが、夕方になると突然ひどく空腹を感じた。幸い、ちょうどその時、木々がまばらになり、少し離れたところに小さな農家が見えた。ペロニクはまっすぐそこへ向かい、農家の妻が、子供たちが夕食を食べた大きな鉢を持って戸口に立っているのを見つけた。

「お腹が空きました。何か食べ物をいただけませんか？」と少年は尋ねた。

「ここで何か見つけられるなら、遠慮なく食べていいよ」と彼女は答えた。実際、誰の匙も浸かった後で、あまり残ってはいなかった。しかしペロニクは、そこにあるものを食欲旺盛に食べ、これまでに味わったことのない美味しいものだと思った。

「これは最高の小麦粉で作られ、一番濃い牛乳と混ぜられ、この田舎で一番の料理人がかき混ぜたものだ。」彼は自分に言い聞かせたが、女はそれを聞いた。

「可哀想な者だね」と彼女は囁いた。「彼は自分が何を言っているのか分かっていない。でも、あの新しい小麦のパンを一切れ切ってあげよう。」そしてそうすると、ペロニクはパンくず一つ残さず食べ、これは司教のパン職人でなければ焼けないものだと宣言した。これは農家の妻を大いに喜ばせ、彼女はパンに塗るバターを少し与えた。ペロニクがまだ戸口でそれを食べていると、甲冑を着た騎士が馬でやって来た。

「ケルグラスの城への道を教えていただけますか？」と彼は尋ねた。

「ケルグラスへ？本当にケルグラスへ行くのですか？」と女は叫び、顔色を青ざめた。

「はい。そこに着くために、私は遠い国から来ました。ここまで来るのに、馬を飛ばして三ヶ月もかかりました。」

「そして、なぜケルグラスへ行きたいのですか？」と彼女は尋ねた。

「私は城にある金の鉢とダイヤモンドの槍を探しています」と彼は答えた。するとペロニクが顔を上げた。

「その鉢と槍は、とても値打ちのあるものなのですか？」と彼は突然言った。

「世界中の王冠をすべて合わせたよりも、もっと値打ちがあり貴重です」と見知らぬ騎士は答えた。「鉢は、あなたが夢見る最高の食べ物を与えてくれるだけでなく、それで飲めば、どんなに危険な病気でも治し、口に触れれば死者でさえも生き返らせることができます。ダイヤモンドの槍は、どんな石や金属でも切り裂くことができます。」

「そして、これらの不思議な品は誰のものなのですか？」とペロニクは驚いて尋ねた。

「城に住むロゲアという魔法使いのものです」と女は答えた。「彼は毎日、黒い雌馬に乗り、生後十三ヶ月の子馬を後ろに歩かせて、ここを通り過ぎます。しかし、彼はいつも槍を持っているので、誰も彼を襲おうとはしません。」

「それは本当です」と騎士は言った。「しかし、彼にはケルグラスの城内ではそれを使うことを禁じる魔法がかけられています。彼が中に入るとすぐに、鉢と槍は、唯一つの鍵でしか開かない暗い地下室にしまわれてしまいます。そして、そこで私は魔法使いと戦いたいのです。」

「あなたは彼に勝てないでしょう、騎士様」と女は首を振りながら答えた。「百人以上の紳士が同じ目的でこの家を通り過ぎましたが、一人も帰ってきた者はいません。」

「それは分かっています、良い女よ」と騎士は答えた。「しかし、彼らには私のように、ブラヴェの隠者からの指示がなかったのです。」

「そして、隠者はあなたに何と言ったのですか？」とペロニクは尋ねた。

「彼は言いました。あらゆる種類の魔法と、私を怖がらせ道に迷わせようとする声で満ちた森を通らなければならないだろうと。私の前に進んだ者たちのほとんどは、どこへ行くのかも分からずに彷徨い、寒さ、飢え、または疲れ果てて死にました。」

「では、無事に通り抜けられたとしましょう？」と間抜けは言った。

「もしそうなれば」と騎士は続けた。「次に、触れるものをすべて灰にする火の針を持った、一種の妖精に会うでしょう。この小人は、私がリンゴを摘まなければならないリンゴの木を守っています。」

「それから？」とペロニクは尋ねた。

「次に、毒蛇のたてがみを持つ獅子に守られている、笑う花を見つけるでしょう。私はその花を摘み、竜の湖へ進み、手に持っている鉄の球が決して的を外さず、自動的に持ち主の手に戻る黒い男と戦わなければなりません。

その後、私は快楽の谷に入ります。そこでは、他のすべての障害を征服した者たちも、骨を残しています。もし私がそこを通り抜けられたら、渡し場が一つだけある川に着き、そこには黒い服を着た女性が座っているでしょう。

彼女は私の馬の後ろに乗り、次に何をすべきかを教えてくれるでしょう。」

彼は言葉を切り、女は首を振った。

「あなたには、そんなことをすべて成し遂げることはできません」と彼女は言った。しかし彼は、これらは男にとっての当然の試練だと言い、彼女が指し示した道を馬で駆け去った。

農家の妻はため息をつき、ペロニクにさらに食べ物を与えてから、おやすみと言った。間抜けは立ち上がり、森への門を開けようとした時、農夫自身がやって来た。

「牛の世話をする少年が必要だ」と彼は突然言った。「前の者が逃げてしまった。君が留まってやってくれないか？」そしてペロニクは、自由を愛し仕事を嫌っていたが、そこで食べた良い食べ物を思い出し、留まることに同意した。

日の出とともに、彼は注意深く牛の群れを集め、森の縁に沿った豊かな牧草地へ導き、秩序を保つために榛の枝を切った。彼の仕事は見た目ほど簡単ではなかった。牛たちはしばしば森の中へ迷い込み、一頭を連れ戻す間に、また別の一頭がいなくなっていたからだ。

彼は、他のどの牛よりも手を焼かせるいたずらな黒い牛を追って、木々の中へかなり深く入り込んだ時、馬の蹄の音を聞いた。そして葉の間から覗くと、巨人のロゲアが雌馬にまたがり、子馬を後ろに歩かせているのが見えた。

巨人の首には鎖で金の鉢が下がり、手には火のように輝くダイヤモンドの槍を持っていた。しかし彼の姿が見えなくなるとすぐに、間抜けは彼が通った道の痕跡を無駄に探した。

これは一度だけでなく何度も起こり、ペロニクは彼にすっかり慣れて、隠れることさえしなくなった。しかし彼を見るたびに、鉢と槍を手に入れたいという願望は強くなっていった。

ある夕方、少年が一人で森の縁に座っていると、白いひげを生やした男が彼のそばに立ち止まった。「ケルグラスへの道を知りたいのですか？」と間抜けは尋ねた。すると男は答えた、「私はよく知っています。」

「魔法使いに殺されずに、そこへ行ったことがあるのですか？」とペロニクは叫んだ。

「ああ、彼は私から何かを恐れる必要はなかった」と白ひげの男は答えた。「私はロゲアの兄、魔法使いのブリアックです。彼を訪ねたい時は、いつもこの道を通ります。私でさえ、魔法の森を迷わず通り抜けることはできないので、子馬を呼んで道案内をさせます。」そう言いながら彼はかがみ込み、地面に三つの円を描き、ペロニクには聞こえないほど静かにいくつかの言葉を呟いた。それから声を上げて言った。

「子馬よ、自由に走り、自由に食え、／子馬よ、我らが会うまで疾走せよ。」

すると即座に子馬が現れ、跳ね回りながら魔法使いのところへ駆け寄り、魔法使いは首に頭絡を投げ、背中に飛び乗った。

ペロニクは農場ではこの冒険について黙っていたが、もしケルグラスに辿り着くならば、まず道を知っている子馬を捕まえなければならないことをよく理解していた。残念ながら、彼は魔法使いが唱えた魔法の言葉を聞いていなかったし、三つの円を描くこともできなかったので、子馬を呼び寄せようとするなら、何か他の方法を考案しなければならなかった。

牛の群れを追っている間中、彼はどうやって子馬を呼ぶか考えに考えた。背中に乗ってしまえば、他の危険を克服できると確信していたからだ。その間に、機会が訪れた時に備えなければならなかったので、皆が寝静まった夜に準備をした。

魔法使いがしたのを思い出し、彼は厩舎の隅に掛かっていた古い頭絡を繕い、子馬の足を捕まえるために麻の縄を撚り、鳥を捕まえるのに使うような網も作った。

次に、彼は布切れを粗く縫い合わせて袋を作り、それに糊と雲雀の羽、数珠、エルダー材の笛、ベーコンの脂を塗ったパン切れを詰めた。

それから彼は、ロゲアとその雌馬、子馬がいつも通る道へ出て、道の片側にパンくずを砕いてまいた。

時間通りに、三頭の姿が現れ、すぐ近くの茂みに隠れていたペロニクが熱心にそれを見守った。もし無駄だったらどうしよう。雌馬が子馬ではなくパンくずを食べてしまったら？ もし—しかし、そんなことはなかった！

雌馬とその騎手は無事に通り過ぎ、角を曲がって見えなくなったが、子馬は頭を低くしてトロットで進みながら、パンの匂いを嗅ぎつけ、貪欲に切れ端を舐め始めた。ああ、なんて美味しいのだろう！ なぜ今まで誰もこれを与えてくれなかったのだろう？

子馬は、もう少しパンくずがないかと嗅ぎ回ることに夢中で、首に頭絡がかけられ、足に縄が巻き付けられ、そして—次の瞬間には—誰かが背中に乗るまで、ペロニクが忍び寄るのに気づかなかった。

足枷が許す限りの速さで、子馬は森の中でも最も荒々しい場所の一つへと向かった。騎手は、見た奇妙な光景に震えながら座っていた。時には地面が目の前で裂けて、底なしの穴を見下ろしているかのようだった。時には木々が炎上し、自分が火の中にいることに気づいた。小川を渡るときには、水が上がってきて彼を押し流そうとするかのように脅かし、また山のふもとでは、大きな岩が彼と子馬をその重さで押し潰そうとするかのように転がってきた。

死ぬ日まで、ペロニクはこれらのことが現実だったのか、それとも彼が想像しただけなのか決して知ることはなかったが、彼は編み帽を引っ張って目を覆い、子馬が正しい道を運んでくれるのを信じた。

ついに森は背後に残され、彼らは新鮮で強い風が吹く広い平原に出た。間抜けは勇気を出して外を覗き、魔法が終わったように見えて安心したが、平原に散らばった人間の骸骨と、その隣にある馬の骸骨に気づき、恐怖の戦慄が走った。そして、遠くで駆け去っていくあの灰色の影は何だったのか？ あれは—まさか—狼では？

しかし、平原は広大に見えたが、横切るのにそれほど時間はかからず、すぐに子馬は一種の日陰のある公園に入った。そこには一本のリンゴの木が立っており、実の重みで枝が地面にたわんでいた。その前にコリガン—小さな妖精の男—が立っていて、手に触れるものをすべて灰にする燃える剣を持っていた。ペロニクを見るなり、彼は鋭い叫び声を上げて剣を振りかざしたが、若者は驚いた様子もなく帽子を上げただけだった。ただし、少し距離を置くように気をつけていた。

「驚かないでください、私の王子」とペロニクは言った。「私はケルグラスへ向かっています。高貴なロゲア様が、御用で私を呼び寄せられたからです。」

「君を呼び寄せただと！」と小人は繰り返した。「それで、君は一体何者だ？」

「彼が雇った新しい使用人です。よくご存じでしょう」とペロニクは答えた。

「私は全然知らない」とコリガンは不機嫌に応じた。「私には、君が強盗かもしれないとしか思えない。」

「それは申し訳ありません」とペロニクは答えた。「しかし、私が自分を使用人と呼ぶのは間違っているかもしれません。私はただの鳥捕りですから。でも、どうか私を引き止めないでください。魔法使い猊下が私を待っておられます。ご覧の通り、彼は私に彼の子馬を貸してくれたので、早く城に着けるようにしてくれたのです。」

この言葉を聞いて、コリガンは初めて子馬に目をやった。それが魔法使いのものであることを知っていたので、若者が真実を言っているのだと思い始めた。馬を調べた後、彼は騎手を観察した。その騎手は非常に無邪気で、いや、ぼんやりとした様子で、物語をでっち上げるとは思えなかった。それでも、小人はすべてが大丈夫だと完全に確信したわけではなく、魔法使いが鳥捕りを何に使うのかと尋ねた。

「彼の言葉によると、彼は鳥捕りを切実に必要としています」とペロニクは答えた。「彼は、ケルグラスの庭にある穀物や果物がすべて鳥に食べられてしまうと言っています。」

「それで、君はそれをどうやって止めるつもりだね、若造？」とコリガンは尋ねた。ペロニクは自分が用意した罠を見せ、どんな鳥もそこから逃げることはできないと言った。

「それがまさに私が確かめたいことだ」とコリガンは答えた。「私のリンゴは、黒鳥や鶫に完全に食べられてしまっている。君の罠を仕掛けてみるがいい。もし捕まえられたら、通してやろう。」

「それは公平な取引です。」そう言うと、ペロニクは飛び降りて子馬を木に繋いだ。それから、立ち止まって、網の一端をリンゴの木の幹に固定し、コリガンに他端を持っていてもらうように呼びかけ、自分は杭を取り出した。小人は言われた通りにした。その時、突然ペロニクは彼の首に投げ縄を投げ、しっかりと引き締めた。コリガンは、自分が捕まえようとしたどんな鳥よりも堅く捕らえられた。

怒りで金切り声を上げ、彼は紐を解こうとしたが、結び目をきつく締めるだけだった。彼は剣を草の上に置いており、ペロニクは網を木の反対側に固定するように注意していたので、彼は今やすぐにリンゴを摘み、馬に乗ることができ、自分の運命に任せた小人に邪魔されることはなかった。

平原を後にすると、ペロニクと彼の乗馬は狭い谷にいることに気づいた。そこには、あらゆる種類の甘い香りのするもの—あらゆる色のバラ、黄色いエニシダ、ピンクのスイカズラ—で満たされた木立があり、そのすべての上に、奇妙な表情を浮かべた見事な緋色のパンジーがそびえ立っていた。

これが笑う花であり、それを見た者は誰でも笑わずにはいられなかった。ペロニクは、第二の試練を無事に通過したという思いで心臓が高鳴り、木立の前を行ったり来たりしている、毒蛇のたてがみをねじらせている獅子を、非常に落ち着いて見つめた。

若者は馬を止め、帽子を脱いだ。彼は愚かだったが、自分より偉い者と対処する時は、帽子は頭にかぶっているより手に持っている方が役に立つことを知っていた。それから、獅子とその家族にすべての幸運を祈った後、ケルグラスへの正しい道にいるかどうか尋ねた。

「そして、ケルグラスで何の用だ？」と獅子は歯を見せて唸りながら尋ねた。

「敬意を表して申し上げます」とペロニクは非常に怖がっているふりをして答えた。「私は、高貴なロゲア様の友人である女性の使用人で、彼女は彼にパイ用の雲雀を送るのです。」

「雲雀？」と獅子は長い髭を舐めながら叫んだ。「おや、雲雀を食べるのは一世紀ぶりだぞ！ 君はたくさん持っているのかね？」

「この袋に収まるだけは」とペロニクは答え、羽と糊で満たした袋を開けた。彼の言うことを証明するために、彼は獅子に背を向け、雲雀の歌を真似始めた。

「さあ」と、口を潤ませた獅子が叫んだ。「その鳥たちを見せてくれ！ 私の主人に出すのに十分太っているかどうか見てみたい。」

「喜んでお見せしましょう」と間抜けは答えた。「しかし、袋を開けると、鳥たちが全部飛び去ってしまいます。」

「では、私が中を覗けるくらいに開けてくれ」と獅子は少し近づきながら言った。

これはまさにペロニクが待っていたことだった。そこで彼は袋を持ち、獅子は慎重にそれを開け、雲雀を一口食べようと頭を完全に中に入れた。しかし、羽と糊の塊が彼に付着し、頭を引き抜く前に、ペロニクは紐を締めて、誰にも解けない結び目で縛った。それから、素早く笑う花を摘み取り、子馬が運べる限りの速さで走り去った。

道はすぐに竜の湖へと続き、彼は泳いで渡らなければならなかった。それに慣れている子馬は、ためらわずに水に飛び込んだ。しかし、竜たちはペロニクを見るや否や、湖のあらゆる場所から彼を食い尽くそうと集まってきた。

今回はペロニクは帽子を脱ぐ手間をかけず、手持ちの数珠を、暗い穀物を鴨に投げるように水の中へ投げた。竜が数珠を一つ飲み込むごとに、それはひっくり返って死んだので、間抜けはそれ以上の面倒もなく向こう岸に着いた。

黒い男に守られた谷が今や彼の目の前にあり、遠くからペロニクは彼を見た。彼は片足を入り口の岩に鎖で繋がれ、決して的を外さず常に持ち主の手に戻る鉄の球を持っていた。

黒い男は頭に六つの目を持ち、それらがすべて同時に閉じることは決してなく、一つずつ交代で見張っていた。この瞬間、それらはすべて開いており、ペロニクはもし黒い男が彼を垣間見れば、球を投げつけるだろうと知っていた。

そこで、子馬を茂みの陰に隠し、彼は溝に沿って這って行き、黒い男が鎖で繋がれているまさにその岩のすぐそばにうずくまった。

その日は暑く、しばらくすると男は眠くなり始めた。彼の目のうち二つが閉じると、ペロニクはそっと歌った。しばらくして三つ目の目が閉じ、ペロニクは歌い続けた。四つ目の目蓋が重そうに落ち、それから五つ目と六つ目も閉じた。黒い男はぐっすり眠ってしまった。

それから、間抜けはつま先立ちで子馬のところへ忍び戻り、柔らかい苔の上を通って黒い男のそばを通り過ぎ、快楽の谷へと導いた。そこは、目の前にぶら下がる果物、ワインの流れる泉、そして柔らかな小さな声で歌う花々で満ちた楽園のような庭園だった。さらに先には、食べ物が並べられたテーブルがあり、草の上で踊っている少女たちが彼に加わるよう呼びかけていた。

ペロニクは彼らの声を聞き、自分が何をしているのかほとんど分からないまま、子馬の速度を落とした。彼は料理の匂いを貪欲に嗅ぎ、踊り子たちをよく見ようと頭を上げた。もう少しで完全に止まってしまい、彼の前の者たちのように失われるところだった。その時、突然、金の鉢とダイヤモンドの槍が幻影のように彼の心に浮かんだ。

ポケットから笛を取り出すと、彼はそれを大声で吹いて、周りの甘美な音をかき消し、魔法の果物への渇望を鎮めるために、残っていたパンとベーコンを食べた。

彼は目をしっかりと子馬の耳に固定し、踊り子たちを見ないようにした。

こうして彼は庭園の終わりにたどり着き、ついにケルグラスの城を見た。彼らの間には、渡し場が一つだけある川が流れていた。あの老男が言ったように、あの女性はそこにいるだろうか？ ええ、確かにあれが彼女だ。岩の上に座り、黒いサテンのドレスを着て、顔はムーア人の女のように色黒だった。間抜けは馬で近づき、これまで以上に丁寧に帽子を脱いで、彼女も川を渡りたいのかどうか尋ねた。

「私はあなたが助けてくれるのを待っていたのです」と彼女は答えた。「近づいてください。あなたの後ろに乗れるように。」

ペロニクは彼女の言う通りにし、彼の腕を借りて、彼女は軽やかに子馬の背に飛び乗った。

「魔法使いを殺す方法を知っていますか？」と彼らが渡し場を渡っている間に女性は尋ねた。

「私は、彼は魔法使いなので不死身で、誰も彼を殺せないと思っていました」とペロニクは答えた。

「あのリンゴを味わうように彼を説得すれば、彼は死ぬでしょう。そして、それで十分でなければ、私が指で彼に触れます。私はペストですから」と彼女は答えた。

「しかし、もし彼を殺したら、どうやって鍵のない地下室に隠されている金の鉢とダイヤモンドの槍を手に入れるのですか？」とペロニクは言い返した。

「笑う花はすべての扉を開け、すべての闇を照らします」と女性は言った。彼女が話しているうちに、彼らは向こう岸に着き、城へと進んだ。

入り口の前には、棒で支えられた一種の天幕があり、その下で巨人が座って日光浴をしていた。彼は子馬がペロニクと女性を乗せているのに気づくや否や、頭を上げ、雷のような声で叫んだ。

「おや、これは確かに、私の生後十三ヶ月の子馬に乗っている間抜けではないか！」

「偉大なる魔法使いよ、その通りです」とペロニクは答えた。

「そして、どうやって彼を捕まえたのだ？」と巨人は尋ねた。

「森のほとりであなたの兄ブリアックから学んだ言葉を繰り返すことで」と間抜けは答えた。「私はただ、『子馬よ、自由に走り、自由に食え、／子馬よ、我らが会うまで疾走せよ』と言っただけで、彼はすぐに来ました。」

「では、私の兄を知っているのか？」と巨人は尋ねた。「彼がなぜあなたをここに送ったのか、教えてくれ。」

「あなたに、彼がちょうどムーア人の国から受け取った二つの贈り物を届けるためです」とペロニクは答えた。「喜びのリンゴと、服従の女です。リンゴを食べれば、あなたは他に何も欲しくなくなるでしょう。そして、その女を召使いにすれば、もう他に誰も望まなくなるでしょう。」

「では、そのリンゴをよこし、その女に下りるように言え」とロゲアは答えた。

間抜けは従ったが、リンゴを最初に味わった瞬間、巨人はよろめき、女の長い黄色い指が彼に触れると、彼は倒れて死んだ。

魔法使いが横たわっているのをそのままにして、ペロニクは笑う花を持って宮殿に入った。五十の扉が彼の前で開き、ついに彼は地球の奥深くへ続くかのように見える長い階段にたどり着いた。

彼は、鍵も掛け金もない銀の扉に来るまで下りていった。それから彼は笑う花を高く掲げると、扉はゆっくりと開き、金の鉢とダイヤモンドの槍の輝きで昼のように明るい深い洞窟を明らかにした。

愚か者は走り寄り、鉢に付いている鎖を首に掛け、槍を手に取った。その瞬間、足元の地面が揺れ、恐ろしい轟音とともに宮殿は消え去り、ペロニクは自分がかつて牛を放牧していた森のそばに立っていることに気づいた。

暗くなりかけていたが、ペロニクは農場に戻ることを考えず、ブルターニュ公の宮廷へ続く道を進んだ。ヴァンヌの町を通りかかったとき、彼は仕立て屋の店に立ち寄り、茶色のビロードの美しい衣装と白い馬を買った。その代金は、ケルグラス城の廊下で拾ったひと握りの金で支払った。こうして彼はナントの町へ向かった。その時、ナントはフランス軍に包囲されていた。

少し離れたところで、ペロニクは立ち止まり、あたりを見回した。何マイルにもわたって田園地帯は裸だった。敵がすべての木を切り倒し、すべての穀物を焼き払ってしまったからだ。そして、愚か者でありながら、ペロニクは城門の内側で人々が飢えで死にかけていることを理解できた。彼が依然として恐怖のまなざしで見つめていると、城壁にラッパ手が現れ、大きなラッパを吹き鳴らした後、フランス軍を国から追い出す者を公爵が後継者として迎えると告げた。

町の四方向でラッパ手はラッパを吹き鳴らしたが、最後のとき、ペロニクは危険を顧みず近づいて、それに応えた。

「もうラッパを吹くには及ばない」と彼は言った、「なぜなら、私自身が町を敵から解放するからだ。」そして、剣を振り回しながら走ってきた一人の兵士に向き直ると、彼は魔法の槍でその兵士に触れた。兵士はその場に倒れて死んだ。続いて来た者たちは呆然と立ちすくんだ。仲間の鎧は貫かれていなかった。彼らはそれだけは確かだったが、まるで心臓を突かれたかのように死んでいた。しかし、彼らが驚きから立ち直る前に、ペロニクは叫んだ。

「お前たちには、私の敵がどうなるか見えたはずだ。では今度は、私が味方に何をできるか見るがよい。」そして、身をかがめて、黄金の鉢を兵士の口に当てると、兵士は何事もなかったかのように座り直した。それから、馬を跳躍させて堀を越え、彼は自分を受け入れるために大きく開かれた城門から町に入った。

この驚くべき出来事の知らせはすぐに町中に広がり、守備隊に新たな活力を与えた。彼らは若い見知らぬ者の指揮の下で戦う準備ができていると宣言した。そして、鉢が死んだブルターニュ人たちをすべて生き返らせたので、ペロニクはすぐにフランス軍を追い払うのに十分な大軍を手に入れ、国を解放するという約束を果たした。

鉢と槍については、その後どうなったのか誰も知らない。しかし、魔術師ブリアックが再びそれらを盗み出すことに成功したと言う者もいる。そして、それらを手に入れたい者は、ペロニクがしたように探し求めなければならないだろう。