バルドル

ある夏の午後、光明にして勇敢なるバルドルは、人々と神々に愛されし者、その広大なる宮殿ブローズブロンクに独りいた。トールは谷間を低く歩み、その額は夏の暑さに重く垂れていた。フレイとゲルズは雲の葉の船に乗り、静かな水面で戯れていた。オーディンは、珍しく、空中の玉座の頂で眠っていた。真昼の静寂は全地を覆い、バルドルは広く見渡す陽光満ちる宮殿ブローズブロンクにいて、夢を見た。

さて、バルドルの夢は悩ましいものであった。彼はその由来も理由も知らなかったが、目覚めると、新たにして重い憂いが心の中にあるのを見出した。それはあまりに重く、バルドルはほとんどそれを運べなかったが、それでもそれを心にしっかりと押し当てて言った、「そこに横たわれ、我以外の誰にも落ちるな。」それから彼は立ち上がり、壮大な広間の輝きから母フリッグを探しに行き、何が起こったかを告げた。彼は彼女が水晶の広間にいるのを見つけた。穏やかで優しく、耳を傾けるのを待っていた。彼は彼女に歩み寄り、両手を心に押し当て、彼女の足元に横たわり、ため息をついた。

「どうしたのですか、愛しいバルドル？」フリッグは優しく尋ねた。

「わかりません、母上」と彼は答えた。「何が問題なのかはわかりませんが、心に影があります。」

「それなら、それを取り出しなさい、我が子よ、私に見せなさい」とフリッグは答えた。

「しかし母上、それを取り出せば、それが全地を覆ってしまうのではないかと恐れます。」

それからフリッグは息子の心に手を置き、影の形を感じ取ろうとした。それを感じると、彼女の眉は暗くなり、唇は青ざめ、叫んだ、「ああ！バルドル、我が愛しき子よ！その影は死の影だ！」

するとバルドルは言った、「私は勇敢に死にましょう、母上。」

しかしフリッグは答えた、「あなたは決して死にはしない。今夜は私が眠るまでに、地上のすべてのものが、あなたを殺さず傷つけないと私に誓うまで、眠らないから。」

そこでフリッグは立ち上がり、害を与えたり殺したりする力を持つ地上のすべてのものを呼び寄せた。

まず彼女はすべての金属を呼んだ。重い鉄鉱石は丘をのろのろと登り、真鍮と金、銅、銀、鉛、鋼が水晶の広間に入り、女王の前に立った。女王は右手を高く掲げて言った、「バルドルを傷つけないと私に誓え。」そして彼らは皆誓って去った。それから彼女はすべての石を呼んだ。巨大な花崗岩は崩れやすい砂岩、白い石灰、海辺の丸く滑らかな石と共に来た。フリッグは腕を上げて言った、「バルドルを傷つけないと誓え。」彼らは誓って去った。それから彼女は木々を呼んだ。広く枝を広げた樫、高いトネリコ、陰気なモミが長い枝を揺らし、緑の葉が旗のように波打ちながら丘を駆け上って来た。フリッグは手を上げて言った、「バルドルを傷つけないと誓え。」彼らは「誓います」と言って去った。この後、フリッグは病気を呼んだ。彼らは苦痛の翼に乗って毒の風に吹かれ、うめき声を響かせて来た。フリッグは「誓え」と言い、彼らはため息混じりに「誓います」と答え、飛び去った。それからフリッグはすべての獣、鳥、毒蛇を呼び、彼らは来て誓い、消え去った。この後、彼女はバルドルに手を差し伸べ、顔に笑みを浮かべて言った、「そして今、我が子よ、あなたは死ぬことはできません。」

しかしちょうどその時、オーディンが入って来た。フリッグからすべての話を聞くと、彼は彼女よりもさらに悲しげに見えた。誓いのことを聞かされても、彼の顔から雲は消えなかった。

「なぜまだそんなに厳しい顔をしているのですか、我が主よ？」フリッグは尋ねた。「バルドルは今や死ぬことはできません。」

しかしオーディンは非常に厳かに尋ねた、「我が子の心から影は消えたのか、それともまだそこにあるのか？」

「それはそこにあるはずがありません」とフリッグは言い、頑なに頭をそらし、手を前で組んだ。

しかしオーディンはバルドルを見て、真実を悟った。重い心に押し当てられた手、美しい額は曇っていた。それからすぐに彼は立ち上がり、八脚の馬スレイプニルに鞍を付け、乗り、フリッグに向き直って言った、「私は息絶えた予言者を知っている。生きていた頃、何が起こるかを告げることができた。彼女の墓はヘルヘイムの東側にある。私はそこへ行き、彼女を目覚めさせ、本当に恐ろしい悲しみが我々に降りかかろうとしているのか尋ねるつもりだ。」

そう言うと、オーディンは手綱を振り、八脚の馬は跳ね出し、竜巻のようにアスガルドの山を駆け下り、岩間の狭い峡谷に突入した。スレイプニルは峡谷を進み、大地が口を開けた場所に来た。オーディンはそこを騎乗して下り、広く急な斜めの道を進み、ニブルヘイムに口を開けた洞窟グニパに至った。スレイプニルがその穴の顎を飛び越えようとした時、岩に鎖で繋がれた貪欲な犬ガルムが跳びかかり、オーディンに噛みつこうとした。三度オーディンは彼を振り払ったが、ガルムは激しく戦い続けた。ついにスレイプニルは跳び、オーディンも同時に突き出した。馬と騎手は入り口を飛び越え、東へ、死せる予言者の墓へ向かい、道に血を滴らせながら進んだ。ガルムは洞窟の口で吠えていた。

オーディンが墓に着くと、馬から下り、北に向かって立ち、格子越しにヘルヘイムの都市を見渡した。ヘラの召使たちは新しい客のための準備に忙しくしていた。金箔の寝台に苦悩の幕を掛け、壁には華やかな悲惨さを飾っていた。オーディンの心は沈み、低い声で悲しみのルーンを唱え始めた。

死せる予言者はその声を聞いて墓の中で重く身じろぎし、彼が続けると、彼女は真っ直ぐに座り直した。「これは何者だ」と彼女は尋ねた。「我が眠りを妨げるとは？」

そこでオーディンは、生涯で初めて、真実ではないことを言った。死せるバルドルの影が彼の唇に落ち、彼は答えた、「我が名はヴェグタム、ヴァルタムの子。」

「そして、あなたは私に何を求めるのか？」と予言者は尋ねた。

「知りたいのだ」とオーディンは答えた。「ヘラがヘルヘイムで、あの金箔の寝台を誰のために用意しているのかを。」

「それは愛されしバルドルのためだ」と死せる予言者は答えた。「さあ、行って、また眠らせてくれ。私の目は重いのだ。」

しかしオーディンは言った、「もう一言だけ。バルドルはヘルヘイムに行くのか？」

「ああ、彼が行くと言っただろう」と彼女は答えた。

「彼は二度とアスガルドに戻れないのか？」

「地上のすべてのものが彼のために涙を流すなら、彼は戻るだろう」と彼女は答えた。「もしそうでなければ、彼はヘルヘイムに留まるだろう。」

その時、オーディンは両手で顔を覆い、暗闇を見つめた。

「どうか行ってください」と予言者は言った。「私はとても眠いのです。もう目を開けていられません。」

しかしオーディンは頭を上げて言った、「ただこれだけ教えてくれ。今しがた、暗闇を見つめながら、地上にバルドルのために涙を流さない者が一人いるように思えた。それは誰だ？」

これを聞いて予言者は非常に怒り、言った、「あなたはどうして暗闇の中で見えるのですか？私はただ一人だけ知っている。その者は自分の目を差し出して光を得た。あなたはヴェグタムではない。オーディン、人間の長だ。」

彼女の怒りの言葉に、オーディンもまた怒り、大声で叫んだ、「あなたは予言者でも賢い女でもない。むしろ三人の巨人の母だ。」

「行け、行け！」と予言者は答え、墓に倒れ込んだ。「ロキが鎖を破り、ラグナロクが来るまで、誰も私を再び目覚めさせることはないだろう。」この後、オーディンは再び八脚の馬に乗り、考え込んだまま家へ向かった。

オーディンがアスガルドに戻ると、ヘルモズが父の手から手綱を取り、他の神々はピースステッドへ行ったと告げた。それは街のすぐ外にある広い緑の平原だった。そこは神々の遊び場で、技の試練、トーナメント、そして最も穏やかな方法で行われる模擬戦が行われていた。なぜならピースステッドの最も強い掟は、怒りの一撃や意地悪な言葉が神聖な野原で交わされてはならないというものだったからだ。

オーディンは旅の疲れでその午後はピースステッドに行けず、背を向けてグラズヘイムの宮殿に閉じこもった。しかし彼が去ると、ロキが別の道から街に入り、ヘルモズから神々がどこにいるかを聞くと、彼らに加わろうと出発した。

ピースステッドに着くと、ロキは神々が円になって何かに向かって射ているのを見つけた。彼は二人の肩の間から覗き込み、バルドルが中央に立っているのを見た。背筋を伸ばし、穏やかに。彼の友人や兄弟たちは武器を彼に向けた。ある者は剣で斬りつけ、ある者は石を投げ、ある者は矢を放ち、トールは絶えずハンマーを彼の頭に振り下ろした。「なるほど」とロキは独り言を言った。「これがアスガルドの遊びなら、ヨトゥンヘイムのそれはどんなものだろう。父オーディンと母フリッグがここにいたら、何と言うだろうか。」しかしロキが見続けると、彼はますます驚いた。なぜなら遊びは続き、バルドルは傷つかなかったからだ。彼の心臓を狙った矢は血の付着なく跳ね返った。石は彼の額から落ち、あざを残さなかった。剣は斬りつけたが傷つけず、ハンマーは彼を打ったが彼は押し潰されなかった。ロキは嫉妬と憎悪で激怒した。「そして、なぜバルドルは鋼鉄や石でさえ彼を傷つけないほどに栄誉を受けているのだ？」と彼は言った。それからロキは小さく、暗く、腰の曲がった老女に変身し、手に杖を持ち、フリッグの涼しい広間へよろよろと歩いて行った。戸口で彼はノックした。

「お入りなさい！」とフリッグの優しい声が言い、ロキは掛け金を持ち上げた。

フリッグが小さく、腰の曲がった不自由な老女が水晶の床をよろよろと横切るのを見ると、彼女は真の女王らしさで立ち上がり、半ばまで迎え、手を差し出し、親切に言った、「どうぞお掛けなさい、哀れな老友よ。遠いところから来たように見えますが。」

「本当にそうです」とロキは震える甲高い声で答えた。

「来る途中で神々の何かを見かけましたか？」とフリッグは尋ねた。

「ちょうど今しがたピースステッドを通りかかって、彼らが遊んでいるのを見ました。」

「彼らは何をしていたのですか？」

「バルドルに向かって射ていました。」

フリッグは満足げな笑みを浮かべて自分の仕事に身をかがめた。「そして何も彼を傷つけませんでしたか？」と彼女は言った。

「何も」とロキは鋭く彼女を見つめて答えた。

「ええ、何も」とフリッグは半分独り言のように呟いた。「すべてのものが私に誓ったから。」

「誓った！」とロキは熱心に叫んだ。「何と言うのですか？それではすべてのものが誓ったのですか？」

「すべてのものよ」と彼女は答えた。「ただ、あの小さな低木ヤドリギを除いてはね。それはヴァルハラの西側に生えていて、私があまりに若すぎて誓えないと思ったので、何も言わなかったのです。」

「素晴らしい！」とロキは思い、立ち上がった。

「もう行くのですか？」とフリッグは手を差し伸べ、老女の目を見上げて言った。

「もう十分休みました、ありがとう」とロキは甲高い声で答え、よろよろと外に出た。ドアは彼の後ろでバタンと閉まり、冷たい突風が部屋に流れ込んだ。フリッグは蛇が首を滑り落ちるかのような感覚に震えた。

ロキがフリッグの前を去ると、彼は元の姿に戻り、まっすぐにヴァルハラの西側へ向かい、そこにヤドリギが生えていた。彼はナイフを開き、大きな枝を切り取って言った、「フリッグの誓いには若すぎるが、ロキの仕事には弱すぎない。」それから彼はヤドリギを手に、再びピースステッドへ向かった。彼が到着すると、神々はまだ遊戯に興じていた。周りに立ち、狙いを定め、熱心に話し合っていた。バルドルは疲れた様子を見せなかった。

しかし一人だけが隅に立ち、木に寄りかかって何もしていなかった。ヘズ、バルドルの盲目の双子の兄弟である。彼は頭を垂れて黙って立っていた。他の者たちが熱心な間、彼は何もしなかった。ロキは彼の顔に不満げな表情があると思った。まるで「誰も私に気づかない」と言っているかのようだった。そこでロキは近づき、彼の肩に手を置いた。

「そして、なぜここに独りで立っているのですか、勇敢な友よ？」と彼は言った。「なぜバルドルに何か投げないのですか？剣で斬りつけるか、何か気遣いを見せてはどうですか？」

「私は剣を持っていません」とヘズは苛立たしげな仕草で答えた。「そしてあなたもよく知っているでしょう、ロキ、父オーディンは私が武器を持つことや模擬戦に加わることを認めていないのです。私が盲目だからです。」

「ああ！そういうことですか？」とロキは言った。「なるほど、私はすべてから除外されるのは嫌ですよ。しかし、ここにヤドリギの小枝があります。よろしければお貸ししましょう。無害な小枝ですが、あなたが投げたいのなら、私があなたの腕を導いてあげましょう。バルドルは双子の兄弟からの敬意として受け取るかもしれませんよ。」

「触らせてくれ」とヘズは不安げな手を差し伸べて言った。

「こちらへ、こちらへ、愛しい友よ」とロキは彼に小枝を渡して言った。「さあ、できるだけ強く、彼に敬意を示すために。投げろ！」

ヘズは投げた。バルドルは倒れ、死の影が全地を覆った。

一人また一人と彼らは振り返り、ピースステッドを去った。殺された者の友人や兄弟たち。押し潰された心、重い足取り、彼らの間には言葉もなく、すべてに影が落ちていた。その影はアスガルドにもあった。フリッグの広間を歩き、グラズヘイムの敷居に座っていた。オーディンはちょうどそれを眺めるために出て来たところだった。フリッグは無言の絶望の中に立ち、神々が近づいて来た。

「ロキがやった！ロキがやった！」と彼らはついに混乱した嗄れた囁き声で言い、互いを見つめ、オーディンを見、フリッグを見、目の前のそして心の中の影を見た。「ロキがやった！ロキ、ロキ！」と彼らは繰り返したが、その名前を繰り返しても無駄だった。なぜなら彼らがあまりに悲しみに沈んで言えない別の名前があったからだ。バルドル。フリッグが最初にそれを言った。それから彼らは皆、彼が草の上に穏やかに横たわっているのを見に行った。死んでいた。死んでいた。

「彼を火葬の薪に運べ！」とついにオーディンが言った。四人の神々がかがみ込み、死んだ兄弟を持ち上げた。ほとんど音もなく、彼らはその体を優しく海辺へ運び、かつて彼のものであった荘厳な船リングホルンの甲板に横たえた。それから彼らは周りに立って、誰が葬式に来るのかを待った。オーディンが来た。彼の肩には二羽のワタリガラスがおり、その鳴き声が彼の顔に雲を集めた。思考と記憶がその日、一つの悲しい歌を歌ったからだ。フリッグが来た。フレイ、ゲルズ、フレイヤ、トール、ヘーニル、ブラギ、イドゥン。ヘイムダルが黄金の鬣の上を素早く輝く馬で山々を越えて飛んできた。老いたエーギルは深海の底からうめき、娘たちを送り出して死者の周りで嘆かせた。霜の巨人と山の巨人たちはヨトゥンヘイムの氷の海岸に群がり、海を越えて神の葬式を見つめた。ナンナ、バルドルの美しい若い妻が来た。しかし彼女が夫の死体を見ると、彼女自身の心も悲しみで張り裂け、神々は彼女を彼の隣に堂々たる船の上に横たえた。この後、オーディンが前に進み出て、息子の胸に指輪を置き、彼の耳に何か囁いた。しかし彼と他の神々が火を付ける前にリングホルンを海に押し出そうとした時、彼らの心はあまりに重く、何も持ち上げられないことを見出した。そこで彼らは巨人の女ヒュロッキンをヨトゥンヘイムから呼び寄せて助けさせた。彼女は一押しで船を浮かべた。トールがハンマーを高く掲げて立つ中、オーディンはバルドルとナンナの火葬の薪に火を点けた。リングホルンは沖へ浮かび、葬送の火が燃えていた。その広い赤い炎は天に向かって爆発したが、煙が立ち上ろうとすると、風がすすり泣きながら来てそれを運び去った。

船が地平線で鈍い赤い灯のように見えた時、フリッグは振り返って言った、「あなた方の中で、高貴な行いを成し遂げ、永遠に私の愛を得たいと願う者はいますか？」

「私が」とヘルモズは誰よりも先に叫んだ。

「では、行きなさい、ヘルモズ」とフリッグは答えた。「スレイプニルに急いで鞍を付け、ヘルヘイムへ乗って行きなさい。死者の厳しい女主人ヘラを見つけ出し、私たちの愛する者を返してくれるよう懇願しなさい。」

ヘルモズは瞬く間に去った。彼はオーディンが取ったのとは異なる道を選んだ。下向きで、斜めで、滑りやすく、暗く、非常に寒かった。ついに彼はギャラル橋に着いた。生者と死者の間の音響く川であり、その橋は輝く金で舗装されていた。ヘルモズはそのような場所に金があることに驚いたが、渡りながら下を見ると、石はただ死にゆく者の寝台の周りで流された涙であることがわかった。ただの涙だったが、その道はより明るく見えた。彼が向こう側に着くと、勇敢な女が何時代もそこに座り、死者が通り過ぎるのを見守っていた。彼女は彼を止めて言った、「何て騒がしいのでしょう。あなたは誰ですか？昨日は五組の死者がこの橋を渡ったが、あなたほど橋を揺らしはしなかった。それに、あなたは死者ではない。あなたの唇は冷たくも青くもない。なぜヘルヘイムへ乗って行くのですか？」

「私はバルドルを探している」とヘルモズは答えた。「彼が通るのを見ましたか？」

「バルドルは橋を渡って行きました」と彼女は言った。「しかし、そこから北へ、死の住まいへの道があります。」

そこでヘルモズは続け、ヘルヘイムの格子の門に着いた。そこで彼は馬から下り、鞍の腹帯を締め直し、再び乗り、馬に拍車を当て、一つの大きな跳躍で門を飛び越えた。それから彼は死者の都にいることに気づいた。それは彼が予想したほど静かではなかった。彼はすべての言葉のこだまを聞いた。新しく発せられた言葉も、何時代も前の言葉も。しかし死者たちは聞こえなかった。彼らの耳はずっと昔に麻痺していたからだ。ヘルモズは都を騎行し、中央にあるヘラの宮殿に着いた。その敷居は断崖、玄関は嵐の広間だったが、ヘルモズは入るのを恐れなかった。彼は宴会の広間へ進み、そこでヘラは食卓の先頭に座り、最も新しい客人たちに給仕していた。バルドルは彼女の右手に座り、彼女の左手には青白い若い妻がいた。ヘラがヘルモズを見ると、彼女は不気味に微笑んだが、彼に座って自分と共に夕食を取るよう手招きした。それは奇妙な夕食だった。空腹が食卓であり、飢餓がヘラのナイフ、遅延が彼女の従者、緩慢が彼女の侍女、そして灼熱の渇きが彼女の葡萄酒だった。夕食後、ヘラは寝室へ案内した。「ご覧なさい」と彼女はヘルモズに言った。「私は客の快適さに大いに気を遣っています。ここには不安の寝台があり、倦怠の幕が掛けられ、壁は絶望で飾られています。」

彼女は大股で去り、ヘルモズとバルドルを二人きりにした。

一晩中、彼らはそれらの落ち着かない寝台に座って語り合った。ヘルモズは過去のことしか話せず、彼の目は涙で曇った。しかしバルドルは遠くに光を見ているかのようで、来たるべきことについて語った。

翌朝、ヘルモズはヘラのところへ行き、バルドルを戻らせてくれるよう懇願した。彼は自分の身代わりになることさえ申し出たが、ヘラはただ笑っただけだった。「あなたはバルドルについて大いに語り、皆が彼をどれほど愛しているか自慢する。あなたの言葉が真実かどうか、私が証明してみせよう。地上のすべてのもの、生きているものも死んでいるものも、バルドルのために涙を流すなら、彼は家に帰れるだろう。しかしもし一つでも涙を流すのを拒むものがあれば、ヘルヘイムは自分のものを手放さない。彼は行けない。」

「皆、喜んで涙を流すでしょう」とヘルモズはスレイプニルに乗り、門に向かって騎行しながら言った。バルドルは彼と一緒に門まで行き、アスガルドの友人たちへの伝言を送り始めたが、ヘルモズは多くを聞こうとしなかった。「あなたはすぐに私たちのところへ戻って来るでしょう」と彼は言った。「伝言を送る意味はありません。」こうしてヘルモズは家へ向かって飛び出した。バルドルは格子を通して彼を見送った。

「すぐには、すぐには」と死せる神は言った。しかしそれでも彼は遠くの光を見て、来たるべきことを考えた。

「さて、ヘルモズ、彼女は何と言った？」と神々は丘の上から彼が来るのを見て尋ねた。「急いで、彼女が何と言ったか教えてくれ。」ヘルモズはやって来た。

「ああ！それだけですか？」と彼らは彼が伝言を伝えると叫んだ。「それほど簡単なことはない。」彼らは急いでフリッグに知らせに行った。彼女はすでに泣いていた。五分も経たないうちに、アスガルドで涙を流していない目は一つもなかった。

「しかしこれだけでは十分ではない」とオーディンは言った。「全地が私たちの悲しみを知り、共に涙を流さなければならない。」彼は自分の使いの乙女たち、美しいワルキューレを呼び、彼女たちを全世界に送り出し、唇に三つの言葉を載せた。「バルドルは死んだ！」最初、彼女たちはその恐ろしい言葉を囁くことしかできなかった。その悲しい音は新しい悲しみの川のようにアスガルドに流れ戻り、神々が初めて泣いたかのようだった。

「ワルキューレたちは何と言っている？」とどこでも人々は尋ねた。彼らが聞くと、男たちは労働をやめ、横たわって泣いた。女たちは水桶を落とし、それを涙で満たした。子供たちは戸口に群がり、街角に座って、自分たちの母親が死んだかのように泣いた。

ワルキューレたちは先へ進んだ。「バルドルは死んだ！」と彼女たちは空の野原に言った。すると草と野の花は涙を流した。「バルドルは死んだ！」と彼女たちは岩と石に言った。すると石は泣き始めた。「バルドルは死んだ！」と彼女たちは叫んだ。すると丘の下の古代のマンモスの骨は涙を流し、あらゆる山腹から小さな川を送り出した。「バルドルは死んだ！」と彼女たちは静かな砂の上で言った。するとすべての貝殻は真珠の涙を流した。「バルドルは死んだ！」と彼女たちは海と、海を越えたヨトゥンヘイムに向かって叫んだ。すると巨人たちも泣き、海は天に向かって飛沫を降らせた。この後、ワルキューレたちは石から石へと渡り歩き、海の真ん中にある孤独な岩に着いた。彼女たちは身を乗り出し、かがみ込んで、深海の怪物たちに告げるために下を覗き込んだ。「バルドルは死んだ！」と彼女たちは言った。すると海の怪物と魚は泣いた。それから使いの乙女たちは互いに見つめ合って言った、「確かに私たちの仕事は終わった。」彼女たちは互いの腰に腕を回し、死者の中からバルドルを取り戻すためにヘルヘイムへの下り道へと向かった。

さて、使いの乙女たちを送り出した後、オーディンは空中の玉座に座り、地球が彼の知らせをどう受け取るかを見ていた。最初、彼はワルキューレたちが北、南、東、西へと歩み出るのを見ていた。しかしすぐに地球の蒸し上がる涙が大きな雲のように立ち上り、彼からすべてを隠した。それから彼は雲を通して下を見て言った、「あなたたちは皆泣いているのか？」ワルキューレたちは滑りやすい道を下りながら、彼の声を聞いた。彼女たちは振り返り、空中の玉座に向かって腕を伸ばし、長い髪を後ろに流し、声を詰まらせ、目から涙を流しながら答えた、「世界は泣いています、父オーディン。世界も、私たちも。」

彼女たちは進み続け、ニブルヘイムに口を開けた洞窟グニパに着いた。そこには鎖に繋がれたガルムがいた。「世界は泣いている」と彼女たちは互いに励まし合って言った。道は恐ろしかったからだ。しかし彼女たちがちょうど口を通り抜けようとした時、タウクトというやつれた魔女に出会った。彼女は入り口に背を向けて座り、深淵に向かっていた。「バルドルは死んだ！泣け、泣け！」と使いの乙女たちは通り過ぎようとして言った。しかしタウクトは答えた：

「彼女が持つものを ヘラは保てばよい； 我は何も気にしない、 たとえ世界が泣こうとも、 バルドルの禍について。生きるも死ぬも 涙のない目で 老いたタウクトは嘆くのみ。」

これらの言葉とともに、彼女は勝利の叫びを上げながらニヴルヘイムへと飛び込んだ。

「あの叫びはまさにロキの叫びであったに違いない」と、侍女の一人が言った。しかし別の者はヘルヘイムの都を指差し、そこには塀の上から見下ろすヘラの厳しい顔が見えた。

「一人も涙を流してはおらぬ」と、冷酷な女王は言った、「そしてヘルヘイムは己のものを保持しておる」。そう言うと、彼女は長く冷たい手で侍女たちを追い払うように合図した。

するとワルキューレたちは向きを変え、嵐の前の淡い雪の吹きだまりのように、オーディンの玉座の麓への険しい道を駆け上がっていった。

この後、ヴァーリという強い子供がアースガルドで生まれた。彼はオーディンの息子たちの中で最も年少であり——凍てつく一月の突風のように強く冷たかったが、新しい年の希望にも満ちていた。生後わずか一日で、彼は盲目のヘーズを一撃で討ち取り、その後の生涯を、泣いている大地から死の影を払いのけようと努めて過ごした。