Baldur

在某個夏日午後，光明與英勇的巴德爾，眾神與人類所鍾愛者，獨自待在他的佈雷德布利克宮殿中。索爾正在低窪的山谷中行走，額頭因夏日炎熱而沉重；弗雷和格爾達在他們的雲葉船上於靜止的水面上嬉戲；奧丁難得地在空中王座上睡著了；正午的寂靜籠罩了整個大地；而巴德爾在佈雷德布利克，這座寬廣眺望的陽光照耀的宮殿中，做了一場夢。

如今巴德爾的夢境充滿了困擾。他不知道從何而來，也不知為何，但當他醒來時，發現心中多了一份沉重的新憂慮。這憂慮如此沉重，巴德爾幾乎無法承擔，但他將它緊壓在胸口，說道：「躺在那裡吧，別落在任何人身上，只落在我身上。」然後他起身，走出他輝煌的大廳，去尋找他的母親弗麗嘉，告訴她發生了什麼事。他在她的水晶廳中找到她，她平靜而慈祥，正等待傾聽。他走向她，雙手按在心上，躺在她腳邊，嘆著氣。

「怎麼了，親愛的巴德爾？」弗麗嘉輕聲問道。

「我不知道，母親，」他回答。「我不知道是怎麼回事，但我心中有一道陰影。」

「那就把它拿出來，我的兒子，讓我看看，」弗麗嘉回答。

「但我擔心，母親，如果我把它拿出來，它會籠罩整個大地。」

於是弗麗嘉將手放在兒子的心上，去感受那陰影的形狀。她感受到時，眉頭變得陰沉；她的嘴唇變得蒼白，她喊道：「噢！巴德爾，我心愛的兒子！這陰影是死亡的陰影！」

然後巴德爾說：「我會勇敢地面對死亡，我的母親。」

但弗麗嘉回答：「你根本不會死，因為今晚我不會入睡，直到世上一切事物向我發誓，它們不會殺害或傷害你。」

於是弗麗嘉站起來，召集世上一切有能力傷害或殺戮的事物到她面前。

首先她召喚所有金屬；沉重的鐵礦石蹣跚地爬上小山進入水晶廳，黃銅和金、銅、銀、鉛和鋼，站在女王面前，女王高舉右手在空中，說道：「向我發誓，你們不會傷害巴德爾。」它們全都發誓後離去。然後她召喚所有石頭；巨大的花崗岩帶著崩解的砂岩、白色的石灰，以及海邊圓潤光滑的石頭前來。弗麗嘉舉起手臂，說道：「發誓你們不會傷害巴德爾。」它們發誓後離去。然後她召喚樹木；寬廣展開的橡樹、高大的白蠟樹和陰鬱的冷杉衝上山丘，帶著長長的枝條，綠葉如旗幟般搖曳。弗麗嘉舉起手，說道：「發誓你們不會傷害巴德爾。」它們說：「我們發誓，」然後離去。之後弗麗嘉召喚疾病，它們由有毒的風吹送，乘著痛苦之翼，伴隨著呻吟之聲前來。弗麗嘉說：「發誓，」它們嘆息道：「我們發誓，」然後飛走了。接著弗麗嘉召喚所有野獸、鳥類和毒蛇，它們前來發誓後消失。之後她向巴德爾伸出手，微笑在她臉上展開，說道：「現在，我的兒子，你不可能死了。」

但就在那時奧丁走了進來，當他從弗麗嘉那裡聽到整個故事時，他看起來比她還要悲傷。即使被告知了那些誓言，他臉上的烏雲也沒有散去。

「你為何仍然如此嚴肅，我的主？」弗麗嘉問道。「巴德爾現在不可能死了。」

但奧丁非常嚴肅地問：「陰影從我們兒子的心中消失了嗎，還是它仍然在那裡？」

「它不可能在那裡，」弗麗嘉說，堅決地轉過頭去，雙手交叉在身前。

但奧丁看著巴德爾，看到了真相。雙手緊壓著沉重的心，美麗的額頭變得黯淡。於是他立刻起身，給他的八足駿馬斯萊普尼爾備上鞍，騎了上去，轉向弗麗嘉說：「我知道一位已死的女預言者，她活著時能預知未來。她的墳墓位於赫爾海姆的東側，我要去那裡喚醒她，詢問是否真的有可怕的悲劇降臨在我們身上。」

說完，奧丁搖動韁繩，八足駿馬躍出，像旋風般衝下阿斯嘉特的山，衝進岩石間狹窄的隘口。斯萊普尼爾繼續穿過隘口，直到來到一個大地張開其口的地方。奧丁騎進去，沿著一條寬闊、陡峭、傾斜的道路前行，通往格尼帕洞穴，它對著尼福爾海姆張開大口。當斯萊普尼爾正要跳過深坑的入口時，加姆，那隻被鐵鍊拴在岩石上的貪婪獵犬，向前撲來，試圖咬住奧丁。奧丁三次將牠甩開，加姆仍激烈地搏鬥。最後斯萊普尼爾躍起，奧丁同時刺出；馬和騎士越過了入口，轉向東方朝向女預言者的墳墓，路上滴著血。加姆站在洞穴口吠叫。

當奧丁來到墳墓前，他下馬，面朝北方站著，透過欄杆望向赫爾海姆之城。赫拉的僕人們正忙著為某位新客人做準備——在牆上掛著鍍金的臥榻，掛著苦惱的帷幕和華麗的苦難。奧丁的心在體內沉了下去，他開始低聲重複哀傷的咒語。

死去的女預言者在墳墓中因他的聲音而沉重地翻動，當他繼續時，她筆直地坐了起來。「這是什麼人，」她問道，「竟敢打擾我的睡眠？」

然後奧丁，生平第一次，說了不真實的話；死去的巴德爾的陰影落在他的唇上，他回答：「我的名字是維格塔姆，瓦爾塔姆之子。」

「你想從我這裡得到什麼？」女預言者問道。

「我想知道，」奧丁回答，「赫拉正在為誰準備赫爾海姆中那張鍍金的臥榻？」

「那是為摯愛的巴德爾準備的，」死去的女預言者回答。「現在走吧，讓我再睡一會兒，因為我的眼睛很沉重。」

但奧丁說：「再告訴我一句話。巴德爾要去赫爾海姆嗎？」

「是的，我已經告訴你他會去，」她回答。

「他會不會再也不回阿斯嘉特了？」

「如果世上一切事物都為他哭泣，」她回答，「他就會回去；如果不是，他就會留在赫爾海姆。」

然後奧丁用手遮住臉，望向黑暗之中。

「請走吧，」女預言者說。「我很睏；我再也撐不住眼睛了。」

但奧丁抬起頭說：「只告訴我這一件事情。剛才，當我望向黑暗時，我似乎看到世上有一個人不會為巴德爾哭泣。那是誰？」

聽到這話，女預言者非常生氣，說道：「你怎麼能在黑暗中看見？我只知道一個人，靠著捨棄眼睛而獲得光明。你不是維格塔姆，而是奧丁，眾人之主。」

聽到她憤怒的話語，奧丁也變得憤怒，盡可能大聲喊道：「你不是女預言者，也不是智慧的女子，而是三個巨人的母親。」

「走吧，走吧！」女預言者回答，倒回她的墳墓中。「再也沒有人能喚醒我，直到洛基掙脫鎖鏈，諸神黃昏降臨。」之後，奧丁再次騎上八足駿馬，沉思著騎向家園。

當奧丁回到阿斯嘉特時，赫爾莫德從父親手中接過韁繩，告訴他其他神祇已經去了和平之地——城外一片寬闊的綠色平原。這是眾神的遊樂場，他們在這裡練習武藝、舉行錦標賽和以最溫和方式進行的模擬戰鬥，因為和平之地最嚴格的法則是神聖的場地上不得擊出憤怒之拳或說出惡意之言。

奧丁因旅途過於疲憊，那天下午沒有去和平之地，所以他轉身離去，把自己關在格拉茲海姆宮殿中。但當他離開後，洛基從另一條路進入了城裡，從赫爾莫德那裡聽到眾神在何處，便出發去加入他們。

當他到達和平之地時，洛基發現眾神站成一個圓圈，正對著什麼東西射擊。他從其中兩人的肩膀之間窺視，看到巴德爾站在中央，挺拔而平靜，而他的朋友和兄弟們正對著他瞄准武器。有些人用劍砍他，有些人扔石頭，有些人射箭，索爾則不斷揮動他的錘子朝他頭上砸去。「嗯，」洛基自言自語，「如果這是阿斯嘉特的娛樂，那麼約頓海姆的娛樂又是什麼呢？我想知道如果奧丁父親和弗麗嘉母親在這裡，他們會說什麼。」但當洛基繼續觀看時，他更加驚訝，因為娛樂繼續進行，而巴德爾沒有受傷。瞄準他心臟的箭彈回，沒有沾染血跡。石頭從他額頭落下，沒有留下瘀傷。劍劈中卻沒有傷害他；錘子擊中他，他也沒有被壓碎。洛基因嫉妒和仇恨而變得狂怒。「為什麼巴德爾如此受到尊崇，連鋼鐵和石頭都不能傷害他？」他說。然後洛基變成一個矮小、黝黑、駝背的老婦人，手裡拄著拐杖，蹣跚地走向弗麗嘉涼爽的大廳。他在門口敲了敲。

「進來！」弗麗嘉慈祥的聲音說，洛基拉起了門閂。

當弗麗嘉看到一個矮小、駝背、跛腳的老婦人蹣跚地走過她的水晶地板時，她以真正的王后風範起身，迎上前去，伸出手，慈祥地說：「請坐，我可憐的老朋友；我看你似乎是從很遠的地方來的。」

「我確實是，」洛基用顫抖的尖細聲音回答。

「你來的路上有沒有看到眾神？」弗麗嘉問道。

「剛才我經過和平之地，看到他們在玩耍。」

「他們在做什麼？」

「朝巴德爾射擊。」

弗麗嘉帶著滿意的微笑俯身於她的工作上。「沒有什麼東西傷害他吧？」她說。

「沒有什麼，」洛基回答，銳利地看著她。

「沒有，沒有什麼，」弗麗嘉低聲說，半自言自語地說著。「因為所有事物都向我發誓過牠們不會。」

「發誓！」洛基急切地喊道。「你說什麼？難道所有東西都發過誓了？」

「所有東西，」她回答，「除了那株小小的槲寄生灌木，它長在瓦爾哈拉的西側，我沒有對它說什麼，因為我覺得它太年輕，不適合發誓。」

「太好了！」洛基心想，然後他站起身來。

「你現在還不走吧？」弗麗嘉說，伸出手，抬頭看向老婦人的眼睛。

「我已經休息夠了，謝謝你，」洛基用他尖細的聲音回答，然後他蹣跚地走出去，門在他身後砰地關上，送進一陣冷風進入房間。弗麗嘉打了個寒顫，感覺好像有條蛇滑過她的脖子。

當洛基離開弗麗嘉面前時，他變回原來的樣子，直接前往瓦爾哈拉的西側，那裡長著槲寄生。他打開刀子，砍下一大枝，說道：「對弗麗嘉的誓言來說太年輕，但對洛基的工作來說並不脆弱。」然後他再次出發前往和平之地，手裡拿著槲寄生。當他到達時，眾神仍在進行他們的娛樂，站成一圈，瞄準著，熱切地交談著，而巴德爾似乎並不疲倦。

但有一個人獨自站著，靠著一棵樹，沒有參與：霍德爾，巴德爾的盲眼雙胞胎兄弟。他低著頭站著，沉默不語，什麼也不做，而其他人則很熱切。洛基覺得他臉上有一種不滿的表情，像是在說：「沒有人注意到我。」於是洛基走上前，把手放在他的肩膀上。

「你為什麼獨自站在這裡，我勇敢的朋友？」他說。「你為什麼不朝巴德爾扔點什麼？用劍砍他，或者對他示點關注。」

「我沒有劍，」霍德爾帶著不耐煩的動作回答。「而且你和我一樣清楚，洛基，奧丁父親不贊成我攜帶武器或參加模擬戰鬥，因為我是盲人。」

「噢！是這樣嗎？」洛基說。「嗯，我知道我也不喜歡被排除在一切之外。不過，我這裡有一根槲寄生的小樹枝，如果你願意，我可以借給你。一根無害的小樹枝，但如果你願意扔出去，我會很高興引導你的手臂。巴德爾可能會把它當作雙胞胎兄弟的敬意。」

「讓我摸摸它，」霍德爾說，伸出他猶豫不決的手。

「這邊，這邊，我親愛的朋友，」洛基說，把樹枝遞給他。「現在，盡你所能用力扔，以示敬意。扔吧！」

霍德爾扔了出去——巴德爾倒下，死亡的陰影籠罩了整個大地。

一個接一個地，他們轉身離開和平之地，那些被殺者的朋友和兄弟們。心碎、腳步沉重、彼此無言，一切籠罩在陰影之中。陰影也在阿斯嘉特——它走過弗麗嘉的大廳，坐在格拉茲海姆的門檻上。奧丁剛剛出來看它，弗麗嘉站在一旁，默默絕望，眾神走近。

「是洛基幹的！是洛基幹的！」他們終於用混亂、嘶啞的低語說，互相看著，看著奧丁，看著弗麗嘉，看著他們面前和心中的陰影。「是洛基幹的！洛基，洛基！」他們重複著，但重複他的名字沒有用，因為還有另一個名字他們太悲傷而不願說出口——巴德爾。弗麗嘉先說了出來，然後他們都去看他，靜靜地躺在草地上——死了，死了。

「把他抬到火葬柴堆上！」奧丁終於說。四位神彎下腰，抬起他們死去的兄弟。幾乎無聲地，他們溫柔地把遺體抬到海邊，放在那艘雄偉的船「林格霍恩」的甲板上，那是他的船。然後他們站在周圍，等待誰會來參加葬禮。奧丁來了，他的兩隻烏鴉在他肩上，牠們的鳴叫在他臉上聚成烏雲，因為「思想」和「記憶」那天唱著一首悲傷的歌。弗麗嘉來了——弗雷、格爾達、芙蕾雅、索爾、霍尼爾、布拉基和伊登。海姆達爾騎著金鬃馬，他敏捷明亮的神駒，從山間疾馳而來。年邁的埃吉爾從深海呻吟，派他的女兒們上來圍繞死者哀悼。霜巨人和山巨人擠滿了約頓海姆冰冷的海岸，隔著海觀看一位神的葬禮。娜娜來了，巴德爾美麗的年輕妻子；但當她看到丈夫的遺體時，她的心因悲傷而碎裂，眾神將她放在他身邊，在那艘莊嚴的船上。之後，奧丁走上前，在兒子的胸前放了一枚戒指，在他耳邊低聲說了什麼。但當他和眾神試圖在點火前將林格霍恩推入海中時，他們發現自己的心如此沉重，什麼也舉不起來。於是他們招手讓女巨人希羅金從約頓海姆來幫忙。她用一次推動讓船浮起，而索爾站著高舉錘子，奧丁點燃了巴德爾和娜娜的火葬柴堆。林格霍恩漂向深海，葬禮之火燃燒著。它寬闊的紅色火焰衝向天空，但當煙霧正要升起時，風嗚咽著吹來，將煙霧帶走了。

當船看起來像地平線上的一盞暗紅色的燈時，弗麗嘉轉身說：「你們有誰願意做一件高貴的事，贏得我永遠的愛？」

「我願意，」赫爾莫德在其他人開口之前喊道。

「那就去吧，赫爾莫德，」弗麗嘉回答。「用最快的速度給斯萊普尼爾備鞍，騎下赫爾海姆；找到赫拉，死者嚴厲的女主人，懇求她把我們心愛的人送回來。」

赫爾莫德瞬間就出發了。他選擇了一條與奧丁不同的路——向下、傾斜、滑溜、黑暗且非常寒冷。最後他來到吉亞拉爾橋，那條在生者與死者之間流淌的響亮河流，橋面鋪著閃閃發光的黃金。赫爾莫德驚訝於在這樣的地方看到黃金，但當他騎過橋並向下看時，他看到那些石頭只是圍繞臨終者床邊流下的淚水——只是淚水，卻讓道路看起來更加明亮。當他到達另一端時，他發現一位勇敢的女子，她已經坐在那裡許久，看著死者經過。她攔住了他，說：「你發出多大的聲響啊。你是誰？昨天有五隊死人過了這座橋，都沒有像你這樣震動它。此外，你不是死人；你的嘴唇既不冷也不青。你為什麼騎去赫爾海姆？」

「我尋找巴德爾，」赫爾莫德回答。「你有沒有看到他經過？」

「巴德爾已經騎過這座橋了，」她說。「但下方，向北，就是通往死亡之域的道路。」

於是赫爾莫德繼續前進，直到來到赫爾海姆的鐵欄大門前。在那裡他下了馬，收緊馬肚帶，重新上馬，策馬躍起，一舉越過大門。然後他發現自己身處死者之城。這裡並不像他預期的那樣寂靜。他聽到所有話語交織在一起的回聲——新說出的話語和古老的詞句——但死者聽不見，因為他們的耳朵早已被震聾了。赫爾莫德騎過城市，直到到達赫拉的宮殿，位於中央。門檻是「斷崖」，入口大廳是「狂風」，但赫爾莫德並不害怕進入。他繼續走到宴會廳，赫拉坐在桌首，招待她最新的客人。巴德爾坐在她的右側，他蒼白的年輕妻子坐在她的左側。當赫拉看到赫爾莫德時，她陰鬱地微笑，但招手讓他坐下與她共進晚餐。那是一頓奇怪的晚餐：「飢餓」是桌子，「飢荒」是赫拉的刀子，「延遲」是她的男僕，「緩慢」是她的女僕，「燃燒的乾渴」是她的酒。晚餐後，赫拉領路前往寢室。「你看，」她對赫爾莫德說，「我非常關心房客的舒適。這裡有不安的床鋪，掛著倦怠的帷幕，牆壁飾以絕望。」

她大步離去，留下赫爾莫德和巴德爾獨處。

他們整夜坐在那些不安的長椅上交談。赫爾莫德只能談論過去，他的眼睛因淚水而模糊。但巴德爾似乎看到遠方有一道光芒，他談論著即將到來的事。

第二天早上，赫爾莫德去見赫拉，懇求她讓巴德爾回去。他甚至提出代替巴德爾留下，但赫拉只是笑了。「你談論巴德爾談得很多，誇耀每個人多麼愛他。我要證明你說的是否屬實。讓世上一切事物，無論有生命還是無生命，都為巴德爾哭泣，他就會回家。但如果有一樣東西拒絕哭泣，那就讓赫爾海姆留住它的人；他就不會離開。」

「人人都會心甘情願地哭泣，」赫爾莫德說，然後騎上斯萊普尼爾，朝向大門騎去。巴德爾陪他走到大門，開始請他給阿斯嘉特的朋友們帶話，但赫爾莫德不願聽太多。「你很快就會回到我們身邊，」他說。「帶話沒有用。」於是赫爾莫德疾馳回家，巴德爾透過欄杆目送他。

「不會很快，不會很快，」死去的神說。但他仍然看到遠方的光芒，並想著即將到來的事。

「嗯，赫爾莫德，她說了什麼？」眾神從山頂看到歸來時問道。「快告訴我們她說了什麼。」赫爾莫德走了上來。

「噢！就這些嗎？」他傳達訊息後，他們喊道。「沒有什麼比這更容易的了。」他們急忙去告訴弗麗嘉。她已經在哭泣，五分鐘之內，阿斯嘉特中再也沒有不流淚的眼睛。

「但這還不夠，」奧丁說。「整個大地都必須知道我們的悲痛，這樣它才能與我們一同哭泣。」他召喚他的使者少女們，美麗的瓦爾基莉們，將她們派往所有世界，嘴上掛著三個字：「巴德爾死了！」起初她們只能低語這可怕的話語。悲傷的聲音像一條新的悲痛之河一樣流回阿斯嘉特，眾神彷彿第一次哭泣。

「瓦爾基莉們在說什麼？」各地的男人和女人問道。當他們聽到時，男人們放下勞作躺下哭泣；女人們丟下水桶，用淚水裝滿它們。孩子們擠在門口或坐在街角，哭得像自己的母親死了一樣。

瓦爾基莉們繼續前行。「巴德爾死了！」她們對空曠的田野說，草和野花流下了眼淚。「巴德爾死了！」她們對岩石和石頭說，石頭開始哭泣。「巴德爾死了！」她們喊道，山丘下古老的猛獁象骨頭突然流下淚水，從每座山坡上送出了小河。「巴德爾死了！」她們對寂靜的沙灘說，所有的貝殼都哭出了珍珠。「巴德爾死了！」她們對大海以及海對面的約頓海姆喊道，甚至巨人也哭泣起來，而海向天空噴灑著水花。之後，瓦爾基莉們從一塊石頭跳到另一塊石頭，直到她們到達海中央一塊孤獨的岩石。她們彎腰俯身，窺視下去，告訴深海中的怪物們。「巴德爾死了！」她們說，海怪和魚兒都哭了。然後使者少女們互相看著，說：「我們的任務肯定完成了。」她們互相摟著彼此的腰，沿著向下通往赫爾海姆的道路出發，去從死者中領回巴德爾。

在派出使者少女們之後，奧丁坐在空中王座上，觀看大地如何接收他的訊息。起初他看到瓦爾基莉們向東、南、西、北四方走去；但很快大地蒸騰的淚水像巨大的雲升起，將一切遮擋在他視線之外。然後他透過雲層向下看，說：「你們都在哭嗎？」瓦爾基莉們在滑溜的路上聽到他的聲音。她們轉身，向空中王座伸出雙臂，長髮向後飄落，用哽咽的聲音和流淚的眼睛回答：「世界在哭泣，奧丁父親；世界和我們。」

她們繼續前行，直到來到格尼帕洞穴，加姆被鎖在那裡，對著尼福爾海姆張開大口。「世界在哭泣，」她們互相鼓舞地說著，因為道路十分可怕。但就在她們正要穿過洞口時，她們遇到一個憔悴的女巫，名叫陶克特，她背對著她們坐在入口處，面對著深淵。「巴德爾死了！哭吧，哭吧！」使者少女們試圖經過時說。但陶克特回答：

「她所擁有的， 讓赫拉留住； 我毫不在乎， 即便世界哭泣， 對巴德爾的厄運。他活或死 以不流淚的眼睛， 老陶克特將悲悼。」

說罷，她高喊一聲勝利的歡呼，縱身躍入尼福爾海姆。

「那呼喊聲必定是洛基的叫聲，」其中一位女武神說道。但另一位女武神指向赫爾海姆城的方向，她們看見赫拉的嚴峻面容正越過城牆注視著。

「還沒有人流淚，」這位冷酷的女王說道，「赫爾海姆自有其歸屬。」話一說完，她便用那冰冷修長的手向女武神們揮手示意離開。

於是女武神們轉身逃逸，沿著陡峭的路徑直奔奧丁王座之下，猶如暴風來臨前的一抹蒼白雪堆。

此後，阿斯嘉特誕生了一名強壯的孩子，名為瓦利。他是奧丁眾子中最年幼的——強健而冷酷，如同凜冽的一月寒風，卻也滿懷新年的希望。出生僅一日，他便一掌擊殺了盲眼的霍德爾，並用餘生試圖驅散籠罩在哭泣大地上的死亡陰影。