물고기 바구니

큰 흉년이 들었을 때, 아난시는 먹을 것을 아무것도 찾을 수 없었다. 그는 손바구니와 큰 냄비를 들고 물고기를 잡으러 바닷가로 내려갔다. 도착했을 때, 그는 큰 불을 피우고 그 위에 냄비를 올려놓았다. 그는 말했다. "오너라, 큰 물고기들아!" 그는 큰 물고기 몇 마리를 잡아 옆에 따로 두었다. 그리고 나서 그는 말했다. "큰 물고기들아 가라, 작은 물고기들이 오게 하라!" 그는 작은 물고기들을 잡았다. 그리고 나서 그는 말했다. "작은 물고기들아 가라, 큰 물고기들이 오게 하라!" 그리고 다시, "큰 물고기들아 가라, 작은 물고기들이 오게 하라!" 그는 냄비와 손바구니를 가득 채웠다. 그는 냄비를 가득 끓여서, 앉아서, 그것을 모두 먹어치웠다. 그리고 나서 그는 냄비를 머리에 이고 바구니를 들고 집으로 돌아가기 시작했다. 조금 가다가, 그는 냄비를 덤불 속에 숨기고 바구니를 들고 계속 갔다.

걸어가는 동안, 그는 호랑이를 만났다. 호랑이는 매우 거칠었고, 아난시는 그를 두려워했다. 호랑이는 거칠게 말했다. "그 바구니에 뭐가 들어 있소, 나리?" 아난시는 약하게 말했다. "아무것도 아니옵니다, 나리! 아무것도 아니옵니다, 나리!" 그래서 그들은 서로 지나쳤지만, 조금 가다가 호랑이는 덤불 속에 숨어서 아난시를 지켜보았다.

아난시는 나무 아래에 앉아, 바구니를 열고, 물고기를 한 마리씩 꺼내며 말했다. "예쁜 작은 노랑꼬리치네!" 그리고 그것을 옆에 두었다.

그는 도미 한 마리를 꺼내며 말했다. "예쁜 작은 도미네!" 그리고 그것을 옆에 두었다. 그는 방어 한 마리를 꺼내며 말했다. "예쁜 작은 방어로구나!" 그리고 그것을 옆에 두었다. 그러자 호랑이가 달려와서 말했다. "그 바구니에 아무것도 없다고 했잖소, 나리!" 아난시가 말했다. "그냥 바닷가에 수영하러 내려갔다가, 나리, 이 작은 물고기 몇 마리를 잡았을 뿐이옵니다." 호랑이가 거칠게 말했다. "그것들을 여기 내게 주시오, 나리!" 그리고 호랑이는 그것들을 가져가서 모두 먹고, 뼈를 뱉어냈다. 아난시는 그때 뼈를 주워 먹으며 불평했다. "하지만 내 아들이 한 일을 좀 보게!" 호랑이가 말했다. "뭐라고 했소?" 아난시가 말했다. "파리가 제 얼굴을 귀찮게 하옵니다, 나리!" 그리고 그의 얼굴을 쓸었다.

그래서 그들은 둘 다 빈 바구니를 들고 집으로 향했지만, 이번에는 아난시가 호랑이를 해치려는 계획을 꾸미고 있었다. 그들이 길을 조금 갔을 때, 아난시는 과일 나무를 보았다. 아난시가 말했다. "참 예쁜 과일 나무로구나!" 위를 올려다보며. 호랑이가 거칠게 말했다. "올라가 보시오, 나리!" 그래서 아난시는 올라가서 과일을 좀 따면서, 호랑이는 나무 아래에 서 있었다. 아난시는 호랑이의 머리를 내려다보며 말했다. "호랑이 형님 머리에 이가 있네!" 호랑이가 말했다. "내려와서 잡아 주시오, 나리!" 아난시는 내려와서 나무에 기대지 않고는 그것들을 잡을 수 없다고 말했다. 호랑이가 말했다. "나무에 기대시오, 나리!" 호랑이의 머리카락은 매우 길었다. 아난시가 이를 잡는 동안, 호랑이는 잠이 들었다. 아난시는 그때 머리카락을 가져다가 나무에 감아, 호랑이를 묶어버렸다. 그가 끝냈을 때, 그는 호랑이를 깨우고 더 이상 잡을 수 없다고 말했다. 호랑이가 거칠게 말했다. "와서 잡아 주시오, 나리!" 아난시가 말했다. "안 갈 거요!" 그래서 아난시는 도망쳤다. 호랑이는 그를 쫓아 뛰어올랐지만, 자기 머리카락이 나무에 묶여 있는 것을 발견했다. 호랑이가 말했다. "와서 풀어 주시오, 나리!" 아난시가 말했다. "안 갈 거요!" 그리고 노래했다:

"아난시가 호랑이를 묶는 꼴을 보아라, 아난시가 호랑이를 묶는 꼴을 보아라, 돼지처럼 묶었네, 호랑이, 아난시가 호랑이를 묶는 꼴을 보아라, 돼지처럼 묶었네, 호랑이!"

그러고 나서 아난시는 그를 두고 집으로 갔다.

한 사냥꾼이 와서 호랑이가 나무에 묶인 것을 보고 그를 죽였다.