Återställandet av solen och månen

Fastän elden hade blivit återställd till Kalevala, var ändå den gyllene månen och den silverne solen förlorade, och frosten kom och dödade grödorna, och boskapen började dö av hunger. Allt levande kände sig sjukt och svagt i den mörka, dystra världen. Då föreslog en av Kalevalas jungfrur för Ilmarinen att göra en måne av guld och en sol av silver, och att hänga upp dem på himlen; så Ilmarinen satte igång med arbetet. Medan han smidde dem, kom Wainamoinen och frågade vad han arbetade med, och så berättade Ilmarinen att han skulle göra en ny sol och måne. Men Wainamoinen sade: 'Detta är rena dårskapen, ty silver och guld kommer inte att lysa som solen och månen.' Ändå arbetade Ilmarinen vidare, och till slut hade han smitt en måne av guld och en sol av silver, och hängt dem på deras platser på himlen. Men de gav inget ljus, som Wainamoinen hade sagt.

Då beslöt Wainamoinen att ta reda på vart solen och månen hade tagit vägen.

Så högg han tre spån från en al, och lade dem på marken framför sig, och kastade många magiska besvärjelser över dem. Sedan, när allt var klart, bad han alspånen att sanningsenligt berätta var solen och månen var gömda. Alspånen svarade då att de var gömda i grottorna i Pohjolas berg.

Så snart Wainamoinen hade hört detta, gjorde han sig redo för en resa och begav sig av till det dystra Nordlandet. När han hade färdats i tre dagar och kommit till Pohjolas gränser, fann han en bred flod på vägen och ingen båt att ta sig över i. Så byggde han en väldig eld på stranden, och snart steg en så tät rökpelare upp att Louhi skickade någon för att se vad som var på väg. Men när Wainamoinen ropade till budbäraren att ta honom en båt, svarade mannen inte, utan skyndade tillbaka till Louhi och berättade att det var Wainamoinen som kom till hennes hus.

Då såg Wainamoinen att han aldrig skulle kunna komma över på det sättet, så han förvandlade sig till en gädda och simmade över mycket lätt, och förvandlade sig sedan tillbaka till sin egen skepnad när han hade nått den motsatta stranden. Han skyndade vidare med väldiga steg och nådde snart Louhis boning. Där möttes han som om han vore en mycket hedrad gäst, och de bjöd in honom i salen. Wainamoinen gick in utan misstankar, men så snart han var inne fann han sig omgiven av skaror av beväpnade krigare.

Krigarna frågade honom i hotfull ton varför han hade kommit dit. Men Wainamoinen blev inte rädd, utan svarade djärvt att han hade kommit för att söka Solen och Månen. Då svarade krigarnas hövding: 'Vi har Solen och Månen tryggt i en bergsgrotta, och du ska aldrig få tillbaka dem, inte heller ska du lämna denna sal levande.' Så snart han hade talat färdigt drog Wainamoinens sitt magiska svärd och föll över dem som stod mellan honom och dörren. De gav vika för honom, och i ett ögonblick var han ute på gården, där han kunde få plats att slåss på hederligt sätt. Alla krigare rusade mot honom med dragna svärd och lyfta spjut, och elden blixtrade från deras vapen. Men Wainamoinen var mer än en match för dem alla, och på mycket kort tid hade han sträckt dem alla livlösa på marken.

Sedan lämnade han gården och skyndade vidare för att finna Solen och Månen. Snart kom han till en ensam björk, och bredvid trädet stod en uthuggen pelare av sten, som dolde en öppning i klipporna. Wainamoinen gav tre slag med sitt magiska svärd, och pelaren bröts i bitar, och bakom den visade sig en ingång i berget; men ingången var stängd av en massiv dörr, och det fanns bara en liten springa genom vilken han kunde kika in. Inuti såg han Solen och Månen som fångar, men fastän han försökte med all sin styrka och alla sina magiska besvärjelser att öppna dörren, förblev den ändå tätt stängd, och han kunde inte rubba den så mycket som en tum.

Wainamoinen började misströsta om att någonsin lyckas befria Solen och Månen, och han skyndade hem för att be om Ilmarinens hjälp. Han bad honom att smida en hel uppsättning huvudnycklar, så att någon av dem skulle passa låset på dörren till Solens fängelse. Ilmarinen gick till arbetet och snart ljöd hans städ muntert mot hammarslagen.

Nu hade Louhi blivit mycket orolig efter att Wainamoinen hade dödat alla hennes krigare, och så antog hon en örns gestalt och flög iväg till Kalevala för att se vad som pågick där. Hon hörde det muntra ljudet av Ilmarinens arbete och flög ner och satte sig i fönstret till smedjan. Där frågade hon vad han gjorde, och den listige Ilmarinen svarade: 'Jag smider en halskrage av stål för den onda Louhis hals, och med den ska jag binda henne fast vid klipporna.'

Louhi blev förskräckt över detta, så hon flög iväg till Pohjola och släppte Solen och Månen ur fängelset omedelbart, och skickade upp dem till sina platser på himlen. Då återvände silvrets solljus och guldets månsken ännu en gång till Kalevala, och Ilmarinen, och Wainamoinen, och allt folk bad en bön om att de aldrig mer skulle berövas den välsignade Solen och Månen.

'Det skulle ha tjänat gamla Louhi rätt om Ilmarinen hade gjort en stålkrage och satt den runt hennes hals,' sade Mimi. 'Men jag är så glad att Wainamoinen alltid fick övertaget,' tillade hon.

'Det var dock en gång när han blev besegrad,' sade far Mikko, 'och nu ska jag berätta det för dig. Det är den sista berättelsen, och handlar om Wainamoinens avsked från Kalevala.' Så började han.