藍光

從前，有一個士兵，他忠心耿耿地侍奉國王許多年。戰爭結束後，他因為身上受了許多傷，不能再服役了。國王對他說：「你可以回家了。」

「我不再需要你了，你也不會再拿到任何錢。只有為我效力的人才能得到報酬。」士兵不知道該如何謀生。他滿懷憂愁地離去，走了一整天，傍晚時走進了一座森林。

當黑暗降臨時，他看到一道光。他朝那道光走去，來到一間住著女巫的房子。「請給我一夜住宿和一點食物與飲料，」他對她說，「否則我會餓死的。」「啊哈！」她回答，「誰會給一個逃兵任何東西呢？」

「但我會好心收留你，只要你照我說的去做。」「你要我做什麼？」士兵說。「你明天必須替我翻整整個花園。」士兵同意了，第二天他用盡全力工作，但到傍晚還是沒能完成。

「我看得很清楚，」女巫說，「你今天做不完這些了。我會再留你一夜。作為回報，你明天必須砍一捆柴，並把它劈成小塊。」士兵花了一整天的時間做這件事。

傍晚時，女巫建議他再留一晚。「明天你只需做一件很小的工作。我家後面有一口又老又乾的井。我的燈掉進去了。它燃燒著藍色的火焰，永遠不會熄滅。」

「你要替我把它撈上來。」第二天，老婦人帶他到井邊，用籃子把他吊下去。他找到了那盞藍燈，並示意她把他拉上去。

她把他拉上來，但當他快到井口時，她伸出手，想要從他手中奪走藍燈。「不行，」他說，看出了她的惡意，「我要雙腳都站在地面上，才會把燈給你。」女巫勃然大怒，讓他摔回井裡，然後就走了。

可憐的士兵摔在濕漉漉的地上，沒有受傷。藍燈繼續燃燒著，但這對他又有什麼用呢？他清楚地知道自己逃不過一死。他悲傷地坐了一會兒，然後忽然摸了摸口袋，找到了他的菸斗，裡面還有一半菸草。

「這將是我最後的享受了，」他想。他掏出菸斗，在藍燈上點燃，開始抽了起來。當煙霧在洞穴中盤旋時，一個黑色的小矮人突然出現在他面前，說：「主人，您有什麼吩咐？」「我有什麼需要吩咐你的呢？」士兵非常驚訝地回答。

「我必須執行您命令我做的任何事，」小矮人說。「好，」士兵說，「那就先幫我離開這口井。」小矮人牽著他的手，帶他走過一條地下通道，但他沒有忘記帶上那盞藍燈。

在路上，小矮人向他展示了女巫收集並藏在那裡的寶藏，士兵拿了盡可能多的黃金。當他回到地面上時，他對小矮人說：「現在去把那個老女巫綁起來，帶她去見法官。」不久之後，她騎著一隻野公貓，像風一樣快地飛奔而來，發出可怕的尖叫聲。

不久之後，小矮人回來了。「一切都辦妥了，」他說，「女巫已經被掛在絞刑架上了。我的主人還有什麼吩咐？」矮人問道。「此刻沒有了，」士兵回答。

「你可以回家了，但要隨時準備好，我一召喚你就要立刻出現。」「您只需在藍燈上點燃您的菸斗，我就會立刻出現在您面前。」然後他就消失了。士兵回到了他來時的那個城鎮。

他去了最好的旅館，訂做了一套漂亮的衣服，並吩咐旅館老闆為他準備一間盡可能豪華的房間。當房間準備好，士兵安頓下來後，他召喚了黑色的小矮人，說：「我忠心侍奉國王，他卻將我遣散，讓我挨餓。」

「現在我要報仇。」「我要做什麼？」小矮人問。「深夜，當國王的女兒躺在床上時，趁她睡著把她帶到這裡來。她要給我做僕人的工作。」矮人說：「這對我來說很容易，但對您來說非常危險。」

「如果被發現了，您就會有麻煩。」午夜時分，門猛地打開，矮人把公主扛了進來。「啊哈！你在這裡嗎？」士兵喊道，「馬上開始幹活！去拿掃帚打掃房間。」她做完之後，他命令她到他的椅子跟前，然後伸出雙腳說：「把我的靴子脫掉。」然後他把靴子扔到她臉上，又讓她撿起來，清洗並擦亮。

她毫無怨言地做著他吩咐的一切，默默地，半閉著眼睛。當第一聲雞叫時，矮人把她帶回了皇宮，放到她的床上。第二天早上，公主起床後，她去見父王，告訴他她做了一個非常奇怪的夢。

「我像閃電一樣被帶過街道，」她說，「被帶進一個士兵的房間。我不得不像僕人一樣服侍他，打掃他的房間，擦他的靴子，還要做各種各樣的粗活。」

「那只是個夢，但我卻累得好像真的做了這一切一樣。」「這個夢可能是真的，」國王說，「我給你出個主意。把你的口袋裝滿豌豆，然後在上面戳一個小洞。」

「如果你再被帶走，豌豆就會掉出來，在街上留下一條痕跡。」但國王說這些話時，矮人正站在他身邊，旁人看不見他，他聽到了所有的話。

那天夜裡，當睡著的公主再次被帶過街道時，確實有一些豌豆從她的口袋裡掉了出來，但它們沒有留下痕跡，因為聰明的矮人事先在每一條街上都撒了豌豆。公主再次不得不做僕人的工作，直到雞叫。

第二天早上，國王派人去找那條痕跡，但徒勞無功。每一條街上都有窮苦的孩子們坐著撿豌豆，說：「昨晚一定是下了豌豆雨。」「我們必須想別的辦法，」國王說，「你上床睡覺時要穿著鞋子。」

「在你從被帶去的地方回來之前，把其中一隻鞋藏在那裡。我會很快找到它的。」黑矮人聽到了這個計畫。那天夜裡，當士兵再次命令他把公主帶來時，矮人揭露了國王的計謀，並說他不知道有什麼辦法能阻止這件事。

如果鞋子在士兵家裡被找到，他就麻煩了。「照我說的去做，」士兵回答。於是第三天夜裡，公主又得像僕人一樣工作，但在她離開之前，她把一隻鞋藏在了床底下。

第二天早上，國王下令在全城搜尋他女兒的鞋子。鞋子在士兵的家裡被找到了。士兵本人，因為在矮人的催促下已經出了城門，但很快就被抓了回來，關進了監獄。

匆忙之中，他忘記了他最寶貴的財物——藍燈和黃金——口袋裡只剩下一枚金幣。現在，他戴著鎖鏈，站在牢房的窗戶邊。他碰巧看到一個他的戰友走過。士兵敲了敲窗玻璃。

當那人走過來時，他說：「請行行好，去旅館把我留在那裡的小包裹取來。我會給你一枚金幣作為報酬。」他的戰友跑去拿來了他要的東西。

士兵再次獨自一人時，他立刻點燃了菸斗，召喚了黑矮人。「不要害怕，」矮人對他的主人說，「無論他們帶您去哪裡，隨他們處置。」

「只要帶著藍燈就行。」第二天，士兵受到了審判。雖然他沒有做任何壞事，法官還是判了他死刑。當他被帶出去處決時，他向國王請求最後一個恩惠。「什麼請求？」國王問。

「讓我在路上再抽一斗煙。」「你可以抽三斗，」國王回答，「但別以為我會饒你一命。」然後士兵掏出他的菸斗，在藍燈上點燃了。

幾縷煙剛剛升起，矮人就出現了，手裡拿著一根小棍棒，說：「我的主人有什麼吩咐？」「把那個虛假的法官和他的捕快打倒，也不要饒恕那個如此虐待我的國王。」然後矮人像閃電一樣撲向他們，東衝西突。

任何被他棍棒碰到的人都倒在地上，再也不敢動彈。國王嚇壞了。他懇求士兵開恩，只為了保住性命，就把王國送給了他，並把公主許配給他為妻。