La jeune femelle singe et le collier de perles (fransk oversettelse)

Un jour, le roi partit faire une longue promenade dans les bois. Lorsqu'il revint dans son propre jardin, il fit appeler sa famille pour descendre au lac et se baigner. Lorsqu'ils furent tous prêts à entrer dans l'eau, la reine et ses dames laissèrent leurs bijoux sous la garde des serviteurs, puis descendirent au lac. Comme la reine rangeait son collier de perles dans une boîte, elle était observée par une jeune femelle singe qui était assise dans les branches d'un arbre tout proche. Cette jeune femelle singe voulait obtenir le collier de perles de la reine, alors elle resta assise et observa, espérant que le serviteur chargé des perles s'endormirait. Au début, la servante garda les yeux sur la boîte à bijoux. Mais peu à peu elle commença à hocher la tête, puis elle s'endormit profondément.

Dès que la singe vit cela, rapide comme le vent elle sauta en bas, ouvrit la boîte, ramassa le collier de perles, et rapide comme le vent elle fut de nouveau dans l'arbre, tenant les perles très soigneusement. Elle mit le collier de perles, puis, de peur que les gardes du jardin ne voient les perles, la singe les cacha dans un trou de l'arbre. Puis elle s'assit à proximité, ayant l'air que rien ne s'était passé. Peu à peu, la servante s'éveilla. » Les gardes accoururent de tous côtés. La servante dit : « J'étais assise ici même à côté de la boîte où la reine a mis son collier de perles. Je n'ai pas bougé de ma place. Mais le jour est chaud, et j'étais fatiguée. J'ai dû m'endormir. » Les gardes dirent au roi que les perles étaient perdues. « Trouvez l'homme qui a volé les perles », dit le roi. Les gardes partirent cherchant partout le voleur.

Après que le roi fut parti, le chef des gardes se dit à lui-même : « Il y a quelque chose d'étrange ici. Ces perles, pensa-t-il, ont été perdues dans le jardin. Il y avait une forte garde aux portes, de sorte que personne de l'extérieur ne pouvait entrer dans le jardin. D'un autre côté, il y a des centaines de singes ici dans le jardin. » Alors le chef des gardes pensa à une ruse qui pourrait révéler si une jeune femelle singe avait pris les perles. Il acheta donc un certain nombre de colliers de perles de verre aux couleurs vives. Après la tombée de la nuit, les gardes suspendirent les colliers de perles de verre çà et là sur les buissons bas du jardin. Lorsque les singes virent les colliers de perles de verre aux couleurs vives le lendemain matin, chaque singe courut vers un collier. Mais la jeune femelle singe qui avait pris le collier de perles de la reine ne descendit pas. Elle s'assit près du trou où elle avait caché les perles.

Les autres singes furent très contents de leurs colliers de perles. Elles bavardèrent entre elles à leur sujet. À la fin, elle ne put plus le supporter.

Elle mit le collier de perles de la reine et descendit, disant fièrement : « Vous n'avez que des colliers de perles de verre. Voyez mon collier de perles ! » Alors le chef des gardes, qui s'était caché à proximité, attrapa la jeune femelle singe. Il l'emmena aussitôt au roi. « C'est cette jeune femelle singe, Votre Majesté, qui a pris les perles. » Le roi fut bien assez heureux de récupérer les perles, mais il demanda au chef des gardes comment il avait découvert qui les avait prises. Le chef des gardes dit au roi qu'il savait que personne n'avait pu entrer dans le jardin et qu'il pensait donc qu'elles avaient été prises par une des singes du jardin. Puis il raconta au roi la ruse qu'il avait jouée avec les perles de verre. « Vous êtes l'homme qu'il faut à la place qu'il faut », dit le roi, et il remercia le chef des gardes encore et encore.