La Monita y el Collar de Perlas (spansk oversettelse)

Un día el rey fue a dar un largo paseo por el bosque. Cuando volvió a su propio jardín, mandó llamar a su familia para que bajara al lago a nadar. Cuando todos estuvieron listos para entrar al agua, la reina y sus damas dejaron sus joyas al cuidado de los sirvientes, y luego bajaron al lago. Mientras la reina guardaba su collar de perlas en una caja, fue observada por una Monita que estaba sentada en las ramas de un árbol cercano. Esta Monita quería obtener el collar de perlas de la reina, así que se quedó quieta y observó, esperando que la sirvienta a cargo de las perlas se durmiera. Al principio la sirvienta mantuvo los ojos en la caja de joyas. Pero poco a poco comenzó a cabecear, y luego se quedó profundamente dormida.

Tan pronto como la Mona vio esto, rápida como el viento saltó, abrió la caja, tomó el collar de perlas, y rápida como el viento estaba de nuevo en el árbol, sosteniendo las perlas con mucho cuidado. Se puso el collar de perlas, y luego, por miedo a que los guardias del jardín vieran las perlas, la Mona las escondió en un agujero del árbol. Luego se sentó cerca, aparentando que nada había pasado. Poco a poco la sirvienta despertó. Miró en la caja, y al encontrar que el collar de perlas no estaba allí, gritó: "Un hombre se ha escapado con el collar de perlas de la reina". Los guardias llegaron corriendo de todas partes. La sirvienta dijo: "Me senté aquí mismo, junto a la caja donde la reina puso su collar de perlas. No me moví del lugar. Pero el día es caluroso, y estaba cansada. Debo haberme quedado dormida. Las perlas habían desaparecido cuando desperté". Los guardias le dijeron al rey que las perlas habían desaparecido.

"Encontrad al hombre que robó las perlas", dijo el rey. Los guardias partieron buscando por todas partes al ladrón. Después de que el rey se fue, el jefe de la guardia se dijo a sí mismo: "Hay algo extraño aquí. Estas perlas", pensó, "se perdieron en el jardín. Había una fuerte guardia en las puertas, de modo que nadie del exterior podía entrar al jardín. Por otro lado, hay cientos de Monos aquí en el jardín. Quizás una de las Monitas tomó el collar de perlas". Entonces el jefe de la guardia pensó en un truco que le diría si una Monita había tomado las perlas. Así que compró varias cuerdas de cuentas de vidrio de colores brillantes. Después del anochecer de esa noche, los guardias colgaron las cuerdas de cuentas de vidrio aquí y allá en los arbustos bajos del jardín. Cuando los Monos vieron las cuerdas de cuentas de colores brillantes a la mañana siguiente, cada Mono corrió por una cuerda.

Pero la Monita que había tomado el collar de perlas de la reina no bajó. Se sentó cerca del agujero donde había escondido las perlas. Los otros Monos estaban muy contentos con sus cuerdas de cuentas. Parloteaban entre ellos sobre ellas. "Es una lástima que no hayas conseguido una", le dijeron mientras ella se sentaba en silencio, sin decir nada. Al final no pudo soportarlo más.

Se puso el collar de perlas de la reina y bajó, diciendo con orgullo: "Vosotros solo tenéis cuerdas de cuentas de vidrio. ¡Mirad mi collar de perlas!" Entonces el jefe de la guardia, que había estado escondido cerca, atrapó a la Monita. La llevó de inmediato ante el rey. "Fue esta Monita, Su Majestad, quien tomó las perlas". El rey se alegró bastante de recuperar las perlas, pero preguntó al jefe de la guardia cómo había descubierto quién las había tomado. El jefe de la guardia le dijo al rey que sabía que nadie podía haber entrado al jardín, y así que pensó que debían haber sido tomadas por uno de los Monos del jardín. Luego le contó al rey sobre el truco que había hecho con las cuentas. "Sois el hombre adecuado en el lugar adecuado", dijo el rey, y agradeció al jefe de la guardia una y otra vez.