Los Halcones y Sus Amigos (spansk oversettelse)

Una familia de halcones vivía en una isla en un lago no lejos del gran bosque. En la orilla norte de este lago vivía el León, Rey de las Bestias. En la orilla este vivía un Martín Pescador. En la orilla sur del lago vivía una Tortuga.

"¿Tienes muchos amigos por aquí?" preguntó la Madre Halcón al Padre Halcón.

"No, ni uno en esta parte del bosque," dijo él.

"Debes encontrar algunos amigos. Debemos tener a alguien que pueda ayudarnos si alguna vez estamos en peligro o en apuros," dijo la Madre Halcón.

"¿Con quién haré amigos?" preguntó el Padre Halcón.

"Con el Martín Pescador, que vive en la orilla este, y con el León en el norte," dijo la Madre Halcón, "y con la Tortuga que vive en la orilla sur de este lago."

El Padre Halcón así lo hizo.

Un día, los hombres cazaron en el gran bosque desde la mañana hasta la noche, pero no encontraron nada. No queriendo volver a casa con las manos vacías, fueron a la isla para ver qué podían encontrar allí.

"Quedémonos aquí esta noche," dijeron, "y veamos qué podemos encontrar por la mañana."

Así que se hicieron camas de hojas para sí mismos y se acostaron a dormir. Habían hecho sus camas bajo el árbol en el que los halcones tenían su nido.

Pero los cazadores no pudieron dormir porque estaban molestados por las moscas y los mosquitos. Por fin, los cazadores se levantaron y encendieron un fuego en la orilla del lago, para que el humo ahuyentara a las moscas y a los mosquitos. El humo despertó a las aves, y los polluelos gritaron.

"¿Oíste eso?" dijo uno de los cazadores. "¡Ese fue el grito de las aves! Servirán muy bien para nuestro desayuno. Hay polluelos en ese nido." Y los cazadores pusieron más leña en el fuego y lo hicieron llamear.

Entonces la Madre ave dijo al Padre: "Estos hombres están planeando comerse a nuestros polluelos. Debemos pedir a nuestros amigos que nos salven. Ve al Martín Pescador y dile en qué peligro estamos."

El Padre Halcón voló con toda velocidad al nido del Martín Pescador y lo despertó con su grito.

"¿Por qué has venido?" preguntó el Martín Pescador.

Entonces el Padre Halcón contó al Martín Pescador lo que los cazadores planeaban hacer.

"No temas," dijo el Martín Pescador. "Te ayudaré. Vuelve rápidamente y consuela a mi amiga, tu compañera, y dile que ya vengo."

Así que el Padre Halcón voló de vuelta a su nido, y el Martín Pescador voló a la isla y entró en el lago cerca del lugar donde el fuego ardía.

Mientras el Padre Halcón estaba ausente, uno de los cazadores había trepado al árbol. Justo cuando se acercaba al nido, el Martín Pescador, batiendo el agua con sus alas, roció agua sobre el fuego y lo apagó.

Bajó el cazador para hacer otro fuego. Cuando ardía bien, trepó de nuevo al árbol. Una vez más, el Martín Pescador lo apagó. Cada vez que se hacía un fuego, el Martín Pescador lo apagaba. Llegó la medianoche y el Martín Pescador estaba ya muy cansado.

La Madre Halcón notó esto y dijo a su compañero: "El Martín Pescador está agotado. Ve y pide a la Tortuga que nos ayude para que el Martín Pescador pueda descansar."

El Padre Halcón voló hacia abajo y dijo: "Descansa un rato, Amigo Martín Pescador; iré a buscar a la Tortuga."

Así que el Padre Halcón voló a la orilla sur y despertó a la Tortuga.

"¿Cuál es tu recado, Amigo?" preguntó la Tortuga.

"El peligro ha llegado a nosotros," dijo el Padre Halcón, y contó a la Tortuga sobre los cazadores. "El Martín Pescador ha estado trabajando durante horas, y ahora está muy cansado. Por eso he venido a ti."

La Tortuga dijo: "Te ayudaré de inmediato."

Entonces la Tortuga fue a la isla donde vivían los halcones. Se zambulló en el agua, recogió un poco de barro, y apagó el fuego con él. Luego se quedó quieta.

Los cazadores gritaron: "¿Por qué deberíamos molestarnos en conseguir a los polluelos de halcón? Matemos a esta Tortuga. Ella hará un buen desayuno para todos nosotros. Debemos tener cuidado o nos morderá. Echemos una red sobre ella y démosle la vuelta."

No tenían redes con ellos, así que tomaron algunas enredaderas, rasgaron su ropa en tiras e hicieron una red.

Pero cuando habían puesto la red sobre toda la Tortuga, no pudieron darle la vuelta. En cambio, la Tortuga se zambulló de repente en el agua profunda. Los hombres estaban tan ansiosos por atraparla que no soltaron la red, así que se hundieron en el agua. Cuando salieron, dijeron: "La mitad de la noche un Martín Pescador apagaba nuestros fuegos. Ahora hemos rasgado nuestra ropa y nos hemos mojado tratando de atrapar a esta Tortuga. Haremos otro fuego, y al amanecer comeremos a esos polluelos de halcón." Y comenzaron a hacer otro fuego.

La Madre Halcón los oyó y dijo a su compañero: "Tarde o temprano estos hombres conseguirán a nuestros polluelos. Ve, por favor, y di a nuestro amigo el León."

Inmediatamente, el Padre Halcón voló hacia el León.

"¿Por qué vienes a esta hora de la noche?" preguntó el León.

El Halcón le contó toda la historia.

El León dijo: "Vendré de inmediato. Tú vuelve y consuela a tu compañera y a los polluelos."

Pronto el León llegó rugiendo.

Cuando los cazadores oyeron el rugido del León, gritaron: "Ahora todos seremos matados." Y huyeron tan rápido como pudieron.

Cuando el León llegó al pie del árbol, no se veía ni uno de los cazadores. Entonces el Martín Pescador y la Tortuga subieron, y los halcones dijeron: "Nos habéis salvado. Amigos en la necesidad son amigos de verdad."