El Ciervo (traducción al danés) (spansk oversettelse)

Érase una vez un Ciervo que vivía en un bosque cerca de un lago. No lejos del mismo lago, un Pájaro Carpintero tenía su nido en la copa de un árbol, y en el lago vivía una Tortuga. Los tres eran amigos y vivían felices juntos.

Un día, un cazador que caminaba por el bosque vio las huellas del Ciervo en la orilla del lago. "Debo atrapar al Ciervo cuando baje a beber," dijo el cazador. Colocó una fuerte trampa de cuero y se fue.

Aquella noche, cuando el Ciervo fue a beber, quedó atrapado en la trampa. Gritó en su angustia. Al instante, el Pájaro Carpintero voló desde su copa, y la Tortuga salió del agua para ver qué podían hacer.

"Amiga Tortuga," dijo el Pájaro Carpintero, "tú tienes dientes; roe la trampa de cuero. Yo volaré a la casa del cazador y lo mantendré alejado. Si ambos hacemos nuestro mejor esfuerzo, nuestro amigo no perderá la vida."

Entonces la Tortuga comenzó a masticar el cuero, y el Pájaro Carpintero voló a la casa del cazador.

Al amanecer, el cazador llegó con el cuchillo en la mano a la puerta principal de su casa.

El Pájaro Carpintero, batiendo las alas, voló hacia el cazador y lo golpeó en la cara.

El cazador volvió a entrar en la casa y se acostó un momento. Luego se levantó de nuevo, tomó su cuchillo y se dijo a sí mismo: "Cuando salí por la puerta principal, un pájaro voló a mi cara. Ahora saldré por la puerta trasera." Y así lo hizo.

El Pájaro Carpintero pensó: "El cazador salió por la puerta principal antes, así que ahora saldrá de la casa por la puerta trasera." Entonces se posó en un árbol cerca de la puerta trasera. Cuando el cazador salió, el pájaro voló hacia él de nuevo y batió las alas en su cara. Otra vez, el cazador volvió a entrar y se acostó.

Cuando salió el sol, el cazador tomó su cuchillo y comenzó a caminar de nuevo. Esta vez, el Pájaro Carpintero voló de regreso tan rápido como pudo hacia sus amigos y gritó: "¡Aquí viene el cazador!"

Para entonces, la Tortuga había roído todo excepto un trozo de la trampa. El cuero era tan duro que sentía que sus dientes se le caerían, y su boca estaba cubierta de sangre. El Ciervo oyó al Pájaro Carpintero y vio al cazador venir con el cuchillo en la mano. Con un fuerte tirón, el Ciervo rompió el último trozo de la trampa y corrió hacia el bosque. El Pájaro Carpintero voló a su nido. Pero la Tortuga estaba demasiado débil para escapar. Se quedó donde estaba. El cazador la recogió, la arrojó en un saco y la ató a un árbol.

El Ciervo vio que la Tortuga estaba atrapada y decidió salvar a su amiga. Se dejó ver por el cazador. El cazador tomó su cuchillo y persiguió al Ciervo. El Ciervo, manteniéndose justo fuera de su alcance, llevó al cazador al fondo del bosque. Cuando el Ciervo vio que estaban muy adentro, escapó y corrió rápidamente por otro sendero de regreso a donde había dejado a la Tortuga.

Pero la Tortuga no estaba allí. El Ciervo llamó: "¡Tortuga, Tortuga!" La Tortuga respondió: "Aquí estoy, en un saco colgado de este árbol." El Ciervo levantó el saco con sus cuernos, lo arrojó al suelo, lo rasgó y sacó a la Tortuga.

El Pájaro Carpintero voló desde su nido. El Ciervo les dijo: "Ustedes dos amigos salvaron mi vida. Pero si nos quedamos aquí hablando, el cazador nos encontrará, y quizás no podamos escapar. Así que, amigo Pájaro Carpintero, vuela lejos. Amiga Tortuga, sumérgete en el agua. Yo me esconderé en el bosque."

El cazador efectivamente volvió, pero no pudo encontrar al Ciervo, a la Tortuga ni al Pájaro Carpintero. Encontró su saco roto, lo recogió y regresó a casa.

Los tres amigos vivieron felices juntos el resto de sus vidas.