Le Pic, la Tortue et le Cerf (fransk oversettelse)

Il était une fois un Cerf qui vivait dans une forêt près d'un lac. Non loin du même lac, un Pic avait son nid au sommet d'un arbre, et dans le lac vivait une Tortue. Les trois étaient amis et vivaient ensemble heureux.

Un jour, un chasseur errant dans les bois vit les traces du Cerf près du bord du lac. « Il faut que je capture le Cerf quand il descendra boire », dit le chasseur. Il tendit un piège de cuir solide et s'en alla.

Cette nuit-là, quand le Cerf alla boire, il fut pris dans le piège. Il poussa des cris de détresse. Aussitôt, le Pic descendit de son sommet d'arbre, et la Tortue sortit de l'eau pour voir ce qu'ils pouvaient faire.

« Amie Tortue », dit le Pic, « tu as des dents ; ronge le piège de cuir. Moi, je volerai jusqu'à la maison du chasseur et je l'éloignerai. Si nous faisons tous deux de notre mieux, notre ami ne perdra pas la vie. »

Ainsi la Tortue commença à mâcher le cuir, et le Pic vola jusqu'à la maison du chasseur.

À l'aube, le chasseur vint, couteau en main, à la porte de devant de sa maison.

Le Pic, battant des ailes, vola vers le chasseur et le frappa au visage.

Le chasseur rentra dans la maison et se coucha un petit moment. Puis il se releva, prit son couteau, et se dit à lui-même : « Quand je suis sorti par la porte de devant, un oiseau m'a volé au visage. Maintenant, je sortirai par la porte de derrière. » Ainsi fit-il.

Le Pic pensa : « Le chasseur est sorti par la porte de devant auparavant, donc maintenant il sortira par la porte de derrière. » Alors elle se posa sur un arbre près de la porte de derrière. Quand le chasseur sortit, l'oiseau vola de nouveau vers lui, battant des ailes au visage. Encore une fois, le chasseur rentra et se coucha.

Quand le soleil se leva, le chasseur prit son couteau et repartit une fois de plus. Cette fois, le Pic vola aussi vite qu'il put vers ses amis, criant : « Voici le chasseur qui arrive ! »

À ce moment, la Tortue avait rongé tout le piège sauf un morceau. Le cuir était si dur que ses dents semblaient vouloir tomber, et sa bouche était couverte de sang. Le Cerf entendit le Pic et vit le chasseur approcher, couteau en main. D'une forte secousse, le Cerf brisa le dernier morceau du piège et courut dans les bois. Le Pic vola jusqu'à son nid. Mais la Tortue était trop faible pour s'échapper. Elle resta où elle était. Le chasseur la ramassa, la jeta dans un sac, et l'attacha à un arbre.

Le Cerf vit que la Tortue était captive et décida de sauver son amie. Il se laissa voir par le chasseur. Le chasseur saisit son couteau et poursuivit le Cerf. Le Cerf, restant juste hors d'atteinte, conduisit le chasseur profondément dans la forêt. Quand le Cerf vit qu'ils étaient loin, il se glissa hors de vue et courut rapidement par un autre chemin jusqu'à l'endroit où il avait laissé la Tortue.

Mais la Tortue n'y était pas. Le Cerf appela : « Tortue, Tortue ! » La Tortue répondit : « Je suis ici, dans un sac suspendu à cet arbre. » Le Cerf souleva le sac avec ses bois, le jeta à terre, le déchira, et laissa sortir la Tortue.

Le Pic descendit de son nid. Le Cerf leur dit : « Vous deux, mes amis, avez sauvé ma vie. Mais si nous restons ici à parler, le chasseur nous trouvera, et nous pourrions ne pas nous échapper. Alors, Ami Pic, envole-toi. Amie Tortue, plonge dans l'eau. Moi, je me cacherai dans la forêt. »

Le chasseur revint effectivement, mais il ne put trouver ni le Cerf, ni la Tortue, ni le Pic. Il trouva son sac déchiré, le ramassa, et rentra chez lui.

Les trois amis vécurent ensemble heureux pour le reste de leur vie.