Les Faucons et leurs amis (fransk oversettelse)

Une famille de Faucons vivait sur une île dans un lac non loin de la grande forêt. Sur la rive nord de ce lac vivait le Lion, roi des animaux. Sur la rive est vivait un Martin-pêcheur. Sur la rive sud du lac vivait une Tortue.

« As-tu beaucoup d'amis près d'ici ? » demanda la Maman Faucon au Papa Faucon.

« Non, pas un seul dans cette partie de la forêt, » dit-il.

« Tu dois te trouver des amis. Il nous faut quelqu'un qui puisse nous aider si jamais nous sommes en danger ou dans le pétrin, » dit la Maman Faucon.

« Avec qui dois-je me lier d'amitié ? » demanda le Papa Faucon.

« Avec le Martin-pêcheur, qui vit sur la rive est, et avec le Lion au nord, » dit la Maman Faucon, « et avec la Tortue qui vit sur la rive sud de ce lac. »

Le Papa Faucon fit ainsi.

Un jour, des hommes chassèrent dans la grande forêt du matin jusqu'au soir, mais ne trouvèrent rien. Ne voulant pas rentrer chez eux les mains vides, ils allèrent à l'île pour voir ce qu'ils pourraient y trouver.

« Restons ici cette nuit, » dirent-ils, « et voyons ce que nous pourrons trouver au matin. »

Ils se firent donc des lits de feuilles et s'allongèrent pour dormir. Ils avaient fait leurs lits sous l'arbre où les Faucons avaient leur nid.

Mais les chasseurs ne purent s'endormir car ils étaient gênés par les mouches et les moustiques. À la fin, les chasseurs se levèrent et firent un feu sur le rivage du lac, afin que la fumée chasse les mouches et les moustiques. La fumée réveilla les oiseaux, et les petits crièrent.

« As-tu entendu cela ? » dit l'un des chasseurs. « C'était le cri des oiseaux ! Ils feront très bien pour notre petit déjeuner. Il y a des petits dans ce nid. » Et les chasseurs mirent plus de bois sur le feu, et le firent flamber.

Alors la Maman oiseau dit au Papa : « Ces hommes ont l'intention de manger nos petits. Nous devons demander à nos amis de nous sauver. Va voir le Martin-pêcheur et dis-lui dans quel danger nous sommes. »

Le Papa Faucon vola à toute vitesse jusqu'au nid du Martin-pêcheur et le réveilla de son cri.

« Pourquoi es-tu venu ? » demanda le Martin-pêcheur.

Alors le Papa Faucon raconta au Martin-pêcheur ce que les chasseurs avaient l'intention de faire.

« N'aie crainte, » dit le Martin-pêcheur. « Je vais t'aider. Retourne vite et rassure mon amie ta compagne, et dis-lui que je viens. »

Ainsi le Papa Faucon s'envola vers son nid, et le Martin-pêcheur vola vers l'île et entra dans le lac près de l'endroit où le feu brûlait.

Pendant que le Papa Faucon était absent, l'un des chasseurs avait grimpé à l'arbre. Au moment où il approchait du nid, le Martin-pêcheur, battant l'eau de ses ailes, aspergea d'eau le feu et l'éteignit.

Le chasseur redescendit pour faire un autre feu. Quand il brûlait bien, il grimpa de nouveau à l'arbre. Une fois de plus, le Martin-pêcheur l'éteignit. Chaque fois qu'un feu était fait, le Martin-pêcheur l'éteignait. Minuit arriva et le Martin-pêcheur était maintenant très fatigué.

La Maman Faucon le remarqua et dit à son compagnon : « Le Martin-pêcheur est épuisé. Va demander à la Tortue de nous aider afin que le Martin-pêcheur puisse se reposer. »

Le Papa Faucon descendit en volant et dit : « Repose-toi un moment, ami Martin-pêcheur ; je vais chercher la Tortue. »

Ainsi le Papa Faucon vola vers la rive sud et réveilla la Tortue.

« Quelle est ta mission, ami ? » demanda la Tortue.

« Le danger est venu à nous, » dit le Papa Faucon, et il raconta à la Tortue l'histoire des chasseurs. « Le Martin-pêcheur travaille depuis des heures, et maintenant il est très fatigué. C'est pourquoi je suis venu vers toi. »

La Tortue dit : « Je vais t'aider tout de suite. »

Alors la Tortue se rendit à l'île où vivaient les Faucons. Elle plongea dans l'eau, recueillit de la boue, et éteignit le feu avec. Puis elle resta immobile.

Les chasseurs crièrent : « Pourquoi devrions-nous nous donner du mal pour attraper les petits faucons ? Tuons cette Tortue. Elle fera un excellent petit déjeuner pour nous tous. Nous devons être prudents ou elle nous mordra. Jetons un filet sur elle et retournons-la. »

Ils n'avaient pas de filets avec eux, alors ils prirent des lianes, déchirèrent leurs vêtements en lambeaux et firent un filet.

Mais quand ils eurent mis le filet sur toute la Tortue, ils ne purent la retourner. Au lieu de cela, la Tortue plongea soudain dans l'eau profonde. Les hommes étaient si avides de l'attraper qu'ils ne lâchèrent pas le filet, et ils plongèrent dans l'eau. En sortant, ils dirent : « La moitié de la nuit, un Martin-pêcheur n'a cessé d'éteindre nos feux. Maintenant, nous avons déchiré nos vêtements et nous sommes tout mouillés à essayer d'attraper cette Tortue. Nous allons faire un autre feu, et au lever du soleil, nous mangerons ces petits faucons. » Et ils commencèrent à faire un autre feu.

La Maman Faucon les entendit, et dit à son compagnon : « Tôt ou tard, ces hommes auront nos petits. Va donc dire à notre ami le Lion. »

Aussitôt, le Papa Faucon vola vers le Lion.

« Pourquoi viens-tu à cette heure de la nuit ? » demanda le Lion.

Le Faucon lui raconta toute l'histoire.

Le Lion dit : « Je viens tout de suite. Toi, retourne et rassure ta compagne et les petits. »

Bientôt le Lion arriva en rugissant.

Quand les chasseurs entendirent le rugissement du Lion, ils crièrent : « Nous allons tous être tués. » Et ils s'enfuirent aussi vite qu'ils le purent.

Quand le Lion arriva au pied de l'arbre, aucun des chasseurs n'était en vue. Alors le Martin-pêcheur et la Tortue montèrent, et les Faucons dirent : « Vous nous avez sauvés. Les amis dans le besoin sont de vrais amis. »