El Valiente Pequeño Arquero (spansk oversettelse)

Érase una vez un hombrecito jorobado a quien llamaban el sabio pequeño arquero porque usaba muy bien su arco y sus flechas. Este hombrecito jorobado se dijo a sí mismo: "Si voy al rey y le pido que me deje unirme a su ejército, seguro que preguntará para qué sirve un hombrecito como yo. Debo encontrar a algún hombre grande y fuerte que me acepte como su paje, y pedir al rey que nos tome a ambos." Así que el pequeño arquero anduvo por la ciudad buscando a un hombre grande.

Un día vio a un hombre grande y fuerte cavando una zanja. "¿Qué hace que un hombre tan grande y fuerte como tú haga ese trabajo?", preguntó el hombrecito.

"Hago este trabajo porque no puedo ganarme la vida de otra manera," dijo el hombre grande.

"No caves más," dijo el arquero. "No hay en todo este país un arquero como yo; pero ningún rey me dejaría unirme a su ejército porque soy un hombrecito. Quiero que le pidas al rey que te deje unirte al ejército. Él te aceptará porque eres grande y fuerte. Yo haré el trabajo que te den, y dividiremos el pago. De esta manera ambos ganaremos un buen sustento. ¿Vendrás conmigo y harás lo que te diga?", preguntó el pequeño arquero.

"Sí, iré contigo," dijo el hombre grande.

Así que juntos partieron para ir al rey. Con el tiempo llegaron a las puertas del palacio, y enviaron un mensaje al rey de que un arquero maravilloso estaba allí. El rey mandó llamar al arquero para que viniera ante él. Tanto el hombre grande como el hombrecito entraron y, haciendo una reverencia, se presentaron ante el rey.

El rey miró al hombre grande y preguntó: "¿Qué te trae aquí?"

"Quiero estar en tu ejército," dijo el hombre grande.

"¿Quién es el hombrecito que te acompaña?", preguntó el rey.

"Es mi paje," dijo el hombre grande.

"¿Qué pago quieres?", preguntó el rey.

"Mil piezas al mes para mí y mi paje, oh Rey," dijo el hombre grande.

"Te tomaré a ti y a tu paje," dijo el rey.

Así que el hombre grande y el pequeño arquero se unieron al ejército del rey.

En aquellos días había un tigre en el bosque que se había llevado a muchas personas. El rey mandó llamar al hombre grande y le dijo que matara a ese tigre.

El hombre grande le contó al pequeño arquero lo que el rey había dicho. Entraron juntos al bosque, y pronto el pequeño arquero disparó al tigre.

El rey se alegró de deshacerse del tigre, y le dio al hombre grande regalos ricos y lo elogió.

Otro día llegó la noticia de que un búfalo corría de un lado a otro por cierto camino. El rey le dijo al hombre grande que fuera a matar a ese búfalo. El hombre grande y el hombrecito fueron al camino, y pronto el hombrecito disparó al búfalo. Cuando ambos volvieron al rey, él le dio una bolsa de dinero al hombre grande.

El rey y todo el pueblo elogiaron al hombre grande, y así un día el hombre grande le dijo al hombrecito: "Puedo arreglármelas sin ti. ¿Crees que no hay más arquero que tú?" Muchas otras palabras duras y crueles le dijo al hombrecito.

Pero unos días después, un rey de un país lejano marchó contra la ciudad y envió un mensaje a su rey diciendo: "Entrega tu país, o lucha."

El rey envió de inmediato a su ejército. El hombre grande fue armado y montado en un elefante de guerra. Pero el pequeño arquero sabía que el hombre grande no podía disparar, así que tomó su arco y se sentó detrás del hombre grande.

Entonces el elefante de guerra, al frente del ejército, salió de la ciudad. Al primer redoble de los tambores, el hombre grande tembló de miedo. "Agárrate fuerte," dijo el pequeño arquero. "Si te caes ahora, te matarán. No tengas miedo; estoy aquí."

Pero el hombre grande estaba tan asustado que se deslizó del lomo del elefante de guerra y corrió de vuelta a la ciudad. No se detuvo hasta llegar a su casa.

"¡Y ahora a vencer!", dijo el pequeño arquero, mientras conducía al elefante de guerra a la batalla. El ejército irrumpió en el campamento del rey que venía de lejos, y lo hizo retroceder hasta su propio país. Entonces el pequeño arquero llevó al ejército de vuelta a la ciudad. El rey y todo el pueblo lo llamaron "el valiente pequeño arquero." El rey lo hizo jefe del ejército, dándole ricos regalos.