Le Costume en Peau de Mouton de Tigre (fransk oversettelse)

Anansi était un contremaître pour un homme nommé M. Mighty, qui employait Anansi pour garder ses moutons. Il y avait environ deux mille moutons. Dès le premier jour où Anansi prit la charge, un mouton disparaissait chaque jour. Anansi les vola jusqu'à ce qu'il n'en restât qu'un seul. M. Mighty voulut découvrir ce qui était arrivé à ses moutons. Il dit à Anansi qu'il donnerait sa meilleure fille et deux cents livres à quiconque pourrait découvrir comment les moutons avaient disparu.

Anansi dit que la meilleure façon de le découvrir était d'organiser un bal. Anansi avait un ami nommé Tigre, qu'il appelait « Frère Tigre ». Il alla voir Tigre et lui dit que M. Mighty avait promis sa fille et deux cents livres à celui qui pourrait révéler comment les moutons avaient été perdus. Anansi était joueur de violon, et il dit qu'il jouerait du violon pendant que Tigre jouerait du tambourin.

Mais avant d'aller au bal, Anansi donna à Tigre un costume entièrement fait de peau de mouton : un manteau, un pantalon, un bonnet et des bottes.

Il avertit Tigre que lorsqu'il entendrait Anansi chanter, « M. Mighty a perdu ses moutons, On dirait que Tigre est un voleur », Tigre ne devait pas penser que cela le concernait ; c'était à propos de quelqu'un de la campagne. Tigre devait jouer de son tambourin et chanter, « Fe tre-ew, frère, fe tre-ew, On dirait que cela a fait mes vêtements. »

Puis Anansi retourna voir M. Mighty et lui dit qu'un homme viendrait au bal portant un costume de vêtements en peau de mouton, et que cet homme était celui qui avait volé les moutons.

M. Mighty envoya des invitations à toutes les personnes importantes — dames et messieurs de toute la région — pour assister au bal à cette date. La nuit du bal, Anansi arriva avec son violon, et Tigre vint avec son tambourin, portant le costume en peau de mouton. À l'heure convenue, Anansi accorda son violon, « he-rum, te-rum, she-rum ». Tigre accorda le tambourin, « ring-ping, ring-ping, ring-pong, pe-ring-ping, double-ping, tong ! » Anansi annonça, « Messieurs et dames, attrapez votre partenaire ! » Puis il joua et chanta, « M. Mighty a perdu ses moutons, M. Mighty a perdu ses moutons, M. Mighty a perdu ses moutons, On dirait que Tigre est un voleur. » Tigre chanta, « Fe tre-ew, frère, fe tre-ew, Fe tre-ew, frère, fe tre-ew, Fe tre-ew, frère, fe tre-ew, On dirait que cela a fait mes vêtements. »

Anansi alla voir M. Mighty et dit, « J'ai travaillé avec cet homme et je ne savais pas qu'il était un si grand voleur ! Il a volé les moutons jusqu'à ce qu'il prenne la peau et fasse ses vêtements ! » Comme ils retournaient à leurs places, Anansi dit, « Enfer après toi ce soir, seule chose que tu ne sais pas ! » Tigre demanda, « Qu'as-tu dit, Frère ? » Anansi répondit, « J'ai dit que tu ne joues pas assez fort ; tu dois jouer plus fort ! »

Anansi appela de nouveau, « Messieurs et dames, attrapez un partenaire ! » et chanta, « M. Mighty a perdu ses moutons, On dirait que Tigre est un voleur. » Tigre chanta, « Fe tre-ew, frère, fe tre-ew, On dirait que cela a fait mes vêtements. »

M. Mighty se leva et dit à Tigre, « Oui, c'est l'homme qui a volé tous mes moutons ! » Tigre dit, « Non ! » Anansi dit, « Oui, c'est l'homme qui a volé tous les moutons, et j'ai mangé avec cet homme et je ne savais pas qu'il était un si grand voleur ! » Tigre fut arrêté et condamné à dix ans de prison. Anansi reçut les deux cents livres et épousa la meilleure fille.