Le Panier à poissons (fransk oversettelse)

Pendant une grande famine, Anansi ne trouvait rien à manger. Il prit son panier à main et une grande marmite et descendit au bord de la mer pour attraper du poisson. À son arrivée, il alluma un grand feu et y posa la marmite. Il dit : « Viens, gros poisson ! » Il attrapa quelques gros poissons et les mit de côté. Puis il dit : « Gros poissons, allez-vous-en, faites venir les petits poissons ! » Il attrapa les petits poissons. Puis il dit : « Petits poissons, allez-vous-en, faites venir les gros poissons ! » et encore : « Gros poissons, allez-vous-en, faites venir les petits poissons ! » Il remplit la marmite et son panier à main. Il fit bouillir la marmite pleine, s'assit et mangea tout. Puis il reprit le chemin de la maison avec la marmite sur la tête et le panier. Après avoir fait un petit bout de chemin, il cacha la marmite dans le buisson et continua avec le panier.

Tout en marchant, il rencontra Tigre. Tigre était très rude, et Anansi avait peur de lui. Tigre dit brusquement : « Qu'as-tu dans ce panier, monsieur ? » Anansi dit faiblement : « Rien, monsieur ! Rien, monsieur ! » Ils se croisèrent donc, mais après avoir fait un petit bout de chemin, Tigre se cacha dans le buisson et observa Anansi.

Anansi s'assit sous un arbre, ouvrit son panier, sortit les poissons un par un, et dit : « Joli petit queue-jaune, celui-ci ! » et le mit de côté. Il sortit un vivaneau et dit : « Joli petit vivaneau, celui-ci ! » et le mit de côté. Il sortit un chinchard et dit : « Joli petit chinchard ! » et le mit de côté. Alors Tigre accourut et dit : « Tu as dit que tu n'avais rien dans ce panier, monsieur ! » Anansi dit : « Je suis juste descendu à la mer pour me baigner, monsieur, et j'ai attrapé ces quelques petits poissons. » Tigre dit brusquement : « Donne-les-moi ici, monsieur ! » Et Tigre les prit, les mangea tous, et cracha les arêtes. Anansi ramassa alors les arêtes et les mangea, en grommelant : « Mais regarde le travail que mon garçon a fait ! » Tigre dit : « Qu'as-tu dit ? » Anansi dit : « Une mouche me gêne le visage, monsieur ! » et se frotta le visage.

Ils repartirent donc tous deux vers la maison avec le panier vide, mais cette fois Anansi complotait contre Tigre. Quand ils furent à mi-chemin, Anansi vit un arbre fruitier. » en levant les yeux. » Alors Anansi grimpa et cueillit quelques fruits, tandis que Tigre se tenait sous l'arbre. » Anansi descendit et dit qu'il ne pouvait pas les attraper sans s'appuyer contre l'arbre. » Les cheveux de Tigre étaient très longs. Pendant qu'Anansi attrapait les poux, Tigre s'endormit. Anansi prit alors les cheveux et les attacha autour de l'arbre, ligotant Tigre. Quand il eut fini, il réveilla Tigre et dit qu'il ne pouvait plus en attraper. » Alors Anansi s'enfuit. Tigre bondit après lui, mais trouva ses cheveux attachés à l'arbre. » Anansi dit : « Je ne viendrai pas !

» et chanta :

« Voyez comment Anansi attache Tigre, Voyez comment Anansi attache Tigre, L'attache comme un cochon, Tigre, Voyez comment Anansi attache Tigre, L'attache comme un cochon, Tigre ! »

Puis Anansi le laissa et rentra chez lui. Un chasseur vint et vit Tigre attaché à l'arbre et le tua.