La Cesta de Pescado (spansk oversettelse)

Durante una gran hambruna, Anansi no encontraba nada que comer. Tomó su cesta de mano y una olla grande y bajó a la orilla del mar a pescar. Cuando llegó, encendió un gran fuego y puso la olla sobre él. Dijo: "¡Ven, pez grande!" Atrapó algunos peces grandes y los apartó. Luego dijo: "¡Pez grande, vete, haz que venga el pez pequeño!" Atrapó los peces pequeños. Luego dijo: "¡Pez pequeño, vete, haz que venga el pez grande!" y otra vez: "¡Pez grande, vete, haz que venga el pez pequeño!" Llenó la olla y su cesta de mano. Hizo hervir la olla llena, se sentó y se lo comió todo. Luego emprendió el regreso a casa con la olla en la cabeza y la cesta. Después de caminar un poco, escondió la olla en el monte y continuó con la cesta.

Mientras caminaba, se encontró con Tigre. Tigre era muy brusco, y Anansi le tenía miedo. Tigre dijo bruscamente: "¿Qué tienes en esa cesta, señor?" Anansi habló débilmente: "¡Nada, señor! ¡Nada, señor!" Así que siguieron cada uno su camino, pero después de avanzar un poco, Tigre se escondió en el monte y observó a Anansi.

Anansi se sentó bajo un árbol, abrió su cesta, sacó los peces uno por uno y dijo: "¡Bonito pececito de cola amarilla este!" y lo apartó. Sacó un pargo y dijo: "¡Bonito parguito este!" y lo apartó. Sacó un jurel y dijo: "¡Bonito jurelito!" y lo apartó. Entonces Tigre corrió hacia él y dijo: "¡Dijiste que no tenías nada en esa cesta, señor!" Anansi dijo: "Solo bajé al mar a nadar, señor, y atrapé estos pocos pececitos." Tigre dijo bruscamente: "¡Dámelos aquí, señor!" Y Tigre los tomó, se los comió todos y escupió las espinas. Anansi entonces recogió las espinas y se las comió, refunfuñando: "¡Pero mira el trabajo que hizo mi muchacho!" Tigre dijo: "¿Qué dijiste?" Anansi dijo: "¡Una mosca me molesta la cara, señor!" y se rozó la cara.

Así que ambos emprendieron el camino a casa con la cesta vacía, pero esta vez Anansi estaba planeando algo contra Tigre. Cuando llegaron a una parte del camino, Anansi vio un árbol frutal. " mirando hacia arriba. Tigre dijo bruscamente: "¡Súbete, señor!" Así que Anansi trepó y recogió algunas frutas, mientras Tigre se quedaba de pie bajo el árbol. Anansi miró hacia abajo a la cabeza de Tigre y dijo: "¡Mira los piojos en la cabeza del Hermano Tigre!" Tigre dijo: "¡Baja a atraparlos, señor!" Anansi bajó y dijo que no podía atraparlos sin apoyarse en el árbol. Tigre dijo: "¡Apóyate en el árbol, señor!" El pelo de Tigre era muy largo. Mientras Anansi atrapaba los piojos, Tigre se quedó dormido. Anansi entonces tomó el pelo y lo ató alrededor del árbol, sujetando a Tigre a él. Cuando terminó, despertó a Tigre y dijo que no podía atrapar más. Tigre dijo bruscamente: "¡Ven a atraparlos, señor!" Anansi dijo: "¡No lo haré!"

Así que Anansi salió corriendo. Tigre saltó tras él, pero descubrió que su pelo estaba atado al árbol. Tigre dijo: "¡Ven a soltarme, señor!" " y cantó:

"Miren cómo Anansi ató a Tigre, Miren cómo Anansi ató a Tigre, Atado como un cerdo, Tigre, Miren cómo Anansi ató a Tigre, Atado como un cerdo, Tigre!"

Entonces Anansi lo dejó y se fue a casa. Un cazador llegó y vio a Tigre atado al árbol y lo mató.