Gjenopprettelsen av solen og månen (spansk oversettelse)

Selv om ilden hadde blitt gjenopprettet til Kalevala, var den gylne månen og den sølvskinnende solen fortsatt tapt, og frosten kom og drepte avlingene, og kveget begynte å dø av sult. Hver levende skapning følte seg syk og svak i den mørke, dystre verden. Da foreslo en av jomfruene i Kalevala for Ilmarinen å lage en måne av gull og en sol av sølv, og å henge dem opp på himmelen; så Ilmarinen satte i gang med arbeidet. Mens han smidde dem, kom Wainamoinen og spurte hva han arbeidet med, og så fortalte Ilmarinen ham at han skulle lage en ny sol og måne. Men Wainamoinen sa: «Dette er ren dumhet, for sølv og gull vil ikke skinne som solen og månen.» Likevel arbeidet Ilmarinen videre, og til slutt hadde han smidd en måne av gull og en sol av sølv, og hengt dem på plass på himmelen. Men de ga ikke lys, som Wainamoinen hadde sagt.

Da bestemte Wainamoinen seg for å finne ut hvor solen og månen hadde blitt av.

Så skar han tre fliser fra et or-tre, og la dem på bakken foran seg, og kastet mange magiske trylleformularer over dem. Da alt var klart, ba han or-flisene fortelle ham sannheten om hvor solen og månen var gjemt. Or-flisene svarte da at de var gjemt i hulene i fjellene i Pohjola.

Så snart Wainamoinen hadde hørt dette, gjorde han seg klar til en reise og dro av gårde til det dystre Nordlandet. Da han hadde reist i tre dager og var kommet til grensene av Pohjola, fant han en bred elv i veien og ingen båt til å krysse over i. Så bygde han et digert bål på bredden, og snart steg en så tett røyksøyle opp at Louhi sendte noen for å se hva som var i veien. Men da Wainamoinen ropte til budbringeren om å hente en båt, svarte mannen ikke, men skyndte seg tilbake til Louhi og fortalte henne at det var Wainamoinen som kom til huset hennes.

Da så Wainamoinen at han aldri kunne komme over på den måten, så han forvandlet seg til en gjedde og svømte over veldig lett, og forvandlet seg deretter tilbake til sin egen skikkelse da han hadde nådd den motsatte bredden. Han skyndte seg videre med mektige skritt, og nådde snart Louhis bolig. Der ble han mottatt som om han var en høyt æret gjest, og de inviterte ham inn i hallen. Wainamoinen gikk inn uten mistanke, men så snart han var innenfor, fant han seg omgitt av horder av væpnede krigere.

Krigerne spurte ham med truende tone hvorfor han var kommet dit. Men Wainamoinen var ikke redd, men svarte dristig at han hadde kommet for å søke etter Solen og Månen. Da svarte høvdingen for krigerne: «Vi har Solen og Månen trygt i en fjellhule, og du skal aldri få dem tilbake, og heller ikke skal du forlate denne hallen i live.» Så snart han hadde talt ferdig, dro Wainamoinen sitt magiske sverd og angrep dem som sto mellom ham og døren. De ga etter for ham, og i et øyeblikk var han ute i gårdsrommet, hvor han hadde plass til å kjempe ærlig. Alle krigerne stormet mot ham med trukne sverd og løftede spyd, og ilden blinket fra våpnene deres. Men Wainamoinen var mer enn en match for dem alle sammen, og i løpet av svært kort tid hadde han strukket dem alle livløse til jorden.

Så forlot han gårdsrommet og skyndte seg videre for å finne Solen og Månen. Snart kom han til et ensomt bjørketre, og ved siden av treet sto en utskåret steinsøyle som skjulte en åpning i fjellet. Wainamoinen ga tre slag med sitt magiske sverd, og søylen knuste i stykker, og bak den viste seg en inngang til fjellet; men inngangen var stengt av en massiv dør, og det var bare en liten sprekk som han kunne kikke gjennom. Inni så han Solen og Månen som fanger, men selv om han prøvde med all sin styrke og alle sine magiske trylleformularer å åpne døren, forble den fortsatt tett lukket, og han kunne ikke rikke den så mye som en tomme.

Wainamoinen begynte å fortvile over noensinne å lykkes med å frigjøre Solen og Månen, og skyndte seg hjem for å be om Ilmarinens hjelp. Han ba ham smi et helt sett med hovednøkler, slik at en av dem ville passe til låsen på døren til Solens fengsel. Ilmarinen satte i gang med arbeidet, og snart klang ambolten hans muntert under slagene fra hammeren hans.

Nå hadde Louhi blitt veldig urolig etter at Wainamoinen hadde drept alle krigerne hennes, og så antok hun skikkelsen til en ørn og fløy til Kalevala for å se hva som foregikk der. Hun hørte den muntre klangen fra Ilmarinens arbeid og fløy ned og satte seg i vinduet på smia. Der spurte hun hva han gjorde, og den listige Ilmarinen svarte: «Jeg smir en stålkrage til halsen på den onde Louhi, og med den skal jeg binde henne fast til fjellene.»

Louhi ble forferdelig redd ved dette, så hun fløy til Pohjola og løslot Solen og Månen fra fengselet umiddelbart, og sendte dem opp til plassene deres på himmelen. Da kom det sølvskinnende sollyset og det gylne månelyset tilbake til Kalevala, og Ilmarinen, og Wainamoinen, og alle folket ba en bønn om at de aldri igjen skulle bli fratatt den velsignede Solen og Månen.

«Det ville ha tjent gamle Louhi rett hvis Ilmarinen hadde laget en stålkrage og satt den rundt halsen hennes,» sa Mimi. «Men jeg er så glad for at Wainamoinen alltid fikk overtaket,» la hun til.

«Det var en gang da han ble beseiret, imidlertid,» sa far Mikko, «og nå skal jeg fortelle deg det. Det er den siste historien, og handler om Wainamoinens avreise fra Kalevala.» Så begynte han.