La Restauration Du Soleil Et De La Lune (fransk oversettelse)

Bien que le Feu eût été rendu à Kalevala, la Lune dorée et le Soleil d'argent étaient toujours perdus, et le gel vint tuer les récoltes, et le bétail commença à mourir de faim. Tout être vivant se sentait malade et faible dans le monde sombre et triste. Alors une des jeunes filles de Kalevala suggéra à Ilmarinen de fabriquer une lune d'or et un soleil d'argent, et de les suspendre dans les cieux ; ainsi Ilmarinen se mit au travail. Pendant qu'il les forgeait, Wainamoinen vint et demanda ce qu'il fabriquait, et Ilmarinen lui dit qu'il allait faire un nouveau soleil et une nouvelle lune. Mais Wainamoinen dit : « C'est pure folie, car l'argent et l'or ne brilleront pas comme le soleil et la lune. » Ilmarinen continua pourtant à travailler, et finalement il forgea une lune d'or et un soleil d'argent, et les suspendit à leur place dans le ciel. Mais ils ne donnèrent aucune lumière, comme Wainamoinen l'avait dit.

Alors Wainamoinen décida de découvrir où le soleil et la lune étaient partis.

Ainsi il coupa trois copeaux d'un aulne, et les posant sur le sol devant lui, il jeta sur eux de nombreux sorts magiques. Puis, quand tout fut prêt, il demanda aux copeaux d'aulne de lui dire vraiment où le soleil et la lune étaient cachés. Les copeaux d'aulne répondirent alors qu'ils étaient cachés dans les cavernes des montagnes de Pohjola.

Dès que Wainamoinen eut entendu cela, il se prépara pour un voyage et partit pour le sombre Nord. Après avoir voyagé trois jours et être arrivé aux frontières de Pohjola, il trouva une large rivière sur son chemin et aucun bateau pour traverser. Alors il alluma un immense feu sur le rivage, et bientôt une colonne de fumée si dense s'éleva que Louhi envoya quelqu'un pour voir ce qui se passait. Mais quand Wainamoinen appela le messager pour lui apporter un bateau, l'homme ne répondit pas, mais se hâta de revenir vers Louhi et lui dit que c'était Wainamoinen qui venait à sa maison.

Alors Wainamoinen vit qu'il ne pourrait jamais traverser de cette manière, alors il se changea en brochet et nagea très facilement de l'autre côté, puis reprit sa forme habituelle une fois arrivé sur la rive opposée. Il se hâta à grands pas et atteignit bientôt la demeure de Louhi. Là, il fut accueilli comme un hôte très honoré, et ils l'invitèrent dans la salle. Wainamoinen entra sans méfiance, mais dès qu'il fut à l'intérieur, il se retrouva entouré de foules de guerriers armés.

Les guerriers lui demandèrent d'un ton menaçant pourquoi il était venu là. Mais Wainamoinen n'eut pas peur, et répondit hardiment qu'il était venu chercher le Soleil et la Lune. Alors le chef des guerriers répondit : « Nous avons le Soleil et la Lune en sécurité dans une caverne de montagne, et tu ne les récupéreras jamais, ni ne quitteras cette salle vivant. » Dès qu'il eut fini de parler, Wainamoinen tira son épée magique et se jeta sur ceux qui se tenaient entre lui et la porte. Ils cédèrent devant lui, et en un instant il fut dehors dans la cour, où il pouvait avoir de la place pour combattre loyalement. Tous les guerriers se précipitèrent sur lui avec des épées tirées et des lances levées, et le feu jaillit de leurs armes. Mais Wainamoinen était plus qu'un match pour eux tous, et en très peu de temps il les eut tous étendus sans vie sur le sol.

Puis il quitta la cour et se hâta de trouver le Soleil et la Lune. Bientôt il arriva à un bouleau solitaire, et près de l'arbre se tenait un pilier de pierre sculpté qui cachait une ouverture dans les rochers. Wainamoinen donna trois coups avec son épée magique, et le pilier se brisa en morceaux, révélant derrière lui une entrée dans la roche ; mais l'entrée était fermée par une porte massive, et il n'y avait qu'une petite fissure à travers laquelle il pouvait regarder. À l'intérieur, il vit le Soleil et la Lune prisonniers, mais bien qu'il essayât de toutes ses forces et de tous ses sorts magiques d'ouvrir la porte, elle resta étroitement fermée, et il ne put la bouger d'un pouce.

Wainamoinen commença à désespérer de jamais réussir à libérer le Soleil et la Lune, et il se hâta de rentrer chez lui pour demander l'aide d'Ilmarinen. Il lui demanda de forger tout un ensemble de passes-partout, afin que l'un d'eux pût s'adapter à la serrure de la porte de la prison du Soleil. Ilmarinen se mit au travail et bientôt son enclume résonna joyeusement sous les coups de son marteau.

Or Louhi était devenue très alarmée après que Wainamoinen eut tué tous ses guerriers, alors elle prit la forme d'un aigle et s'envola vers Kalevala pour voir ce qui s'y passait. Elle entendit le joyeux tintement du travail d'Ilmarinen et descendit se percher à la fenêtre de la forge. Là, elle demanda ce qu'il faisait, et le rusé Ilmarinen répondit : « Je forge un collier d'acier pour le cou de la méchante Louhi, et avec lui je la lierai solidement aux rochers. »

Louhi fut terriblement alarmée par cela, alors elle s'envola vers Pohjola et libéra immédiatement le Soleil et la Lune de leur prison, et les renvoya à leur place dans les cieux. Puis la lumière argentée du soleil et la lumière dorée de la lune revinrent une fois de plus à Kalevala, et Ilmarinen, Wainamoinen, et tout le peuple offrirent une prière pour ne jamais être privés à nouveau du Soleil et de la Lune bénis.

« Cela aurait bien fait à la vieille Louhi si Ilmarinen avait fabriqué un collier d'acier et le lui avait mis autour du cou, » dit Mimi. « Mais je suis si contente que Wainamoinen ait toujours eu le dessus, » ajouta-t-elle.

« Il y eut pourtant une fois où il fut vaincu, » dit Père Mikko, « et maintenant je vais vous le raconter. C'est la dernière histoire, et elle parle du départ de Wainamoinen de Kalevala. » Alors il commença.