La Capture du Sampo (fransk oversettelse)

Après que le kantele magique fut terminé, les trois grands héros et magiciens voguèrent de nouveau vers la sombre Terre du Nord. Ilmarinen menait les rameurs d'un côté du navire, et Lemminkainen de l'autre, et le vieux Wainamoinen tenait la barre. Ils atteignirent bientôt Pohjola et débarquèrent près de la maison de Louhi.

Lorsqu'ils eurent tiré leur vaisseau sur la terre, ils montèrent tous à la maison de Louhi, et Wainamoinen lui dit qu'ils étaient venus pour le Sampo ; que si elle voulait seulement leur donner le couvercle aux mille couleurs, ils s'en iraient contents, mais que sinon, ils prendraient tout le Sampo de force. Alors Louhi se fâcha beaucoup et rassembla tous les guerriers de la Terre du Nord pour les tuer. Mais Wainamoinen se mit à jouer de son kantele, et si merveilleusement douces étaient les mélodies qu'il jouait, que les guerriers oublièrent tout combat et se mirent à pleurer, et toutes les jeunes filles de Pohjola se mirent à danser. Wainamoinen jouait toujours, jusqu'à ce qu'un profond sommeil s'abattit sur tout le peuple de la Terre du Nord. Alors il cessa de jouer, et jeta sur eux un puissant sortilège, afin qu'ils ne se réveillassent point.

Quand tout le peuple de Pohjola fut profondément endormi, les trois grands héros allèrent aux montagnes chercher le Sampo magique. Et comme ils marchaient, Wainamoinen jouait une musique si merveilleuse que les grandes falaises s'ouvrirent devant eux, leur laissant un chemin dégagé jusqu'à l'endroit où le Sampo était caché. Lorsqu'ils furent près de la caverne où reposait le Sampo, ils envoyèrent Lemminkainen entrer dans la grotte et l'en rapporter.

Celui-ci, se vantant de sa force, entra dans la caverne, et saisissant le Sampo magique, il déploya toute sa vigueur pour le soulever, mais il resta immobile, car les racines avaient poussé profondément dans la terre et le retenaient solidement.

Alors Lemminkainen se souvint d'un bœuf énorme qu'il avait vu dans les champs, avec des cornes de sept brasses de long, et il alla le chercher et l'attela à la plus grande charrue qu'il put trouver, et se mit à labourer tout autour des racines qui retenaient le Sampo. Et en très peu de temps les racines se détachèrent, et ils purent ramasser le Sampo magique et le porter à bord de leur vaisseau.

Dès qu'il fut en sécurité à bord, ils voguèrent loin, laissant tout le peuple de Pohjola endormi. Ils filaient vers leurs demeures en Kalevala ; mais Lemminkainen se lassa du silence, et demanda à Wainamoinen pourquoi il ne chantait pas pour les réconforter. Mais Wainamoinen répondit que le chant ne ferait que troubler les rameurs, et qu'il valait mieux ne jamais se réjouir avant que tout danger fût passé. Enfin, après trois jours de voyage, Lemminkainen se fâcha du silence de Wainamoinen, et se mit lui-même à chanter. Mais sa voix parut rude et sans mélodie, et elle fit trembler le navire lui-même.

Au loin sur la terre, une grue se tenait parmi les roseaux, s'amusant à compter ses orteils. Mais dès qu'elle entendit les essais de chant de Lemminkainen, elle fut si effrayée qu'elle s'envola en criant vers Pohjola, et par ses cris elle réveilla tout le peuple endormi. Dès que Louhi s'éveilla, elle se hâta vers ses granges et ses enclos à bétail pour voir si quelque chose avait été volé, mais elle trouva tout en ordre. Ensuite elle se précipita vers les montagnes, à la caverne où elle avait caché le Sampo, mais quand elle y arriva, elle trouva la caverne vide, et vit comment ses visiteurs avaient arraché le Sampo de ses attaches.

Alors Louhi retourna chez elle, pâle de colère et de peur, car elle savait que si le Sampo était perdu, toute la prospérité de la Terre du Nord serait perdue avec lui. Alors elle appela la déesse des brumes, et l'envoya retarder le vaisseau de Wainamoinen. Et elle appela ensuite Iko-Turso—un monstre malfaisant vivant dans les profondeurs de la mer—pour nager jusqu'au navire et le couler, et pour manger les hommes à bord, mais pour ramener le Sampo à Pohjola une fois de plus. Et elle pria aussi le grand Ukko, que si le monstre marin ne réussissait pas, Ukko lui-même envoyât une terrible tempête pour briser le vaisseau.

D'abord vint la déesse des brumes, et les enveloppa d'un brouillard si épais qu'ils ne pouvaient plus avancer. Ils restèrent ainsi trois jours, et alors Wainamoinen tira son épée, s'écriant : « Nous périrons tous ici dans le brouillard si l'on ne tente rien pour le chasser », et sur ces mots il frappa les vagues de son épée. De la lame coula un ruisseau de miel, et soudain le brouillard se dissipa, leur laissant la voie libre. Mais à peine le brouillard avait-il disparu qu'ils entendirent un mugissement puissant, et l'écume commença à jaillir de l'eau le long du navire, et à couvrir le vaisseau. Alors Wainamoinen se pencha par-dessus le bord, et étendant le bras, il saisit quelque chose qu'il vit dans l'eau, et tira hors de l'eau l'effroyable monstre Iko-Turso.

Mais le monstre fut si effrayé d'être soulevé hors de l'eau qu'il promit de les laisser en paix, et de ne plus jamais apparaître au-dessus des eaux si Wainamoinen voulait seulement le libérer. Alors Wainamoinen le laissa aller, et le second danger fut passé.

Mais vint alors le troisième et le plus terrible de tous, car Ukko envoya un vent de tempête puissant, qui fouetta les vagues en fureur, et remua l'océan jusqu'à son tréfonds. Et à la première embardée du navire, le kantele magique fut emporté par-dessus bord par les vagues, et Ahto, le dieu de la mer, le rattrapa et l'emporta dans sa demeure sous les flots. Alors Wainamoinen se mit à se lamenter sur la perte de son merveilleux instrument ; mais comme la tempête empirait, et ballottait leur navire comme une plume, tous à bord commencèrent à désespérer de jamais atteindre la terre vivants. Mais Wainamoinen leur donna du réconfort et du courage, et lui, Ilmarinen et Lemminkainen, par leurs sortilèges magiques, apaisèrent les vents et les vagues, et réparèrent les dommages que le vaisseau avait subis de la tempête. Et puis ils poursuivirent leur route en paix.