La Captura del Sampo (spansk oversettelse)

Después de que el kantele mágico estuvo terminado, los tres grandes héroes y magos zarparon de nuevo hacia la lúgubre Tierra del Norte. Ilmarinen guiaba a los remeros en un lado del barco, y Lemminkainen en el otro, y el viejo Wainamoinen dirigía el timón. Pronto llegaron a Pohjola y desembarcaron cerca de la casa de Louhi.

Cuando hubieron sacado su embarcación a tierra, todos subieron a la casa de Louhi, y Wainamoinen le dijo que habían venido por el Sampo; que si ella solo les diera la tapa multicolor, se irían contentos, pero si no, tomarían todo el Sampo por la fuerza. Entonces Louhi se enojó mucho y reunió a todos los guerreros de la Tierra del Norte para matarlos. Pero Wainamoinen comenzó a tocar su kantele, y tan maravillosamente dulces eran las melodías que tocaba, que los guerreros olvidaron toda idea de pelear y comenzaron a llorar, y todas las doncellas de Pohjola comenzaron a bailar. Aun así, Wainamoinen siguió tocando una y otra vez, hasta que un profundo sueño cayó sobre todo el pueblo de la Tierra del Norte. Entonces cesó de tocar y lanzó un poderoso hechizo sobre ellos, para que no despertaran.

Cuando todo el pueblo de Pohjola estaba profundamente dormido, los tres grandes héroes fueron a las montañas a buscar el mágico Sampo. Y mientras iban, Wainamoinen tocó una música tan maravillosa que los grandes acantilados se abrieron ante ellos y les dejaron un camino abierto hasta donde el Sampo yacía oculto. Cuando hubieron llegado cerca de la caverna en la que yacía el Sampo, enviaron a Lemminkainen a entrar en la cueva y sacarlo.

Él, jactándose de su fuerza, entró en la caverna y, agarrando el mágico Sampo, puso toda su fuerza para levantarlo, pero permaneció inmóvil, pues las raíces habían crecido profundamente en la tierra y lo sujetaban firmemente.

Entonces Lemminkainen recordó un enorme buey que había visto en los campos, con cuernos de siete brazas de largo, y fue tras él y lo enganchó al arado más grande que pudo encontrar, y comenzó a arar alrededor de todas las raíces que sujetaban el Sampo. Y en muy poco tiempo las raíces se aflojaron, y pudieron levantar el mágico Sampo y llevarlo a bordo de su embarcación.

Tan pronto como estuvo a salvo a bordo, zarparon, dejando a todo el pueblo de Pohjola durmiendo. Volaban hacia sus hogares en Kalevala; pero Lemminkainen se cansó del silencio y preguntó a Wainamoinen por qué no cantaba para animarlos. Pero Wainamoinen respondió que el canto solo perturbaría a los remeros, y que era mejor nunca alegrarse hasta que todo peligro hubiera pasado. Finalmente, cuando habían recorrido tres días de viaje, Lemminkainen se enojó por el silencio de Wainamoinen y comenzó a cantar él mismo. Pero su voz sonaba áspera y sin melodía, e hizo temblar al mismísimo barco.

Lejos, en la tierra, una grulla estaba de pie entre los juncos, entreteniéndose contando sus dedos. Pero cuando oyó los intentos de canto de Lemminkainen, se asustó tanto que voló chillando sobre Pohjola, y con su graznido despertó a toda la gente dormida. Tan pronto como Louhi despertó, se apresuró a sus graneros y corrales para ver si habían robado algo, pero lo encontró todo en orden. Luego se apresuró a las montañas, a la caverna donde había escondido el Sampo, pero al llegar encontró la caverna vacía y vio cómo sus visitantes habían arrancado el Sampo de sus ataduras.

Entonces Louhi regresó a su casa pálida de ira y miedo, pues sabía que si el Sampo se perdía, toda la prosperidad de la Tierra del Norte se perdería con él. Así que llamó a la diosa de las nieblas y la envió a retrasar la embarcación de Wainamoinen. Y luego llamó a Iko-Turso, un monstruo maligno que vivía en las profundidades del mar, para que nadara hasta el barco y lo hundiera, y se comiera a los hombres que iban en él, pero que trajera el Sampo de vuelta a Pohjola. Y rezó, además, al gran Ukko para que, si el monstruo marino no tuviera éxito, Ukko mismo enviara una tempestad terrible para destruir la embarcación.

Primero vino la diosa de la niebla y los envolvió en una niebla tan espesa que no podían moverse. Tres días permanecieron así, y entonces Wainamoinen desenvainó su espada, exclamando: "Pereceremos todos aquí en la niebla si no se intenta alejarla", y con estas palabras golpeó las olas con su espada. De la hoja fluyó un chorro de miel, y de pronto la niebla se disipó y dejó el camino despejado ante ellos. Pero apenas había desaparecido la niebla cuando oyeron un poderoso rugido, y la espuma comenzó a brotar del agua a lo largo del costado y a cubrir el barco. Entonces Wainamoinen se inclinó sobre el costado de la embarcación y, extendiendo su brazo, agarró algo que vio en el agua y sacó al horrible monstruo Iko-Turso. Pero el monstruo se asustó tanto al ser sacado del agua que prometió dejarlos en paz y no aparecer nunca más sobre las aguas si Wainamoinen solo lo soltaba. Así que Wainamoinen lo soltó, y el segundo peligro pasó.

Pero ahora llegó el tercero y más terrible de todos, pues Ukko envió un poderoso viento de tormenta que azotó las olas con furia y agitó el océano hasta su mismo fondo. Y con la primera sacudida del barco, el kantele mágico fue barrido por las olas, y Ahto, el dios del mar, lo atrapó y se lo llevó a su hogar bajo las olas. Entonces Wainamoinen comenzó a lamentar la pérdida de su maravilloso instrumento; pero como la tormenta empeoraba y sacudía su barco como una pluma, todos a bordo comenzaron a desesperar de llegar nunca a tierra con vida. Pero Wainamoinen les dio consuelo y valor, y él, Ilmarinen y Lemminkainen, con sus hechizos mágicos, calmaron los vientos y las olas, y repararon los daños que la embarcación había sufrido por la tormenta. Y entonces siguieron su camino en paz.