Ilmarinen's frieri (spansk oversettelse)

Just as Wainamoinen fikk sitt svar, skyndte Ilmarinen seg inn i huset og inn i gjesterommet. Der brakte tjenerne ham honningdrikk i sølvkanner, men han sa: "Jeg vil aldri smake Nordlands drikk før jeg får se Regnbue-møyen. Med henne vil jeg gjerne drikke, for jeg har kommet hit for å be om hennes hånd." Da sa Louhi til ham: "Møyen er ikke klar til å motta deg, og du kan ikke fri til henne før du har pløyd hvesende slangers mark. En gang pløyde den onde ånden Lempo den, men det har aldri blitt gjort siden."

Ilmarinen vandret trist bort, men mens han grublet på hva han skulle gjøre, fikk han se den elskelige møyen selv. Han gikk bort til henne og sa: "For lenge siden smidde jeg Sampo for deg, og da lovet du å bli min kone. Men nå krever din mor at jeg først pløyer slangenes mark før jeg vinner deg." Men møyen trøstet ham og fortalte ham hvordan han skulle pløye marken med en plog av gull, sølv og kobber.

Så gikk Ilmarinen av gårde og bygde en smie, og la i ovnen gull, sølv, kobber og jern. Av disse smidde han en plog, med et plogskjær av gull, en ås av sølv og kobberhåndtak. For seg selv laget han støvler, hansker og rustning av jern, og mens han arbeidet, sang han magiske formler for å gi arbeidet sitt kraft til å overvinne slangene. Deretter spente han en ildpustende hest av Hisi til plogen og gikk ut på marken. Der var slanger av alle slag, som krøp og kravlet over hverandre, hvesende forferdelig, men Ilmarinen kastet en trolldom over dem og pløyde marken, slik at alle slangene ble begravd i furene. Så gikk han til Louhi og krevde hennes datters hånd.

Men Louhi nektet å la ham få datteren sin før han hadde fanget den store bjørnen i Manala og brakt den til henne. Så gikk han igjen til møyen og fortalte henne hva gamle Louhi hadde krevd. Den elskelige møyen instruerte ham til å lage et bånd til bjørnen, smidd av stål på en klippe under vannet på et sted hvor tre strømmer møttes, og remmene skulle være av stål og kobber blandet. Ilmarinen laget et bånd som hun hadde anvist og dro av gårde til Manala, det dystre Dødslandet. Mens han gikk, ba han til tåkenes gudinne om å sende en tåke der den store bjørnen i Manala var, slik at den ikke kunne se ham nærme seg. Og gudinnen sendte tåken, og Ilmarinen kunne krype opp til bjørnen, kaste det magiske båndet over hodet på den, og lede den til Louhi uten problemer.

Da han hadde brakt bjørnen til henne, ba han igjen om hennes elskelige datters hånd. Men Louhi sa: "Du må utføre enda en oppgave til, og så, når det er gjort, skal du få min kjære datter. Fang for meg monster-gjedda som lever i Tuonis elv, men du kan ikke bruke krok, line, garn eller båt. Hundrevis har blitt sendt for å fange den, men alle har dødd i Tuonis mørke vann."

Og nå var Ilmarinen dypt motløs og gikk av gårde for å fortelle møyen om denne tredje oppgaven, som han trodde var umulig å utføre. Men hun ba ham smi en ørn i sin magiske ovn, og at ørnen skulle fange monster-gjedda for ham.

Så gikk Ilmarinen til arbeid og smidde en ørn i smien sin: klør av jern, nebb av stål og kobber. Da ørnen var helt laget av jern og kobber, satt han seg på ryggen av den og bød den fly av gårde til Tuonis elv, der for å fange monster-gjedda. Da de hadde nådd bredden, steg Ilmarinen av og begynte å lete etter gjedda, mens ørnen svevde over vannet. Mens Ilmarinen lette, reiste et enormt monster seg fra dypet og prøvde å gripe ham, men ørnen stupte ned og med ett bitt av sitt mektige nebb vred den hodet av monsteret. Likevel fortsatte Ilmarinen å lete, helt til til slutt monster-gjedda selv reiste seg for å gripe ham. Men da den kom til overflaten, stupte kjempeørnen ned på den og gravde klørne sine i gjeddans kjøtt. Da fisken, gal av smerte, styrtet ned til de dypeste hulene, dro den ørnen med seg helt til fuglen måtte slippe taket og sveve opp igjen.

En andre gang stupte ørnen ned og slo dypt inn i gjeddans skuldre, men gjedda dykket til bunnen igjen og slapp unna. Til slutt gjorde ørnen et tredje stup, og denne gangen grep den gjedda fast med nebbet av stål og plantet klørne sine fast på berget, og denne gangen lyktes den i å dra gjedda opp fra elven.

Så fløy ørnen av gårde med gjedda til toppen av en høy furu og spiste kroppen av sitt bytte, og lot hodet bli igjen til Ilmarinen. Men ørnen selv svevde opp i luften, opp over skyene, og forsvant til slutt bak solen.

Ilmarinen returnerte til Louhi med gjeddans hode og krevde igjen hennes datter i ekteskap. Louhi svarte ham: "Du har utført denne siste oppgaven dårlig, siden du bare brakte meg det verdiløse hodet. Men likevel, siden du har fullført de andre oppgavene også, vil jeg gi deg min vakre datter. Du har vunnet Skjønnhetens Møy, til å være hjelp og glede for hele ditt fremtidige liv."

Men mens Ilmarinen gledet seg over sin gode lykke, vandret den aldrende Wainamoinen sorgfullt hjemover og beklaget sin sørgelige lodd, å måtte leve uten en kone til å glede sitt hjem. "Ve meg," sang han, "at jeg ikke fridde og giftet meg i min ungdom, for de gamle menn kan ikke håpe å overvinne de unge når de går på frierferd."

Da denne fortellingen var slutt, stoppet Far Mikko en stund for å hvile, og de andre diskuterte historiene han nettopp hadde fortalt. Alle var glade for at Regnbue-møyen hadde valgt Ilmarinen i stedet for den aldrende Wainamoinen, og lille Antero spurte 'Pappa' Mikko hva de hadde fått å spise i bryllupet – han var nokså mer dypt interessert i ting å spise enn noe annet – så Far Mikko fortsatte, etter at han hadde hvilt en stund.