El Traje de Piel de Oveja de Tiger (spansk oversettelse)

Anansi era capataz de un hombre llamado Sr. Poderoso, quien empleó a Anansi para cuidar sus ovejas. Había alrededor de dos mil ovejas. Desde el primer día que Anansi se hizo cargo, una oveja desaparecía cada día. Anansi las robó hasta que solo quedó una.

El Sr. Poderoso quería averiguar qué había pasado con sus ovejas. Le dijo a Anansi que daría a su mejor hija y doscientas libras a cualquiera que pudiera descubrir cómo desaparecían las ovejas.

Anansi dijo que la mejor manera de averiguarlo era celebrar un baile. Anansi tenía un amigo llamado Tiger, a quien llamaba "Hermano Tiger". Fue a Tiger y le dijo que el Sr. Poderoso había prometido su hija y doscientas libras a quien pudiera revelar cómo se perdían las ovejas. Anansi era violinista, y dijo que tocaría el violín mientras Tiger tocaba la pandereta.

Pero antes de ir al baile, Anansi le dio a Tiger un traje hecho enteramente de piel de oveja: un abrigo, pantalones, gorra y botas.

Le advirtió que cuando oyera a Anansi cantar, "El Sr. Poderoso perdió sus ovejas, Parece que Tiger es un ladrón", Tiger no debía pensar que se refería a él; era sobre alguien del campo. Tiger debía tocar su pandereta y cantar, "Fe tre-ew, hermano, fe tre-ew, Parece que hizo mi ropa."

Entonces Anansi volvió al Sr. Poderoso y le dijo que un hombre vendría al baile llevando un traje de ropa de piel de oveja, y que ese hombre era el que había robado las ovejas.

El Sr. Poderoso envió invitaciones a todas las personas importantes—damas y caballeros de todos los alrededores—para asistir al baile en esa fecha. En la noche del baile, Anansi llegó con su violín, y Tiger vino con su pandereta, llevando el traje de piel de oveja. A la hora señalada, Anansi afinó su violín, "he-rum, te-rum, she-rum." Tiger afinó la pandereta, "ring-ping, ring-ping, ring-pong, pe-ring-ping, double-ping, tong!" Anansi anunció, "¡Caballeros y damas, tomen su pareja!" Luego tocó y cantó, "El Sr. Poderoso perdió sus ovejas, El Sr. Poderoso perdió sus ovejas, El Sr. Poderoso perdió sus ovejas, Parece que Tiger es un ladrón." Tiger cantó, "Fe tre-ew, hermano, fe tre-ew, Fe tre-ew, hermano, fe tre-ew, Fe tre-ew, hermano, fe tre-ew, Parece que hizo mi ropa."

Anansi fue al Sr. Poderoso y dijo, "¡Trabajé con ese hombre y no sabía que era tan ladrón! ¡Robó las ovejas hasta que tomó la piel e hizo su ropa!" Mientras volvían a sus lugares, Anansi dijo, "¡Infierno tras de ti esta noche, ¡solo que no lo sabes!" Tiger preguntó, "¿Qué dijiste, Hermano?" Anansi respondió, "Dije que no estás tocando lo suficientemente fuerte; ¡debes tocar más alto!"

Anansi nuevamente llamó, "¡Caballeros y damas, tomen una pareja!" y cantó, "El Sr. Poderoso perdió sus ovejas, Parece que Tiger es un ladrón." Tiger cantó, "Fe tre-ew, hermano, fe tre-ew, Parece que hizo mi ropa."

El Sr. Poderoso se levantó y dijo a Tiger, "¡Sí, ese es el hombre que robó todas mis ovejas!" Tiger dijo, "¡No!" Anansi dijo, "¡Sí, ese es el hombre que robó todas las ovejas, y yo comí con ese hombre y no sabía que era tan ladrón!" Tiger fue arrestado y sentenciado a diez años de prisión. Anansi recibió las doscientas libras y se casó con la mejor hija.