Rumpelstiltskin

かつて、貧しいながらも美しい娘を持つ粉引きがいました。ある日、彼は王と話さなければならず、自分を大きく見せようとして言いました。「私には、わらを金に紡ぐことのできる娘がいます。」王は答えました。「それは私が大いに好む技だ。もし君の娘が言う通りに腕利きなら、明日私の城に連れて来なさい。そうすれば、彼女に何ができるか見てみよう。」

娘が王の前に連れて来られると、王は彼女をわらでいっぱいの部屋に連れて行きました。彼は彼女に紡ぎ車と枠を与えて言いました。「さあ、始めなさい！もし今夜中にこのわらを金に紡ぎ終えなければ、お前は死なねばならない。」そう言うと、王は戸に鍵をかけ、彼女をひとりにしました。哀れな粉引きの娘はそこに座り、どうしてよいか分かりませんでした。彼女はわらがどうやって金になるのか皆目見当もつかず、ますます絶望して、ついには泣き出しました。

ところが突然、戸が開き、小人が入って来ました。彼は言いました。「こんばんは、粉引きの娘さん。どうしてそんなに泣いているのですか。」「ああ、」と娘は答えました。「わらを金に紡がなければならないのに、どうやってすればいいのか分からないのです。」「では、私がそれをしてあげたら、何をくれますか。」と小人が言いました。「私の首飾りを。」と娘は言いました。

小人は首飾りを取り、車の前に座りました。そして、しゅっ、しゅっ、しゅっと三回回すと、枠はいっぱいになりました。それからまた新しい枠をかけ、しゅっ、しゅっ、しゅっと三回回すと、二つ目もまたいっぱいになりました。

こうして朝まで続けられ、わらはすべて紡がれ、枠はすべて金でいっぱいになりました。

夜明けに王がもうやって来て、金を見ると、驚きかつ喜びましたが、彼の心はたださらに貪欲になるばかりでした。王は粉引きの娘を、はるかに大きな、わらでいっぱいの別の部屋へ連れて行かせ、もし命が惜しければ、このわらも一夜のうちに紡げと命じました。

娘はどうしてよいか分からず泣いていたところ、再び戸が開き、小人が現れました。彼は言いました。「このわらを君のために金に紡いだら、何をくれますか。」「私の指の指輪を。」と娘は答えました。

小人は指輪を受け取り、再び車を回し始め、朝までにわらをすべて輝く金に紡ぎ上げました。

王はそれを見てこの上なく喜びましたが、それでもまだ金が足りませんでした。王は粉引きの娘を、さらに大きな、わらでいっぱいの部屋へ連れて行かせ、言いました。「これもまた今夜のうちに紡がねばならない。だが、もしやり遂げたなら、お前は私の妃となるのだ。」「たとえ粉引きの娘に過ぎなくても、」と彼は考えました。「世界中でこれより裕福な妻は見つかるまい。」

娘がひとりになると、小人が三度目にまた来て言いました。「今回も君のためにわらを紡いだら、何をくれますか。」「私にはもう何もあげられるものがありません。」と娘は答えました。「では、もし君が妃になったなら、最初の子を私に約束しなさい。」「それがいつになるか誰に分かりましょう。」と粉引きの娘は考えました。そして、他に道を知らなかったので、彼女は小人の望むものを約束し、小人はまたしてもわらを金に紡ぎました。

朝、王が来て、すべてが望み通りになっているのを見ると、彼は彼女と結婚しました。そして美しい粉引きの娘は妃となりました。

一年後、彼女は美しい子を授かりましたが、もはや小人のことは考えていませんでした。ところが突然、彼が彼女の部屋に入って来て言いました。「さあ、約束したものを私に渡しなさい。」妃は恐れおののき、もし子を放っておいてくれるなら、王国のすべての財宝を小人に差し出すと申し出ました。

しかし小人は言いました。「いや、私にとっては、この世のすべての宝物よりも、生きたものが一番大切だ。」すると妃は泣き悲しみ始めたので、小人は彼女を哀れに思いました。「三日間の猶予をやろう。」と彼は言いました。

「その間に私の名前を言い当てたら、お前の子はお前にやろう。」

そこで妃は一晩中、今まで聞いたことのあるすべての名前を思い浮かべ、また国中に使いを送り、あらゆる場所で、他にどんな名前があるかを広く尋ねさせました。翌日、小人が来ると、彼女はカスパー、メルヒオール、バルタザールから始めて、知っている名前を一つ一つ挙げて言いました。

しかし、どの名前に対しても小人は「それは私の名前ではない。」と言いました。二日目は、近所の人々の名前を調べさせ、小人に最も珍しく変わった名前を繰り返して言いました。

「もしかして、あなたの名前は、短いあばら骨とか、羊の骨とか、巻き毛の骨とかいうのではありませんか。」しかし彼はいつも「それは私の名前ではない。」と答えました。

三日目に、使いが帰って来て言いました。「新しい名前は一つも見つけられませんでした。しかし、森の奥の、狐とうさぎが互いに挨拶し合う高い山に着いたとき、そこに小さな家が見えました。そして家の前で火が燃えており、その火の周りを、滑稽な小人が跳ね回っていました。彼は片足で跳ねながら叫んでいました：

今日はパンを焼き、明日は酒を醸す、そうすれば妃の小さな子は私のもの。ああ、幸いなことに、誰も私の名がルンペルシュティルツヒェンだとは知らない！」

妃がその名前を聞いてどんなに喜んだか、あなたは想像がつくでしょう！そして、しばらくして小人が入って来て「さあ、妃殿下、私の名前は何ですか。」と尋ねると、彼女はまず「あなたの名前はコンラートですか。」と言いました。「いいえ。」「あなたの名前はハリーですか。」「いいえ。」

「もしかして、あなたの名前はルンペルシュティルツヒェン？」

「悪魔がお前に教えたのだ！悪魔がお前に教えたのだ！」と小人は叫び、怒りのあまり右足を地面に深く踏み込んだので、足全体が地中に沈みました。そして怒り狂って、両手で左足を強く引っ張ったので、彼は真っ二つに裂けてしまいました。