Das Märchen von Iwan Zarewitsch

In einem gewissen Königreich, in einem gewissen Lande, lebte einst Zar Wyslaw Andronowitsch, der hatte drei Söhne: der erste hieß Dmitri Zarewitsch, der zweite Wassili Zarewitsch und der dritte Iwan Zarewitsch. Der Zar hatte einen Garten so reich, dass kein anderes Königreich einen schöneren aufweisen konnte, und darin wuchsen viele seltene Bäume, einige mit Früchten, andere ohne. Darunter war ein Apfelbaum, den der Zar über alle anderen liebte, und jeder Apfel, der daran wuchs, war aus reinem Gold. Doch es geschah, dass ein wundersamer Lichtvogel begann, den Garten des Zaren zu besuchen. Seine Federn waren ganz aus Gold, und seine Augen leuchteten wie östlicher Kristall. Jede Nacht flog er in den Garten, setzte sich auf den geliebten Apfelbaum, pflückte die goldenen Äpfel und flog davon.

Zar Wyslaw Andronowitsch war über diesen Verlust tief betrübt, also rief er seine drei Söhne zu sich und sprach: „Meine lieben Kinder, wer von euch wird in meinen Garten gehen und den Lichtvogel fangen? “

Da antworteten seine Söhne, die Zarewitsche, mit einer Stimme: „Gnädiger Herr, unser Vater, Eure Kaiserliche Majestät, wir werden gern versuchen, den Lichtvogel lebendig zu fangen.“

In der ersten Nacht ging Dmitri Zarewitsch in den Garten und setzte sich unter den Apfelbaum, von dem der Lichtvogel die Äpfel zu stehlen pflegte. Aber er schlief bald ein und hörte den Vogel nicht, als er kam und viele weitere Äpfel pflückte.

Am Morgen rief Zar Wyslaw Andronowitsch seinen Sohn Dmitri und fragte ihn: „Nun, mein geliebter Sohn, hast du den Lichtvogel gesehen?“ Und Dmitri antwortete: „Vater, gnädiger Herr, er ist diese Nacht nicht gekommen.“

So ging in der nächsten Nacht Wassili Zarewitsch, um im Garten Wache zu halten. Er setzte sich unter denselben Apfelbaum, und nachdem er eine Stunde dort gesessen hatte, fiel er in einen so tiefen Schlaf, dass er den Lichtvogel nicht hörte, als dieser auf den Baum flog, sich darauf setzte und viele Äpfel pflückte.

Am Morgen rief der Zar seinen zweiten Sohn und befragte ihn, und er antwortete: „Gnädiger Herr, mein Vater, der Lichtvogel ist diese Nacht nicht gekommen.“

In der dritten Nacht ging Iwan Zarewitsch in den Garten, um Wache zu halten. Er setzte sich unter denselben Apfelbaum und wartete eine Stunde, dann eine zweite, dann eine dritte. Plötzlich erleuchtete sich der ganze Garten, als ob viele Feuer brannten, und der Lichtvogel flog herein, landete auf dem Apfelbaum und begann, die Äpfel zu pflücken. Iwan Zarewitsch schlich sich so leise wie möglich heran und ergriff ihn am Schwanz, aber er konnte ihn nicht festhalten, und der Vogel flog davon, sodass nur eine Feder aus seinem Schwanz in Iwans Hand blieb.

Am Morgen, als Zar Wyslaw erwachte, ging Iwan Zarewitsch zu ihm und gab ihm die Feder des Lichtvogels. Der Zar war sehr froh, dass sein jüngster Sohn Erfolg gehabt hatte, auch wenn er nur eine einzige Feder hatte. Diese Feder war so wunderbar und hell, dass sie, als sie in einen dunklen Raum gelegt wurde, wie die rote Sonne leuchtete. Der Zar legte die Feder in sein Kabinett als einen Schatz, um sie für immer zu bewahren, und von dieser Zeit an kam der Lichtvogel nie wieder in den Garten.

Später rief Zar Wyslaw wieder seine Söhne zu sich und sprach: „Meine geliebten Söhne, ziehet fort mit meinem Segen. Ihr müsst den Lichtvogel suchen und ihn mir lebendig bringen. Denket an mein Versprechen: Wer den Vogel fängt, soll jetzt die Hälfte meines Königreichs haben und nach meinem Tode alles.“

Dmitri und Wassili waren neidisch auf ihren jüngeren Bruder Iwan, weil er es geschafft hatte, eine Feder aus dem Schwanz des Lichtvogels zu ziehen. Aber Iwan Zarewitsch bat seinen Vater um Erlaubnis und Segen, auf die Suche zu gehen. Zar Wyslaw versuchte, Iwan abzubringen, aber er konnte nicht, also ließ er ihn gehen und gewährte seine beharrliche Bitte. Iwan Zarewitsch empfing den Segen seines Vaters, nahm sein Pferd und machte sich auf seine Reise, ohne zu wissen, wohin er ging.

Er reiste den Weg entlang und den Seitenweg – ob nah oder fern, ob hoch oder tief, die Erzählung geht schnell, aber die Tat braucht Zeit –, bis er zu einem offenen Feld mit grünen Wiesen kam.

In der Mitte des Feldes stand eine steinerne Säule, und auf der Säule standen diese Worte geschrieben:

„Wenn du von dieser Säule geradeaus gehst, sollst du Hunger und Kälte leiden. Wenn du nach rechts gehst, sollst du Gesundheit und Leben haben, aber dein Pferd soll erschlagen werden. Und wenn du nach links gehst, sollst du selbst erschlagen werden, aber dein Pferd soll leben und gesund sein.“

Iwan Zarewitsch las die Inschrift und beschloss, nach rechts zu gehen, denn er dachte, wenn sein Pferd getötet würde, bliebe er wenigstens selbst am Leben. Also ritt er einen Tag, dann einen zweiten, dann einen dritten. Plötzlich begegnete ihm ein grauer Wolf und sprach: „Sei gegrüßt, Krieger, kühn an Kraft! Iwan Zarewitsch, hast du gelesen, was auf der Säule geschrieben steht? Es sagt, dass dein Pferd erschlagen werden soll. Warum bist du also diesen Weg gekommen?“ Und mit diesen Worten griff der Wolf das Pferd des jungen Iwan Zarewitsch an, riss es entzwei und lief dann zur Seite davon.

Iwan Zarewitsch weinte bitterlich um sein Pferd und ging zu Fuß weiter. Er ging den ganzen Tag und wurde sehr müde. Als er sich setzen und ausruhen wollte, kam plötzlich der graue Wolf zu ihm und sprach: „Ich habe Mitleid mit dir, Iwan Zarewitsch, dass du dich mit dem Gehen ermüdest. “ Iwan Zarewitsch erzählte dem grauen Wolf seine Aufgabe, und der graue Wolf flog mit ihm davon, schneller als jedes Pferd. In kurzer Zeit, wie in einer einzigen Nacht, brachte er Iwan Zarewitsch zu einer Steinmauer, blieb stehen und sprach: „Nun, Iwan Zarewitsch, spring von mir herunter – von dem grauen Wolf – und gehe durch diese Steinmauer. Hinter der Mauer ist ein Garten, und in diesem Garten sitzt der Lichtvogel in einem goldenen Käfig. “

Iwan Zarewitsch schlüpfte durch eine Lücke in der Steinmauer in den Garten, sah den Lichtvogel im goldenen Käfig und war erfreut. Er nahm den Vogel aus dem Käfig und wollte gerade gehen, aber dann dachte er bei sich: „Warum soll ich den Lichtvogel ohne den Käfig nehmen? Wohin soll ich ihn tun?“ Also kehrte er um, und sobald er den goldenen Käfig nahm, erhob sich ein großer Lärm und Klang, als ob Seile am Käfig befestigt wären. Alle Wächter wachten auf, liefen in den Garten, ergriffen Iwan Zarewitsch mit dem Lichtvogel und brachten ihn zu ihrem Zaren, dessen Name Dolmat war.

Zar Dolmat war sehr zornig auf Iwan Zarewitsch und rief mit wütendem Ton: „Schämst du dich nicht, junger Mann, zu stehlen zu kommen? Wer bist du, aus welchem Lande? Wer ist dein Vater?

Wie ist dein Name?“

Iwan Zarewitsch antwortete: „Ich bin der Sohn von Zar Wyslaw Andronowitsch, und sie nennen mich Iwan Zarewitsch. Dein Lichtvogel flog jede Nacht in den Garten meines Vaters und stahl die goldenen Äpfel von dem Apfelbaum, den er liebte. Deshalb hat mein Vater mich gesandt, den Lichtvogel zu finden und zu ihm zu bringen.“

„Oh, tapferer Jüngling, Iwan Zarewitsch!“, rief Zar Dolmat. „Ich hätte dir den Vogel sicherlich gegeben, wenn du ehrlich zu mir gekommen wärst. Aber was hast du getan? Du hast ihn gestohlen. Nun höre, Iwan Zarewitsch. Wenn du mir einen Dienst erweisen willst, werde ich dir vergeben und dir den Lichtvogel mit Ehre geben. Du musst über dreimal neun Königreiche in das dreimal zehnte Reich gehen und mir dort das goldmähnige Pferd von Zar Afron besorgen. Tust du das, so sollst du den Vogel haben.“

Iwan Zarewitsch wurde sehr traurig und verließ Zar Dolmat. Er fand den grauen Wolf und erzählte ihm alles.

„Sei gegrüßt, Krieger, kühn an Kraft!“, sagte der graue Wolf. „Warum hast du nicht auf meine Worte gehört? Warum hast du den goldenen Käfig genommen?“

„Ich bin schuldig“, sagte Iwan Zarewitsch zu dem Wolf.

„Nun, so sei es“, sagte der graue Wolf. „Setz dich auf mich, auf den grauen Wolf. Ich werde dich bringen, wohin du willst.“

Iwan Zarewitsch setzte sich auf den Rücken des grauen Wolfes, und der Wolf lief wie ein Pfeil, vielleicht weit, vielleicht nah, bis sie nachts zum Königreich von Zar Afron kamen. Sie kamen zu den weißsteinernen Ställen des Zaren, und der graue Wolf sagte zu Iwan Zarewitsch: „Geh in die weißsteinernen Ställe und nimm das goldmähnige Pferd. Aber an der Wand hängt ein goldenes Zaumzeug; fasse es nicht an, sonst wird es dir übel ergehen.“

Iwan Zarewitsch ging in die Ställe, nahm das Pferd und wollte gerade gehen. Aber er sah das goldene Zaumzeug an der Wand, und sein Blick fiel darauf. Er konnte nicht widerstehen und nahm es vom Haken. Sobald er es berührte, erfüllte ein Klang und Lärm die Ställe, als ob Seile am Zaumzeug befestigt wären. Alle Wächter wachten auf, liefen hinein, ergriffen Iwan Zarewitsch mit dem goldmähnigen Pferd und brachten ihn zu Zar Afron.

Zar Afron war sehr zornig und verlangte zu wissen, wer Iwan sei, wer sein Vater sei und wie sein Name sei. Iwan erzählte ihm alles, und Zar Afron sprach: „Ich hätte dir das goldmähnige Pferd gegeben, wenn du mich darum gebeten hättest, aber da du so unehrenhaft gehandelt hast, musst du mir einen Dienst erweisen. Du musst über dreimal neun Länder in das dreimal zehnte Königreich reiten und mir Prinzessin Helena die Schöne bringen, die ich seit langer Zeit von ganzem Herzen und ganzer Seele liebe. Wenn du das tust, werde ich dir vergeben und dir das Pferd als Ehre geben. Aber wenn du dich weigerst, werde ich dich in allen Reichen als Dieb ausrufen.“

Iwan Zarewitsch verließ den Palast und begann bitterlich zu weinen. Er kehrte zum grauen Wolf zurück und erzählte ihm, was geschehen war.

„Sei gegrüßt, tapferer Krieger, kühn an Kraft!“, sagte der graue Wolf. „Warum hast du nicht auf meine Worte gehört und das goldene Zaumzeug genommen?“

„Ich bin vor dir schuldig geworden“, sagte Iwan Zarewitsch.

„Nun, so sei es“, sagte der graue Wolf. „Setz dich auf meinen Rücken, und ich werde dich bringen, wohin du musst.“

So bestieg Iwan Zarewitsch den grauen Wolf, und sie eilten wie ein Pfeil, bis sie zum Königreich von Prinzessin Helena der Schönen kamen. Sie hielten an der goldenen Palisade an, die den wunderbaren Garten umgab, und der Wolf sprach: „Iwan Zarewitsch, gleite von meinem Rücken und geh hinter jenen Weg, dann warte auf mich im offenen Feld unter der grünen Eiche.“ Iwan Zarewitsch tat, wie ihm geheißen, und der graue Wolf setzte sich nahe der goldenen Palisade nieder und wartete darauf, dass Prinzessin Helena in den Garten zum Spazierengehen käme.

Am Abend, als die Sonne im Westen unterging, kam Prinzessin Helena die Schöne mit allen ihren Ehrenfräulein, Dienern und Begleitern, einschließlich der Bojarinnen, in den Garten. Als sie in die Nähe des Ortes kam, wo der graue Wolf sich versteckt hielt, sprang er plötzlich über das Geländer, ergriff die Prinzessin und lief mit aller Macht davon. Er ging zum offenen Feld unter der grünen Eiche, wo Iwan Zarewitsch wartete, und sprach: „Iwan Zarewitsch, setz dich schnell auf meinen Rücken!“ Iwan Zarewitsch stieg auf, und der graue Wolf eilte mit ihnen beiden davon zum Königreich von Zar Afron.

Alle Dienerinnen und Diener liefen in den Palast, und eine Jagd wurde organisiert, aber so viele Jäger sie auch aussandten, sie konnten den grauen Wolf nicht fangen, also kehrten sie frustriert um.

Während sie ritten, verliebte sich Iwan Zarewitsch, auf dem Rücken des grauen Wolfes sitzend, mit Prinzessin Helena der Schönen, und sie sich in ihn. Als sie am Garten von Zar Afron ankamen, wurde Iwan Zarewitsch sehr traurig und begann zu weinen.

Der graue Wolf fragte ihn: „Warum weinst du, Zarewitsch?“

Iwan antwortete: „Oh, mein Freund, der graue Wolf, wie kann ich nicht weinen? Ich liebe Prinzessin Helena von ganzem Herzen, und nun muss ich sie an Zar Afron abgeben für das goldmähnige Pferd. Und wenn ich es nicht tue, wird er mich vor allen Königreichen entehren.“

„Ich habe dir gut gedient, Iwan Zarewitsch“, sagte der graue Wolf, „und ich werde dir noch einmal dienen. Höre mich an: Ich werde mich in Prinzessin Helena verwandeln, und du wirst mich zu Zar Afron bringen und das goldmähnige Pferd empfangen. Wenn du fortreitest, werde ich um Erlaubnis bitten, im offenen Feld spazieren zu gehen, und dann werde ich zu dir zurückkehren.“

Dann schlug der graue Wolf auf den Boden und verwandelte sich in ein vollkommenes Ebenbild von Prinzessin Helena.

Iwan Zarewitsch brachte die falsche Prinzessin zum Palast von Zar Afron. Der Zar war überglücklich, solch einen Schatz zu empfangen, den er lange begehrt hatte, und er gab Iwan das goldmähnige Pferd. Iwan bestieg das Pferd, verließ die Stadt und traf die echte Prinzessin Helena. Sie ritten zusammen davon zum Königreich von Zar Dolmat.

Der graue Wolf, in der Gestalt von Prinzessin Helena, blieb einen Tag bei Zar Afron, dann zwei, dann drei. Dann bat er um Erlaubnis, im offenen Feld spazieren zu gehen, um seinen Kummer zu lindern. Zar Afron, der sie für seine Königin hielt, gewährte die Erlaubnis gern und sandte sie mit einem großen Gefolge.

Unterdessen ritten Iwan und Helena weiter und vergaßen fast den grauen Wolf, als Iwan plötzlich gedachte: „Oh, wo ist mein grauer Wolf?“

In diesem Augenblick erschien der graue Wolf vor ihm und sprach: „Setz dich auf mich, Iwan Zarewitsch, und lass die Prinzessin auf dem goldmähnigen Pferd reiten.“ So bestieg Iwan den grauen Wolf, und sie setzten ihren Weg zum Königreich von Zar Dolmat fort.

Als sie die Außenbezirke dieses Königreichs erreichten, begann Iwan den grauen Wolf zu bitten: „Mein geliebter Freund, du hast mir viele Male gedient; diene mir noch einmal. Kannst du dich in ein goldmähniges Pferd verwandeln?“

Der graue Wolf schlug auf den Boden und wurde zu einem majestätischen goldmähnigen Pferd. Iwan ließ die echte Prinzessin Helena auf der grünen Wiese zurück, bestieg das falsche Pferd und ritt in den Palast von Zar Dolmat. Sobald Zar Dolmat Iwan auf dem goldmähnigen Pferd reiten sah, kam er aus seinem Palast, empfing ihn im Hof, umarmte ihn und führte ihn in den weißsteinernen Palast. Überglücklich befahl Zar Dolmat ein großes Fest, und sie aßen, tranken und waren zwei Tage lang fröhlich. Am dritten Tag überreichte Zar Dolmat Iwan den Lichtvogel in seinem goldenen Käfig. Iwan nahm den Vogel, verließ die Stadt und schloss sich wieder Prinzessin Helena an, und zusammen ritten sie zurück in seine Heimat.

Nachdem Iwan gegangen war, beschloss Zar Dolmat, sein neues goldmähniges Pferd auf den offenen Feldern zu reiten. Aber sobald er aufstieg, bäumte sich das Pferd auf und verwandelte sich in einen riesigen grauen Wolf, der hinter Iwan herraste.

Der graue Wolf holte Iwan ein und sprach: „Setz dich auf mich, Iwan Zarewitsch, und lass die Prinzessin das goldmähnige Pferd reiten.“ So bestieg Iwan den grauen Wolf, und sie setzten ihre Reise fort.

Bald kamen sie an genau die Stelle, wo der graue Wolf Iwans Pferd zerrissen hatte. Der graue Wolf blieb stehen und sprach: „Iwan Zarewitsch, ich habe dir treu gedient. Hier habe ich dein Pferd erschlagen, und hier habe ich dich zurückgebracht. Von diesem Punkt an musst du allein weitergehen.

Du hast das goldmähnige Pferd, aber ich kann dir nicht weiter dienen.“

Mit diesen Worten wandte sich der graue Wolf um und verschwand im Wald. Iwan Zarewitsch weinte bitterlich, aber er und Prinzessin Helena setzten ihren Weg auf dem goldmähnigen Pferd fort. Als sie innerhalb von zwanzig Werst von seinem Königreich waren, hielten sie an, um unter einem Baum auszuruhen. Iwan band das Pferd an den Baum, nahm den Käfig mit dem Lichtvogel, und sie legten sich auf das Gras, sprachen liebevoll miteinander und schliefen bald ein.

Nun geschah es, dass Iwans Brüder, Dmitri und Wassili, ebenfalls nach Hause zurückkehrten, nachdem sie vergeblich nach dem Lichtvogel gesucht hatten. Wütend über ihr Versagen, stießen sie auf ihren schlafenden Bruder und die schöne Prinzessin. Als sie das goldmähnige Pferd und den Lichtvogel in seinem goldenen Käfig sahen, wurden sie von Neid erfüllt und beschlossen, Iwan zu töten. Dmitri zog sein Schwert und schnitt Iwans Kehle durch, dann weckte er Prinzessin Helena und forderte: „Schöne Jungfrau, aus welchem Königreich bist du, und wer ist dein Vater? Wie ist dein Name?“

Prinzessin Helena, die Iwan tot sah, war entsetzt und antwortete unter bitteren Tränen: „Ich bin Prinzessin Helena die Schöne, und Iwan Zarewitsch hat mich gefunden. Ihr habt ihn im Schlaf erschlagen, das ist böse. Wenn ihr ehrenhafte Kämpfer wäret, würdet ihr im offenen Feld gegen ihn kämpfen, aber ihr habt ihn getötet, während er schlief. Wie könnt ihr Lob erwarten? Denn ein schlafender Mann ist wie ein toter.“

Dann setzte Dmitri ihr sein Schwert an die Brust und drohte: „Höre, Helena die Schöne, du bist in unserer Gewalt. Wir werden dich zu unserem Vater, Zar Wyslaw, bringen, und du wirst ihm sagen, dass wir dich und den Lichtvogel und das goldmähnige Pferd gefunden haben. Sage genau das, oder wir töten dich auf der Stelle.“

Prinzessin Helena, um ihr Leben fürchtend, schwor, dass sie tun werde, wie sie angewiesen hatten. Dann losten Dmitri und Wassili, wer Helena nehmen und wer das goldmähnige Pferd behalten sollte. Das Los bestimmte, dass Wassili Helena bekommen sollte und Dmitri das Pferd.

Iwan lag dreißig Tage lang tot. Während dieser Zeit kam der graue Wolf und fand ihn, erkannte ihn an seinem Atem. Er wollte helfen, aber er wusste nicht wie. Dann sah er einen Raben und zwei Junge über Iwan kreisen, bereit, sich an seinem Fleisch zu laben. Der graue Wolf sprang hinter einem Busch hervor, fing eines der Jungen und wollte es gerade zerreißen. Der Rabe landete in der Nähe und rief: „Fasse mein Kind nicht an! Es hat dir nichts getan!“

Der graue Wolf antwortete: „Höre, Rabe der Weise: Ich werde deinen Sohn nicht anfassen, wenn du mir einen Dienst erweist. Fliege über dreimal neun Länder in das dreimal zehnte Reich und bringe mir das Wasser des Lebens und des Todes.“

Der Rabe willigte ein und flog davon. Am dritten Tag kehrte der Rabe mit zwei Fläschchen zurück: eines gefüllt mit dem Wasser des Lebens, das andere mit dem Wasser des Todes. Der graue Wolf nahm die Fläschchen, schnitt das Junge in zwei Stücke, besprengte es mit dem Wasser des Todes, und die Stücke fügten sich zusammen. Dann besprengte er es mit dem Wasser des Lebens, und das Junge schüttelte sich und flog davon.

Dann besprengte der graue Wolf Iwans Körper mit dem Wasser des Todes, und die Wunde schloss sich. Als Nächstes besprengte er ihn mit dem Wasser des Lebens, und Iwan erhob sich, lebendig, und rief aus: „Oh, was für einen langen Schlaf habe ich gehabt!“

Der graue Wolf sagte: „Ja, Iwan Zarewitsch, du hättest für immer schlafen können, wenn ich nicht hier gewesen wäre. Deine Brüder haben deine Schätze und deine Prinzessin genommen. Nun höre: Dein Bruder Wassili soll heute Prinzessin Helena heiraten. Eile sofort in dein Königreich. Setz dich auf mich, und ich werde dich dorthin tragen.“

Iwan bestieg den grauen Wolf, und sie eilten zum Königreich von Zar Wyslaw. Sie kamen in der Stadt an, und Iwan glitt vom Wolf und machte sich zum Palast auf. Er trat ein, gerade als sein Bruder und die Prinzessin von der Krönungszeremonie zurückkehrten und sich zum Hochzeitsmahl niedersetzten.

Als Helena Iwan sah, sprang sie von ihrem Stuhl auf, lief zu ihm, küsste ihn und rief: „O mein geliebter Bräutigam, Iwan Zarewitsch! Das ist er, nicht jener, der am Tisch sitzt!“

Zar Wyslaw erhob sich von seinem Sitz und fragte Helena, was das zu bedeuten habe. Dann erzählte sie ihm die ganze Wahrheit. Der Zar war zornig auf Dmitri und Wassili und ließ sie in den Kerker werfen. Iwan Zarewitsch heiratete Prinzessin Helena die Schöne, und sie lebten zusammen in Liebe und Harmonie, so dass sie nie getrennt gesehen wurden.

So endet das Märchen von Iwan Zarewitsch, dem Lichtvogel und dem grauen Wolf.