伊萬王子、光之鳥與灰狼的故事

在一個王國，一片土地上，從前有一位維斯拉夫·安德羅諾維奇沙皇，他有三個兒子：長子名叫德米特里王子，次子名叫瓦西里王子，三子名叫伊萬王子。沙皇有一座非常富麗的花園，沒有任何其他王國能擁有更美的花園，園中生長著許多珍稀樹木，有些結果實，有些不結。其中有一棵蘋果樹，沙皇最為喜愛，樹上結出的每一顆蘋果都是純金打造的。但不知何故，有一隻神奇的光之鳥開始造訪沙皇的花園。牠的羽毛全是金色的，眼睛像東方水晶般閃亮。每天晚上牠都會飛進花園，停在心愛的蘋果樹上，摘取金蘋果，然後飛走。維斯拉夫·安德羅諾維奇沙皇對這損失深感悲痛，於是召集三個兒子前來，說：「親愛的孩子們，你們誰願意去我的花園裡抓住那隻光之鳥？無論誰活捉了牠，我生前就把王國的一半給他，我死後他將繼承全部。」

然後他的兒子們，王子們，齊聲回答：「仁慈的主上，我們的父親，皇帝陛下，我們樂意設法活捉那隻光之鳥。」

第一個晚上，德米特里王子走進花園，坐在那棵光之鳥常來偷蘋果的蘋果樹下。但他很快就睡著了，鳥飛來又摘了許多蘋果時，他完全沒有聽見。

早晨，維斯拉夫·安德羅諾維奇沙皇召見他的兒子德米特里，問道：「怎麼樣，我親愛的兒子，你看見那隻光之鳥了嗎？」德米特里回答：「父親，仁慈的主上，牠今晚沒有來。」

於是第二天晚上，瓦西里王子去花園看守。他坐在同一棵蘋果樹下，坐了一個小時後，陷入沉睡，以至於光之鳥飛到樹上、停在那裡、摘了許多蘋果時，他都沒有聽見。

早晨，沙皇召見他的第二個兒子，詢問他，他回答：「仁慈的主上，我的父親，光之鳥今晚沒有來。」

第三個晚上，伊萬王子走進花園看守。他坐在同一棵蘋果樹下，等了一個小時，又一個小時，又一個小時。突然，整座花園像是燃起了許多火焰般亮了起來，光之鳥飛進來，落在蘋果樹上，開始摘蘋果。伊萬王子盡可能悄悄地靠近牠，抓住了牠的尾巴，但他沒能抓住，鳥飛走了，只留下牠尾巴上的一根羽毛在他手中。

早晨，維斯拉夫沙皇醒來時，伊萬王子去見他，把那根光之鳥的羽毛交給了他。沙皇非常高興，因為他最年幼的兒子成功了，即使只有一根羽毛。這根羽毛如此奇妙明亮，放在黑暗的房間裡時，像紅日般閃耀。沙皇把羽毛放在他的櫃子裡，作為永遠珍藏的寶物，從那時起，光之鳥再也沒有來過花園。

後來，維斯拉夫沙皇再次召集他的兒子們，說：「我親愛的孩子們，帶著我的祝福出發吧。你們必須尋找那隻光之鳥，把牠活捉帶回來給我。記住我的承諾：誰捉到那隻鳥，現在就得到我的一半王國，我死後得到全部。」

德米特里和瓦西里嫉妒他們的弟弟伊萬，因為他成功拔下了光之鳥尾巴上的一根羽毛。但伊萬王子請求父親允許並祝福他去執行這項任務。維斯拉夫沙皇試圖勸阻伊萬，但無法勸住，於是讓他去了，應允了他堅持的請求。伊萬王子得到父親的祝福，騎上馬，踏上了旅程，不知道要去哪裡。

他沿著大路小路前行——無論遠近，無論高低，故事說來快，但事情做來慢——直到他來到一片開闊的原野，有綠色的草地。原野中央矗立著一根石柱，石柱上寫著這些字：

「從此柱直走，將遭受飢餓與寒冷。向右走，你將獲得健康與生命，但你的馬將被殺。向左走，你將被殺，但你的馬將活著並保持健康。」

伊萬王子讀了碑文，決定向右走，心想如果他的馬被殺，至少他自己還能活著。於是他騎行了一天、兩天、三天。突然，一隻兇猛的灰狼遇見他，說：「向你致敬，勇士，強健有力！伊萬王子，你讀了石柱上寫的什麼嗎？上面寫著你的馬將被殺。那你為什麼走這條路？」說完這些話，狼攻擊了年輕伊萬王子的馬，把牠撕成兩半，然後跑向一旁。

伊萬王子為他的馬痛哭流涕，繼續步行前進。他走了一整天，非常疲倦。當他想坐下來休息時，突然灰狼來到他面前，說：「我為你感到難過，伊萬王子，你這樣走路太辛苦了。來，坐在我身上——坐在灰狼身上——告訴我你想去哪裡，為了什麼目的。」伊萬王子告訴灰狼他的任務，灰狼便帶著他飛馳，比任何馬都快。在短時間內，彷彿一夜之間，牠把伊萬王子帶到一道石牆前，停下來說：「現在，伊萬王子，從我身上——從灰狼身上——跳下來，穿過這道石牆。牆後面有一座花園，花園裡光之鳥坐在金籠子裡。你必須拿走光之鳥，但不要碰金籠子，否則他們會立刻抓住你。」

伊萬王子從石牆的縫隙溜進花園，看見光之鳥在金籠子裡，非常高興。他把鳥從籠子裡拿出來，正要離開，但隨後他心想：「我為什麼不帶籠子就帶走光之鳥？我把牠放在哪裡？」於是他轉身回去，一拿起金籠子，就響起巨大的喧鬧聲和鏗鏘聲，彷彿籠子上繫著繩子。所有守衛都醒了，跑進花園，抓住帶著光之鳥的伊萬王子，把他帶到他們的沙皇面前，那位沙皇名叫多爾馬特。

多爾馬特沙皇對伊萬王子非常生氣，怒吼道：「年輕人，你偷東西難道不覺得羞恥嗎？你是誰，來自哪個國家？你父親是誰？你叫什麼名字？」

伊萬王子回答：「我是維斯拉夫·安德羅諾維奇沙皇的兒子，人們叫我伊萬王子。你的光之鳥每晚飛進我父親的花園，從他心愛的蘋果樹上偷走金蘋果。為此，我父親派我來尋找光之鳥，把牠帶回去給他。」

「哦，勇敢的年輕人，伊萬王子！」多爾馬特沙皇喊道。「如果你誠實地來向我請求，我一定會把鳥給你。但你做了什麼？你偷了牠。現在聽著，伊萬王子。如果你願意為我辦一件事，我就原諒你，並體面地把光之鳥給你。你必須穿越九個王國，到達第十個國度，從阿弗龍沙皇那裡為我取得那匹金鬃馬。辦到了，你就得到那隻鳥。」

伊萬王子非常悲傷，離開多爾馬特沙皇。他找到灰狼，告訴了牠一切。

「向你致敬，勇士，強健有力！」灰狼說。「你為什麼不聽我的話？為什麼要拿金籠子？」

「我有罪，」伊萬王子對狼說。

「好吧，就這樣吧，」灰狼說。「坐在我身上，坐在灰狼身上。我會帶你去任何你想去的地方。」

伊萬王子坐在灰狼背上，狼像箭一樣飛奔，可能很遠，可能很近，直到他們在夜晚到達阿弗龍沙皇的王國。他們來到沙皇的白石馬廄，灰狼對伊萬王子說：「進入白石馬廄，牽走金鬃馬。但牆上掛著一副金籠頭；不要碰它，否則你會有麻煩。」

伊萬王子走進馬廄，牽了馬，正要離開。但他看到牆上的金籠頭，目光落在上面。他無法抗拒，從掛鉤上取了下來。他一碰到它，馬廄裡就響起鏗鏘聲和喧鬧聲，彷彿籠頭繫著繩子。所有守衛都醒了，跑進來，抓住帶著金鬃馬的伊萬王子，把他帶到阿弗龍沙皇面前。

阿弗龍沙皇非常生氣，質問伊萬是誰，他父親是誰，叫什麼名字。伊萬告訴了他一切，阿弗龍沙皇說：「如果你開口請求，我會把金鬃馬給你，但既然你做了這麼不光彩的事，你必須為我辦一件事。你必須穿越九個國度，到達第十個國度，為我帶來美麗的埃琳娜公主，我很久以來一直全心全意地愛著她。如果你做到了，我就原諒你，並體面地把馬給你。但如果你拒絕，我會在所有王國宣布你是小偷。」

伊萬王子離開皇宮，開始痛哭。他回到灰狼那裡，告訴了牠發生的一切。

「向你致敬，勇敢的勇士，強健有力！」灰狼說。「你為什麼不聽我的話，拿了金籠頭？」

「我在你面前有罪，」伊萬王子說。

「好吧，就這樣吧，」灰狼說。「坐在我背上，我會帶你去你要去的地方。」

於是伊萬王子騎上灰狼，他們像箭一樣飛馳，直到來到美麗的埃琳娜公主的王國。他們停在圍繞著美麗花園的金色柵欄前，狼說：「伊萬王子，從我背上滑下來，走到那條路後面，然後在開闊的原野上的綠色橡樹下等我。」伊萬王子照辦了，灰狼蹲在金柵欄附近，等待埃琳娜公主來花園散步。

傍晚，太陽在西邊落下時，美麗的埃琳娜公主帶著她的所有侍女、僕人和隨從，包括貴婦們，來到花園。當她走近灰狼藏身的地方時，狼突然跳過欄杆，抓住公主，拼命跑走。牠來到綠色橡樹下的開闊原野，伊萬王子正在那裡等待，牠說：「伊萬王子，快坐在我背上！」伊萬王子騎上去，灰狼帶著他們倆飛馳向阿弗龍沙皇的王國。

所有侍女和僕人跑進皇宮，組織了追捕，但無論派出多少獵人，都追不上灰狼，於是他們沮喪地返回。

騎行途中，坐在灰狼背上的伊萬王子與美麗的埃琳娜公主，彼此墜入了愛河。當他們到達阿弗龍沙皇的花園時，伊萬王子非常悲傷，開始哭泣。

灰狼問他：「王子，你為什麼哭泣？」

伊萬回答：「哦，我的朋友，灰狼，我怎麼能不哭？我全心全意愛著埃琳娜公主，現在我必須把她交給阿弗龍沙皇換取金鬃馬。如果我不這樣做，他會在所有王國面前羞辱我。」

「我已經好好為你服務了，伊萬王子，」灰狼說，「我會再為你服務一次。聽我說：我會變成埃琳娜公主的樣子，你帶我去見阿弗龍沙皇，得到金鬃馬。你騎走後，我會請求去開闊的原野散步，然後回來找你。」

然後灰狼擊打地面，變成了與埃琳娜公主一模一樣的樣貌。

伊萬王子帶著假公主去阿弗龍沙皇的皇宮。沙皇很高興得到這樣一件他長期渴望的珍寶，便把金鬃馬給了伊萬。伊萬騎上馬，離開城鎮，遇到了真正的埃琳娜公主。他們一起騎向多爾馬特沙皇的王國。

灰狼以埃琳娜公主的形象，與阿弗龍沙皇待了一天、兩天、三天。然後牠請求去開闊的原野散步以解憂愁。阿弗龍沙皇以為她是自己的王后，欣然允許，並派了一大群隨從陪同。

與此同時，伊萬和埃琳娜騎行著，幾乎忘了灰狼，伊萬突然想起：「哦，我的灰狼在哪裡？」

就在那一刻，灰狼出現在他面前，說：「坐在我身上，伊萬王子，讓公主騎金鬃馬。」於是伊萬騎上灰狼，他們繼續前往多爾馬特沙皇的王國。

當他們到達那個王國的邊界時，伊萬開始懇求灰狼：「我親愛的朋友，你已經多次為我服務；再服務我一次吧。你能把自己變成金鬃馬嗎？」

灰狼擊打地面，變成了一匹威風凜凜的金鬃馬。伊萬把真正的埃琳娜公主留在綠色草地上，騎上假馬，進入多爾馬特沙皇的皇宮。多爾馬特沙皇一看見伊萬騎著金鬃馬，就走出皇宮，在庭院裡迎接他，擁抱他，領他進入白石皇宮。多爾馬特沙皇非常高興，下令舉行盛大宴會，他們吃喝歡慶了兩天。第三天，多爾馬特沙皇把金籠子裡的光之鳥送給了伊萬。伊萬拿了鳥，離開城鎮，與埃琳娜公主會合，他們一起騎回他的家鄉。

伊萬離開後，多爾馬特沙皇決定騎著他的新金鬃馬去開闊的原野。但他一騎上去，馬就直立起來，變成了一隻巨大的灰狼，飛奔而去追趕伊萬。

灰狼追上伊萬，說：「坐在我身上，伊萬王子，讓公主騎金鬃馬。」於是伊萬騎上灰狼，他們繼續旅程。

不久他們來到灰狼撕碎伊萬的馬的那個地方。灰狼停下來說：「伊萬王子，我一直忠實地為你服務。在這裡我殺死了你的馬，在這裡我把你帶了回來。從這裡起，你必須獨自前行。你有金鬃馬，但我不能再為你服務了。」

說完這些話，灰狼轉身消失在森林裡。伊萬王子痛哭流涕，但他和埃琳娜公主繼續騎著金鬃馬前行。當他們離他的王國還有二十俄里時，停在一棵樹下休息。伊萬把馬拴在樹上，拿出裝著光之鳥的籠子，他們躺在草地上，恩愛地交談，很快睡著了。

此時，伊萬的兄弟德米特里和瓦西里也在尋找光之鳥失敗後返回家鄉。因失敗而惱怒，他們遇到了熟睡的弟弟和美麗的公主。當他們看到金鬃馬和金籠子裡的光之鳥時，充滿了嫉妒，決定殺死伊萬。德米特里拔出劍，割斷了伊萬的喉嚨，然後喚醒埃琳娜公主，質問：「美麗的姑娘，你來自哪個王國，你父親是誰？你叫什麼名字？」

埃琳娜公主看到伊萬死了，嚇壞了，含著眼淚回答：「我是美麗的埃琳娜公主，是伊萬王子找到了我。你們趁他睡著時殺了他，這是邪惡的。如果你們是光榮的勇士，就該在開闊的原野上與他決鬥，但你們在他睡著時殺了他。你們怎麼能指望得到讚譽？因為睡著的人就像死人一樣。」

然後德米特里用劍抵住她的胸口，威脅說：「聽著，美麗的埃琳娜，你在我們的控制之下。我們會帶你去見我們的父親維斯拉夫沙皇，你要告訴他，是我們找到了你和光之鳥及金鬃馬。就這麼說，否則我們當場殺了你。」

埃琳娜公主為了保命，發誓會按照他們的吩咐去做。然後德米特里和瓦西里抽籤決定誰得到埃琳娜，誰得到金鬃馬。抽籤結果是瓦西里得到埃琳娜，德米特里得到馬。

伊萬死了三十天。在此期間，灰狼來到這裡，找到了他，通過他的氣息認出了他。牠想幫忙，但不知道怎麼幫。然後牠看到一隻烏鴉和兩隻雛鳥在伊萬上方盤旋，準備啄食他的肉。灰狼從灌木叢後躍出，抓住了一隻雛鳥，正要撕碎牠。烏鴉落在附近，喊道：「別碰我的孩子！牠沒有傷害你！」

灰狼回答：「聽著，聰明的烏鴉：如果你願意為我辦一件事，我就不碰你的兒子。飛越九個國度，到達第十個國度，為我帶來生命之水與死亡之水。」

烏鴉同意了，飛走了。第三天，烏鴉帶著兩個小瓶回來了：一瓶裝著生命之水，另一瓶裝著死亡之水。灰狼拿起小瓶，把雛鳥切成兩半，灑上死亡之水，兩半接合在一起。然後灑上生命之水，雛鳥抖了抖身子飛走了。

然後灰狼在伊萬的身體上灑了死亡之水，傷口癒合了。接著灑上生命之水，伊萬站了起來，活了過來，驚呼：「哦，我睡了多麼久的覺啊！」

灰狼說：「是的，伊萬王子，如果不是我在這裡，你可能永遠睡下去了。你的兄弟拿走了你的寶物和你的公主。現在聽著：你的兄弟瓦西里今天就要娶美麗的埃琳娜公主了。立刻趕回你的王國。坐在我身上，我帶你去那裡。」

伊萬騎上灰狼，他們飛馳到維斯拉夫沙皇的王國。他們到達城鎮，伊萬從狼身上滑下來，前往皇宮。他進去時，他的兄弟和公主剛剛從加冕儀式回來，正坐在婚禮宴席上。

埃琳娜看見伊萬，從椅子上跳起來，跑向他，親吻他，喊道：「哦，我親愛的新郎，伊萬王子！是他，不是坐在桌旁的那個人！」

維斯拉夫沙皇從座位上站起來，問埃琳娜這是怎麼回事。然後她把全部真相告訴了他。沙皇對德米特里和瓦西里非常憤怒，下令把他們關進地牢。伊萬王子與美麗的埃琳娜公主結婚，他們相愛和諧地生活在一起，從不分離。

伊萬王子、光之鳥與灰狼的故事就此結束。