Rut y Noemí (spansk oversettelse)

La historia de Rut y Noemí es una de las más dulces y conmovedoras de todas las historias bíblicas. Muestra la belleza del afecto desinteresado y del amor constante, y la felicidad que trajeron, y enseña una lección que nos es muy provechosa a todos.

Hace mucho tiempo, en los días de los jueces de Israel, hubo hambre en la tierra de Canaán. Un hombre llamado Elimelec, cuya casa estaba en Belén, fue con su mujer Noemí y sus dos hijos a vivir a Moab.

Después de haber estado allí un tiempo, el marido de Noemí murió, dejándola con los dos hijos. Entonces, poco a poco, los hijos se casaron, y sus mujeres fueron muy buenas con Noemí y la amaban. Pero solo pasaron diez años antes de que ambos hijos murieran. Noemí pensó que era mejor para ella volver a su antiguo hogar en Canaán, pues le habían dicho que había abundancia en la tierra una vez más, y quería ver a su propia gente y a los parientes de su marido que había muerto. Así que Noemí dijo a sus nueras que volvieran a sus propios hogares, porque no podía esperar que estuvieran dispuestas a dejar todo por ella.

"Id, cada una, a casa de vuestra madre", les dijo. "El Señor os trate con bondad, como vosotras habéis tratado a los muertos y a mí." Pero ambas lloraron y se aferraron a ella, diciendo: "Ciertamente volveremos contigo a tu tierra."

Noemí, sin embargo, pensó que ellas serían infelices si dejaban su propio país, y les instó a quedarse allí y a dejarla ir sola. Así que una de ellas la besó una y otra vez y prometió hacer lo que le pedía. Pero la otra, llamada Rut, no quiso dejarla.

"No me ruegues que te deje", suplicó, "o que me aparte de seguirte. Porque dondequiera que tú vayas, iré yo, y dondequiera que tú mores, moraré. Tu pueblo será mi pueblo, y tu Dios mi Dios. Donde tú mueras, moriré yo, y allí seré sepultada. Así me haga el Señor, y aun me añada, si solo la muerte me separare de ti."

Entonces Noemí dejó de instarle a que volviera, y fueron juntas a Belén.

Allí las amigas de Noemí se alegraron mucho de recibirla y la saludaron de manera muy amistosa, diciendo una y otra vez: "

¿Es esta Noemí?"

Pero ella respondió: "No me llaméis Noemí, sino llamadme Mara, porque el Todopoderoso me ha tratado muy amargamente." Dijo esto porque Noemí significa "agradable" y Mara significa "amarga", y la viuda afligida sentía que su vida era más amarga que agradable, ya que había sido privada de su marido y de sus hijos.

Vivía en Belén un hombre llamado Booz, que era pariente del marido de Noemí y era muy rico. Tenía una gran finca, y muchas personas, tanto hombres como mujeres, trabajaban en sus campos. Como era aproximadamente el comienzo de la cosecha de la cebada cuando las dos mujeres llegaron a Belén, estos campos presentaban un aspecto de gran actividad.

Rut deseaba hacer algo para ayudar a mantenerse a sí misma y a su suegra, así que rogó a Noemí que la dejara ir a los campos a espigar tras los segadores—es decir, a recoger la cebada que quedaba después de que ellos hubieran hecho los manojos—y Noemí le dijo que podía ir.

Rut sucedió que eligió el campo de Booz para trabajar. Cuando el hombre rico entró en el campo y la vio, dijo: "¡El Señor te bendiga!", pero no sabía quién era ella.

Al alejarse, preguntó al jefe de los segadores acerca de la joven. Después dijo a Rut: "No vayas a espigar a otro campo, sino quédate aquí cerca de mis criadas." También habló de ella a sus jóvenes, diciéndoles que fueran amables y corteses con ella, y le mandó que fuera a beber del agua que ellos sacaban siempre que tuviera sed.

Cuando Rut se maravilló de su bondad y le preguntó por qué era tan bueno con una extraña, él le dijo que había oído de su amor por Noemí y de su devoción desinteresada. Dijo: "El Señor te recompense, y plena recompensa te sea dada del Señor Dios de Israel, bajo cuyas alas has venido a refugiarte." También la invitó a sentarse con sus segadores a la hora de comer, y la atendió para que tuviera suficiente para comer y beber.

Cuando ella se fue, mandó a sus jóvenes que la dejaran espigar entre los manojos y que dejaran caer algunos puñados a propósito para ella, y que no la hallaran falta ni la reprendieran.

Así que Rut trabajó en el campo todo el día, y luego golpeó la cebada que había espigado y la llevó a la ciudad para mostrársela a Noemí, que se alegró mucho y estuvo muy agradecida.

Noemí preguntó a Rut dónde había espigado. Cuando hubo oído toda la historia, le dijo que Booz era un pariente cercano y que era bueno que se quedara en sus campos, como él le había dado permiso para hacer, hasta el final de la cosecha. Así que Rut se mantuvo cerca de las criadas que espigaban en los campos de Booz hasta el final tanto de la cosecha de la cebada como de la del trigo.

Entonces una noche, cuando Booz iba a tener un aventamiento de cebada, Noemí dijo a Rut que se preparara, poniéndose su mejor ropa, y que fuera al aventamiento y al banquete y pidiera a Booz lo que debía hacer.

Aventar es separar con el viento las pajas de los granos después de que las cáscaras han sido golpeadas. Mucha gente ayudaba en el trabajo, y se preparaba un banquete para ellos.

Rut hizo como Noemí le había dicho. Cuando hubo informado a Booz de que era pariente cercana, él dijo: "Bendita seas tú del Señor, hija mía." Entonces le dijo que no tuviera miedo, sino que trajera el largo velo que llevaba. Cuando ella lo trajo, él vertió una gran cantidad de cebada en él. Ella lo llevó a la ciudad y lo dio a su suegra, diciéndole lo que Booz había dicho, y Noemí fue consolada, porque sabía que Booz las aconsejaría sabiamente.

Después de esto, Booz fue a la ciudad y consultó con los hombres principales y con aquellos que estaban interesados en el bienestar de Noemí y Rut. Cuando encontró que no haría daño a nadie, dijo al pueblo que iba a tomar a Rut por esposa, y el pueblo dijo: "Somos testigos." Así que Booz se casó con Rut. Pero en su nueva posición como esposa de un hombre muy rico e influyente, esta noble mujer no olvidó su amor por Noemí, a quien todavía cuidaba tiernamente.

Cuando un hijo pequeño vino a bendecir la unión,

Noemí se regocijó, porque sentía casi como si fuera su propio hijito. Lo llamó Obed y se deleitaba en cuidarlo.

Cuando Obed llegó a ser hombre, se casó y tuvo un hijo llamado Isaí, quien a su vez se convirtió en el padre de David, el gran rey de Israel. Jesús mismo era de la Casa de David, y así se cumplió la promesa de Dios a su pueblo escogido.