La Grulla y el Cangrejo (spansk oversettelse)

En el Tiempo Antiguo hubo un verano en que cayó muy poca lluvia. Todos los animales sufrieron por falta de agua, pero los Peces sufrieron más que todos.

En un estanque lleno de Peces, el agua estaba muy baja, en verdad. Una Grulla se sentó en la orilla observando a los Peces.

"¿Qué estás haciendo?" preguntó un Pez pequeño.

"Estoy pensando en vosotros, Peces, allí en el estanque. Está casi seco," respondió la Grulla.

"Sí," continuó la Grulla, "deseaba poder hacer algo por vosotros. Conozco un estanque en el bosque profundo donde hay agua en abundancia."

"Declaro," dijo el Pez pequeño, "que eres la primera Grulla que jamás ofreció ayudar a un Pez."

"Puede ser," dijo la Grulla, "pero el agua está tan baja en vuestro estanque. Podría llevaros fácilmente uno por uno sobre mi espalda a ese otro estanque donde hay agua y comida y sombra fresca en abundancia."

"No creo que exista tal estanque," dijo el Pez pequeño. "Lo que deseas es comernos, uno por uno."

"Si no me crees," dijo la Grulla, "envía conmigo a uno de los Peces en quien puedas confiar. Le mostraré el estanque y lo traeré de vuelta para que os cuente todo sobre él."

Un Pez grande oyó a la Grulla y dijo: "Iré contigo a ver el estanque--más me vale ser comido por la Grulla que morir aquí."

Así que la Grulla puso al Pez grande sobre su espalda y partió hacia el bosque profundo. Pronto la Grulla mostró al Pez grande el charco de agua. "Mira qué fresco y sombreado es aquí," dijo, "y cuánto más grande es el estanque, y cuán lleno está!"

"¡Sí!" dijo el Pez grande, "llévame de vuelta al estanque pequeño y les contaré a los otros Peces todo sobre ello." Así que regresaron.

Los Peces todos quisieron ir cuando oyeron al Pez grande hablar sobre el estanque fino que había visto.

Entonces la Grulla tomó a otro Pez y lo llevó lejos. No al charco, sino al bosque donde los otros Peces no podían verlos. Entonces la Grulla puso al Pez en el suelo y se lo comió. La Grulla volvió por otro Pez. Lo llevó al mismo lugar en el bosque y también se lo comió. Esto hizo hasta que se hubo comido a todos los Peces del estanque.

Al día siguiente la Grulla fue al estanque para ver si había dejado algún Pez. No quedaba ni uno, pero había un Cangrejo en la arena.

"Cangrejito," dijo la Grulla, "¿me dejarías llevarte al estanque fino en el bosque profundo donde llevé a los Peces?"

"¿Pero cómo podrías llevarme?" preguntó el Cangrejo.

"Oh, fácilmente," respondió la Grulla. "Te llevaré sobre mi espalda como hice con los Peces."

"No, te agradezco," dijo el Cangrejo, "no puedo ir de esa manera. Temo que podrías dejarme caer. Si pudiera sujetarme a tu cuello con mis pinzas, iría. Sabes que los Cangrejos tenemos un agarre firme."

La Grulla sabía sobre el agarre firme de los Cangrejos, y no le gustaba que el Cangrejo se sujetara con sus pinzas. Pero tenía hambre, así que dijo: "Muy bien, agárrate fuerte."

Y partió la Grulla con el Cangrejo. Cuando llegaron al lugar donde la Grulla había comido a los Peces, la Grulla dijo: "Creo que puedes caminar el resto del camino. Suelta mi cuello."

"No veo ningún estanque," dijo el Cangrejo. "Todo lo que veo es un montón de espinas de Pez. ¿Es todo lo que queda de los Peces?"

"Sí," dijo la Grulla, "y si sueltas mi cuello, tu caparazón será todo lo que quedará de ti." Y la Grulla bajó la cabeza cerca del suelo para que el Cangrejo pudiera bajarse fácilmente.

Pero el Cangrejo pellizcó el cuello de la Grulla de modo que su cabeza cayó.

"No mi caparazón, sino tus huesos quedan a secar con los huesos de los Peces," dijo el Cangrejo.