El Ciervo de Banyan (spansk oversettelse)

Érase una vez un ciervo con un pelaje del color del oro. Sus ojos eran como joyas redondas, sus cuernos blancos como la plata, su boca roja como una flor, y sus pezuñas eran brillantes y duras. Tenía un cuerpo grande y una cola fina.

Vivía en un bosque y era rey de una manada de quinientos ciervos de Banyan. Cerca vivía otra manada de ciervos, llamados ciervos de Mono. Ellos también tenían su rey.

El rey de ese país era aficionado a cazar ciervos y a comer carne de ciervo. No le gustaba ir solo, así que llamaba a la gente de su pueblo para que fueran con él día tras día.

A los habitantes del pueblo no les gustaba esto porque, mientras estaban ausentes, nadie hacía su trabajo. Así que decidieron hacer un parque y llevar a los ciervos a él. Entonces el rey podría entrar al parque y cazar, y ellos podrían volver a sus labores diarias.

Hicieron un parque, plantaron hierba y proporcionaron agua para los ciervos. Construyeron una cerca alrededor y llevaron a los ciervos dentro. Luego cerraron la puerta y fueron al rey para decirle que en el parque cercano podría encontrar todos los ciervos que quisiera.

El rey fue de inmediato a mirar a los ciervos. Primero vio a los dos reyes de los ciervos y les concedió la vida. Luego miró a sus grandes manadas.

Unos días el rey iba a cazar los ciervos; a veces su cocinero iba. Tan pronto como cualquiera de los ciervos los veía, temblaban de miedo y corrían. Pero cuando habían sido heridos una o dos veces, caían muertos.

El Rey de los Ciervos de Banyan envió a llamar al Rey de los Ciervos de Mono y le dijo: "Amigo, muchos de los ciervos están siendo matados. Muchos son heridos además de los que son muertos. Después de esto, supongamos que uno de mi manada va a ser matado un día, y al día siguiente que uno de tu manada vaya. Se perderán menos ciervos de esta manera."

El Ciervo de Mono estuvo de acuerdo. Cada día el ciervo a quien le tocaba el turno iba y se acostaba, poniendo su cabeza sobre el bloque. El cocinero venía y se llevaba al que encontraba acostado allí.

Un día la suerte cayó sobre una madre cierva que tenía un bebé pequeño. Ella fue a su rey y dijo: "Oh Rey de los Ciervos de Mono, deja que mi turno pase de largo hasta que mi bebé sea lo suficientemente mayor para arreglárselas sin mí. Entonces iré y pondré mi cabeza sobre el bloque."

Pero el rey no la ayudó. Le dijo que si la suerte había caído sobre ella, debía morir.

Entonces ella fue al Rey de los Ciervos de Banyan y le pidió que la salvara.

"Vuelve a tu manada. Yo iré en tu lugar," dijo él.

Al día siguiente el cocinero encontró al Rey de los Ciervos de Banyan acostado con su cabeza sobre el bloque. El cocinero fue al rey, quien vino él mismo para averiguar sobre esto.

"¡Rey de los Ciervos de Banyan! ¿No te concedí tu vida? ¿Por qué estás acostado aquí?"

"¡Oh gran rey!" dijo el Rey de los Ciervos de Banyan, "una madre vino con su bebé pequeño y me dijo que la suerte había caído sobre ella. No pude pedir a nadie más que tomara su lugar, así que vine yo mismo."

"¡Rey de los Ciervos de Banyan! Nunca vi tal bondad y misericordia.

Levántate. Te concedo tu vida y la suya. Tampoco cazaré más los ciervos en el parque ni en el bosque."