Le Cerf Banyan (fransk oversettelse)

Il était une fois un cerf dont la fourrure avait la couleur de l'or. Ses yeux étaient comme des joyaux ronds, ses cornes étaient blanches comme l'argent, sa bouche était rouge comme une fleur, et ses sabots étaient brillants et durs. Il avait un grand corps et une belle queue.

Il vivait dans une forêt et était le roi d'un troupeau de cinq cents Cerfs Banyans. Non loin de là vivait un autre troupeau de cerfs, appelés les Cerfs Singes. Eux aussi avaient leur roi.

Le roi de ce pays aimait chasser le cerf et manger de la viande de cerf. Il n'aimait pas y aller seul, alors il appelait les gens de sa ville pour l'accompagner jour après jour.

Les habitants de la ville n'aimaient pas cela, car pendant qu'ils étaient absents, personne ne faisait leur travail. Ils décidèrent donc de faire un parc et d'y conduire les cerfs. Ainsi, le roi pourrait entrer dans le parc et chasser, et ils pourraient retourner à leur travail quotidien.

Ils firent un parc, plantèrent de l'herbe et fournirent de l'eau pour les cerfs. Ils construisirent une clôture tout autour et y conduisirent les cerfs. Puis ils fermèrent la porte et allèrent dire au roi que dans le parc voisin, il pourrait trouver tous les cerfs qu'il voulait.

Le roi alla aussitôt regarder les cerfs. Il vit d'abord les deux rois des cerfs et leur accorda la vie sauve. Puis il regarda leurs grands troupeaux.

Certains jours, le roi allait chasser les cerfs ; parfois, c'était son cuisinier qui y allait. Dès que l'un des cerfs les voyait, il tremblait de peur et courait. Mais après avoir été touché une ou deux fois, il tombait mort.

Le Roi des Cerfs Banyans fit appeler le Roi des Cerfs Singes et dit : « Ami, beaucoup de cerfs sont tués. Beaucoup sont blessés, en plus de ceux qui sont tués. Désormais, supposons qu'un de mon troupeau aille se faire tuer un jour, et le lendemain, qu'un de ton troupeau y aille. On perdra moins de cerfs de cette façon. »

Le Cerf Singe fut d'accord. Chaque jour, le cerf dont c'était le tour allait se coucher, posant sa tête sur le billot. Le cuisinier venait et emportait celui qu'il trouvait couché là.

Un jour, le sort tomba sur une mère cerf qui avait un petit jeune. Elle alla voir son roi et dit : « Ô Roi des Cerfs Singes, laisse passer mon tour jusqu'à ce que mon petit soit assez grand pour se passer de moi. Alors j'irai poser ma tête sur le billot. »

Mais le roi ne l'aida pas. Il lui dit que si le sort était tombé sur elle, elle devait mourir.

Alors elle alla voir le Roi des Cerfs Banyans et lui demanda de la sauver.

« Retourne à ton troupeau. J'irai à ta place », dit-il.

Le lendemain, le cuisinier trouva le Roi des Cerfs Banyans couché avec sa tête sur le billot. Le cuisinier alla voir le roi, qui vint lui-même pour comprendre ce qui se passait.

« Roi des Cerfs Banyans ! Ne t'ai-je pas accordé la vie sauve ? Pourquoi es-tu couché ici ? »

« Ô grand roi ! » dit le Roi des Cerfs Banyans, « une mère est venue avec son petit et m'a dit que le sort était tombé sur elle. Je ne pouvais demander à personne d'autre de prendre sa place, alors je suis venu moi-même. »

« Roi des Cerfs Banyans ! Je n'ai jamais vu une telle bonté et une telle miséricorde.

Lève-toi. Je t'accorde la vie sauve, à toi et à elle. Et je ne chasserai plus jamais les cerfs, ni dans le parc ni dans la forêt. »