Le Crabe et la Grue (fransk oversettelse)

Dans le Très Longtemps, il y eut un été où il tomba très peu de pluie. Tous les animaux souffrirent du manque d'eau, mais les Poissons souffrirent le plus de tous.

Dans un étang plein de Poissons, l'eau était bien basse en effet. Une Grue était assise sur la rive, regardant les Poissons.

« Que fais-tu ? » demanda un petit Poisson.

« Je pense à vous, Poissons, là dans l'étang. Il est presque à sec », répondit la Grue.

« Oui », continua la Grue, « je souhaitais pouvoir faire quelque chose pour vous. Je connais un étang dans les bois profonds où il y a beaucoup d'eau. »

« Je déclare », dit le petit Poisson, « tu es la première Grue qui ait jamais offert d'aider un Poisson. »

« Cela se peut », dit la Grue, « mais l'eau est si basse dans votre étang. Je pourrais facilement vous porter un par un sur mon dos jusqu'à cet autre étang où il y a beaucoup d'eau, de nourriture et d'ombre fraîche. »

« Je ne crois pas qu'il existe un tel étang », dit le petit Poisson. « Ce que tu veux faire, c'est nous manger, un par un. »

« Si tu ne me crois pas », dit la Grue, « envoie avec moi un des Poissons en qui tu as confiance. Je lui montrerai l'étang et je le ramènerai pour vous raconter tout. »

Un gros Poisson entendit la Grue et dit : « J'irai avec toi pour voir l'étang—autant être mangé par la Grue que de mourir ici. »

Ainsi la Grue mit le gros Poisson sur son dos et partit vers les bois profonds. Bientôt la Grue montra au gros Poisson le bassin d'eau. « Vois comme c'est frais et ombragé ici », dit-il, « et combien l'étang est plus grand, et comme il est plein ! »

« Oui ! » dit le gros Poisson, « ramène-moi au petit étang et je raconterai tout aux autres Poissons. » Alors ils retournèrent.

Les Poissons voulaient tous y aller quand ils entendirent le gros Poisson parler du bel étang qu'il avait vu.

Alors la Grue prit un autre Poisson et l'emporta. Pas vers le bassin, mais dans les bois où les autres Poissons ne pouvaient pas les voir. Puis la Grue posa le Poisson et le mangea. La Grue retourna chercher un autre Poisson. Elle le porta au même endroit dans les bois et le mangea aussi. Elle fit ainsi jusqu'à ce qu'elle eût mangé tous les Poissons de l'étang.

Le lendemain, la Grue alla à l'étang pour voir si elle avait laissé un Poisson. Il n'en restait aucun, mais il y avait un Crabe sur le sable.

« Petit Crabe », dit la Grue, « me laisserais-tu te porter au bel étang dans les bois profonds où j'ai conduit les Poissons ? »

« Mais comment pourrais-tu me porter ? » demanda le Crabe.

« Oh, facilement », répondit la Grue. « Je te prendrai sur mon dos comme je l'ai fait pour les Poissons. »

« Non, je te remercie », dit le Crabe, « je ne peux pas aller ainsi. J'ai peur que tu me laisses tomber. Si je pouvais saisir ton cou avec mes pinces, j'irais. Tu sais que nous, Crabes, avons une prise ferme. »

La Grue connaissait la prise ferme des Crabes, et elle n'aimait pas que le Crabe s'accroche avec ses pinces. Mais elle avait faim, alors elle dit : « Très bien, tiens bon. »

Et la Grue partit avec le Crabe. Quand ils atteignirent l'endroit où la Grue avait mangé les Poissons, la Grue dit : « Je pense que tu peux marcher pour le reste du chemin. Lâche mon cou. »

« Je ne vois pas d'étang », dit le Crabe. « Tout ce que je vois, c'est un tas d'arêtes de Poissons. Est-ce tout ce qui reste des Poissons ? »

« Oui », dit la Grue, « et si tu lâches mon cou, ta carapace sera tout ce qui restera de toi. » Et la Grue baissa sa tête près du sol pour que le Crabe puisse descendre facilement.

Mais le Crabe pinça le cou de la Grue si fort que sa tête tomba.

« Pas ma carapace, mais tes os resteront à sécher avec les os des Poissons », dit le Crabe.