El Cuadro Que Minerva Tejió (spansk oversettelse)

Aracné, la maravillosa tejedora de Grecia, tomó un rollo de lana blanca en sus hábiles manos y lo separó en largas hebras blancas. Luego lo cardó hasta que quedó tan suave y ligero como una nube. Trabajaba al aire libre en un bosque verde, y su telar estaba instalado bajo un viejo roble, con la luz del sol brillando entre las hojas para iluminar el diseño que ella colocaba en él. Su lanzadera volaba de un lado a otro sin detenerse hasta que al fin tejió una hermosa pieza de tela.

Entonces Aracné enhebró una aguja con lana teñida en colores del arcoíris. Tenía todos los colores de ese largo arco que los rayos del sol, al brillar a través de las gotas de lluvia, forman, para usarlos en su trabajo.

—¿Qué diseño bordará hoy la astuta Aracné en su tapiz? —preguntó una de las Ninfas del bosque que se habían reunido a su alrededor para verla trabajar. Entonces todas las Ninfas, que parecían parte del bosque con sus suaves vestidos verdes, se acercaron mientras Aracné comenzaba a bordar un cuadro. La hierba parecía crecer en él bajo su aguja, y las flores florecían tal como siempre florecen en primavera.

—Tejes y coses como si la gran Minerva misma te hubiera enseñado sus artes —dijo tímidamente una Ninfa a Aracné.

El rostro de la joven se sonrojó de ira. Era cierto que la diosa Minerva, que presidía las artes que las mujeres necesitan saber, hilar, tejer y bordar, había enseñado a Aracné su habilidad, pero la joven era vanidosa y siempre lo negaba.

—Mi habilidad es mía —respondió—. Que Minerva intente competir conmigo, y si es capaz de terminar una obra más rara que la mía, estoy dispuesta a pagar cualquier pena.

Fue una jactancia imprudente y atrevida la que Aracné había hecho. Mientras hablaba, las hojas de los árboles se agitaron, pues las Ninfas, asustadas por la presunción de una mortal, se alejaban de Aracné. Ella alzó la vista y en su lugar vio a una anciana de pie junto a ella.

—Desafía a tus semejantes mortales, hija mía —dijo—, pero no intentes competir con una diosa. Deberías pedir perdón a Minerva por tus palabras imprudentes.

Aracné sacudió la cabeza con desdén.

—Guarda tu consejo —respondió—, para tus sirvientas. Sé lo que digo y lo digo en serio. No le temo a la diosa. Lo repito; que Minerva pruebe su habilidad con la mía si se atreve.

—¡Aquí viene! —dijo la anciana, dejando caer su disfraz y apareciendo ante Aracné en la brillante armadura de plata de la diosa Minerva.

Aracné palideció de miedo al principio, pero su presunción venció su temor. Su corazón estaba lleno de su tonta vanidad, y colocó una nueva pieza de trabajo en su telar mientras Minerva producía un segundo telar, y comenzó la contienda. Fijaron la tela a la viga y comenzaron a lanzar sus delgadas lanzaderas de un lado a otro entre los hilos. Empujaron la trama hacia su lugar con sus finas cañas hasta que la tela quedó compacta. Entonces comenzó el bordado.

Aracné, sin embargo, había decidido trabajar algo que estaba prohibido por los dioses. Iba a usar su habilidad manual y todo su arte para el mal en lugar del bien.

Comenzó a bordar un cuadro que desagradaría a los dioses, y pudo hacer que pareciera vivo, por las figuras y escenas que podía delinear con su aguja y rellenar con sus lanas de colores. El cuadro que Aracné bordó era el de la bella Princesa Europa cuidando los rebaños de ganado de su padre junto al mar. Uno de los toros parecía tan manso que Europa montó sobre su lomo, y él se lanzó al mar con ella y la llevó lejos de sus costas nativas a Grecia. Aracné representó a este toro como el gran dios Júpiter.

El bordado de Minerva era de un diseño muy diferente a este. Ella era la diosa de la sabiduría, y su regalo del Monte Olimpo a la tierra había sido el hermoso olivo que daba a los mortales sombra, y fruto, y aceite, y madera para sus construcciones. Minerva cosió el diseño de un olivo verde en el tapiz que estaba bordando.

Entre las hojas del olivo, Minerva bordó una mariposa. Parecía vivir y revolotear entre los olivos. Uno casi podía tocar el terciopelo que cubría sus alas y el suave vello que cubría su espalda; allí estaban sus amplias antenas extendidas, sus ojos brillantes, sus gloriosos colores. La obra de Minerva era más maravillosa de lo que Aracné podría esperar aprender jamás. Al terminar, supo que había sido superada.

Minerva miró el tapiz de Aracné, tejido con orgullo y deseo de vana conquista. No podía permitir que permaneciera junto al suyo, que mostraba el don de la vida al hombre en los olivos y tal belleza como la de la mariposa. La diosa golpeó el tapiz de Aracné con su lanzadera y lo rasgó en pedazos.

Aracné de repente se llenó de una comprensión de cómo había desperdiciado su habilidad, y anheló alejarse de toda vista y sonido de su tejido. Una vid colgaba hasta el suelo de un árbol cercano. Aracné la enrolló alrededor de su cuerpo e intentó levantarse por ella hasta el árbol, pero Minerva no lo permitió.

Tocó la forma de Aracné con los jugos del acónito, y al instante su cabello se cayó, y también su nariz y sus orejas. Su cuerpo se encogió y se arrugó, y su cabeza se hizo más pequeña. Sus dedos se fijaron a su costado y sirvieron como patas. Colgó de la vid, que se convirtió en un largo hilo gris.

Aracné, la hábil tejedora de Grecia, fue transformada en Aracné, la araña del bosque. A través de todos los siglos desde entonces, ha estado hilando sus frágiles hilos y tejiendo sus delicadas telas que un soplo de viento, incluso, puede destruir.