El Hombre de las Abejas de Arcadia (spansk oversettelse)

Cosas extrañas estaban sucediendo en un campo del hermoso país llamado Arcadia. Un joven que llevaba una corona de verdes hojas de laurel sobre su oscuro cabello estaba sentado en una roca y sostenía una lira en sus manos de cuyas cuerdas extraía dulce música. Y mientras tocaba, un lobo que había aterrorizado a los pastores por muchas leguas salió del bosque y se echó como un gran perro a los pies del joven. A continuación, los olivos cercanos inclinaron sus cabezas para escuchar y luego se movieron hacia él hasta que se colocaron en un círculo a su alrededor. Entonces la dura roca sobre la que descansaba el músico se cubrió de suave musgo verde, y las campanillas y las violetas comenzaron a levantar sus cabezas, creciendo de su antigua piedra.

Esto era lo que siempre sucedía cuando Orfeo, el hijo de Apolo, tocaba la lira que su padre le había dado y le había enseñado a usar. Nada podía resistir el encanto de su música. No solo los agricultores y pastores, las ninfas y los faunos de los bosques y campos arcadios eran suavizados y atraídos por sus melodías, sino que también las bestias salvajes dejaban a un lado su ferocidad y quedaban extasiadas por sus acordes.

Orfeo tocó su lira de nuevo y tocó una canción aún más hermosa. Y del bosque se deslizó la ninfa Eurídice, tomando su lugar cerca de Orfeo. Su música había ganado su devoción, e Himeneo, el dios del matrimonio, había hecho muy felices a los dos. Su más profundo deseo era que nunca pudieran ser separados.

Toda Arcadia estaba encantada por el laúd de Orfeo. No, había solo una persona en ese hermoso país que positivamente detestaba la música, y ese era el hombre de las abejas, Aristeo. De hecho, Aristeo no podía ver el valor de nada hermoso: las estatuas y los jarrones en el templo de Apolo, los tapices que los tejedores decoraban con tantos colores suaves, los tintes de las flores silvestres, o el arco del arcoíris en el cielo después de un aguacero. Este hombre de las abejas no podía encontrar interés en nada excepto en sus panales de miel amarilla, su número, y cuántas monedas de oro le pagarían por ellos. No solo a Aristeo no le gustaban las cosas hermosas, sino que tampoco quería que otros las disfrutaran. Un viejo arcadio gruñón, ¿no es verdad?

Se sentía particularmente desagradable en la mañana cuando Orfeo comenzó a tocar su laúd cerca de su granja. Y cuando Eurídice, a quien Orfeo tanto amaba, se acercó a él para pedirle un panal de su deliciosa miel para la cena de los dos, Aristeo perdió por completo los estribos. No solo rechazó a la ninfa, lo que nadie más que una persona muy tacaña podría haber hecho, pues ella le sonrió tan encantadoramente y lo pidió tan cortésmente, sino que persiguió a Eurídice fuera de su granja.

Nadie había tratado a Eurídice tan rudamente en toda su vida antes. Incluso Pan había recogido flores para que ella las trenzara en guirnaldas y se había abstenido de molestarla como hacía con casi todas las otras ninfas. ¡Y aquí estaba ella, a una larga distancia de Orfeo y perseguida por un hombre de campo de mal genio! Eurídice corrió como el viento, con el hombre de las abejas viniendo rápido tras ella. Ella era mucho más veloz que él y habría llegado al bosque a salvo, pero de repente pisó una serpiente que no había visto mientras estaba enroscada en la hierba. La serpiente picó el pie descalzo de Eurídice, y ella cayó al suelo.

"¡Bien merecido lo tiene!" dijo el hombre de las abejas, sin detenerse a ver cuán gravemente estaba herida. Y con eso volvió a sus abejas.

Aristeo fue el primer hombre de las abejas, nos cuentan los mitos. Cuando los dioses hicieron a las pequeñas criaturas de la tierra, también hicieron a las abejas de la miel y les enseñaron cómo construir sus hogares en árboles huecos o agujeros en las rocas, encontrar el néctar en las flores y hacer de él su espesa miel dorada. Aristeo era hijo de la ninfa del agua Cirene, y vino a Arcadia con el recuerdo de la música de las aguas y el brillo del sol en su corazón. Pero cuando descubrió cómo atraer a las abejas a su granja, quitarles su miel y venderla, olvidó todo excepto su negocio. Fue entonces cuando comenzó a disgustarle Orfeo y a volverse ciego al hermoso país en el que vivía.

"Tres colmenas están enjambrando hoy", pensó el hombre de las abejas mientras volvía a casa. "Debería poder obtener una buena suma por la miel". Entonces, cuando llegó al huerto donde sus colmenas estaban colocadas en el muro, miró a su alrededor asombrado.

Colmenas, abejas, todo había desaparecido. ¡Ni un zumbido, ni una picadura, ni una sola gota de miel quedaba!

Aristeo buscó por todo el campo sus abejas durante días, pero no pudo encontrar ni una sola. Al final renunció a la búsqueda e hizo lo que muchos niños y niñas harían en la misma emergencia. Fue a pedir consejo a su madre, la ninfa del mar Cirene.

Fue al borde del río donde sabía que ella vivía y la llamó.

"¡Oh madre, el orgullo de mi vida me ha sido quitado! He perdido mis preciosas abejas. Mi cuidado y habilidad no me han servido de nada. ¿Puedes apartar de mí este golpe de la desgracia?"

Su madre escuchó estas quejas mientras estaba sentada en su palacio en el fondo del río con sus ninfas asistentes a su alrededor. Estaban ocupadas hilando y tejiendo hermosos diseños en hierbas acuáticas y pintando guijarros mientras otra contaba historias para divertir al resto. Pero la triste voz del hombre de las abejas las interrumpió, y una de ellas sacó la cabeza por encima del agua. Al ver a Aristeo, volvió y le contó a su madre, quien ordenó que lo trajeran hasta ella.

A la orden de Cirene, el río se abrió y lo dejó pasar, mientras se erguía curvado como una montaña a ambos lados. El hombre de las abejas descendió al lugar donde yacen las fuentes de los grandes ríos. Vio los enormes lechos de roca de las aguas y quedó casi ensordecido por su rugido mientras las veía apresurarse en todas direcciones para regar la faz de la tierra. Entonces Aristeo llegó al palacio de conchas y piedra de su madre, y fue llevado a su apartamento donde le contó sus problemas.

Cirene, siendo una moradora de las aguas que son la fuente de la vida, era muy sabia. Comprendió de inmediato que su hijo había cometido un error al no ver que era posible combinar la belleza y la utilidad. Arcadia necesitaba abejas, pero también necesitaba a Orfeo y su laúd, y los dioses habían castigado al hombre de las abejas por su sordidez. Aun así, era su hijo, y Cirene decidió tratar de ayudar a Aristeo a salir de su dificultad.

"Debes ir al viejo Proteo, que es el pastor de los becerros marinos de Neptuno", dijo Cirene. "Él puede decirte, hijo mío, cómo recuperar tus abejas, pues es un gran profeta. Tendrás que obligarlo a ayudarte, sin embargo. Si logras capturarlo, encadénalo de inmediato; él responderá tus preguntas para ser liberado. Te conduciré a la cueva donde viene al mediodía a tomar su siesta. Entonces podrás asegurarlo fácilmente, pero cuando se encuentre encadenado te causará muchos problemas. Hará un ruido como el crepitar de las llamas para asustarte y soltar tu agarre en la cadena. O puede convertirse en un jabalí salvaje, un tigre feroz, un león con fauces voraces, o un dragón devorador. Pero solo tienes que mantener a Proteo bien atado, y cuando vea que todas sus artes son en vano volverá a su forma natural y obedecerá tus órdenes."

Así que Cirene llevó a Aristeo a la cueva junto al mar y le mostró dónde esconderse detrás de una roca mientras ella misma se elevaba y tomaba su lugar detrás de las nubes. Puntualmente al mediodía, el viejo Proteo, cubierto de verdes hierbas goteantes, salió del agua seguido de una manada de becerros marinos que se extendieron por la orilla. El pastor del mar los contó, se sentó en el suelo de la cueva, y luego en muy poco tiempo se había estirado, profundamente dormido. Aristeo esperó hasta que estuvo roncando y luego lo ató con una pesada cadena que había traído para ese propósito.

Cuando Proteo despertó y se encontró capturado, luchó como un animal salvaje acorralado. Luego, se convirtió en llama y después, sucesivamente, en muchas bestias terribles. Pero Aristeo nunca soltó la cadena que lo aseguraba. Finalmente, Proteo volvió a su forma verdadera y habló enojado a Aristeo.

"¿Quién eres tú que invades audazmente mi dominio, y qué quieres?" exigió Proteo.

"Tú ya lo sabes", respondió el hombre de las abejas, "pues tienes los poderes de un profeta y nada te está oculto. He perdido mis abejas, y quiero que me sean devueltas".

Ante estas palabras, el profeta fijó sus ojos en Aristeo con una mirada penetrante.

"Tu problema es la justa recompensa que te han enviado los dioses porque mataste a Eurídice", dijo. "Para vengar su muerte, sus ninfas compañeras enviaron esta destrucción a tus abejas".

"¿Yo maté a Eurídice?" preguntó Aristeo asombrado. "¿Ella ya no escucha la música de Orfeo?"

"Sí, pero no en Arcadia", explicó Proteo. "Cuando fue picada por la víbora, se vio obligada a abrirse camino sola hacia el oscuro reino de Plutón. Orfeo cantó su dolor a todos los que respiraban el aire superior, tanto dioses como hombres, y luego se dispuso a buscar a Eurídice. Pasó a través de la multitud de fantasmas y entró en el reino más allá del oscuro río Estigia. Allí, frente al trono de Plutón, cantó su anhelo de que Eurídice le fuera restaurada, hasta que incluso las mejillas de las Parcas estuvieron mojadas de lágrimas.

"El propio Plutón cedió a la música de Orfeo y llamó a Eurídice. Ella vino a Orfeo, cojeando con su pie herido. Ahora deambulan juntos por los felices campos de los dioses, a veces él guiando y a veces ella. Y Júpiter ha colocado la lira de Orfeo entre las estrellas".

Cuando Proteo terminó de contar su historia, el penitente Aristeo cayó al suelo a sus pies.

"¿Qué puedo hacer para aplacar la ira de los dioses por mi maldad?" preguntó.

"Puedes usar tu habilidad para construir templos a los dos en el país de Arcadia que tanto amaron", dijo Proteo.

"

Toma tu camino a casa. Olvida tus propias ganancias por un tiempo y reúne piedras para encajarlas juntas para los altares."

Así que el hombre de las abejas hizo esto, y descubrió que llegó a disfrutar mucho del trabajo. Encontró placer en cortar y pulir las piedras hasta que fueron tan hermosas como las de cualquier templo en Grecia. Mientras trabajaba en la arboleda que había seleccionado para su construcción, a menudo pensaba que detectaba la música de la lira de Orfeo mientras cantaban los pájaros, y los arroyos murmuraban, y el viento soplaba a través de las hojas. La encontró muy dulce de hecho.

Un día, poco después de que sus hermosos altares fueran construidos, Aristeo encontró una maravilla. Era primavera, cuando los huertos cercanos estaban blancos y dulces con flores, y allí estaban todas sus abejas de miel devueltas, ocupadas comenzando sus colmenas bajo la sombra del templo de Eurídice.