Donde llevaba el Laberinto (spansk oversettelse)

Dédalo permanecía en las sombras a la entrada del Laberinto y observaba a uno de los héroes adentrarse en el oscuro pasadizo. Era un extraño edificio secreto que Dédalo, un artista favorecido por los dioses, había construido con su gran habilidad. Innumerables pasajes sinuosos y giros se abrían unos a otros en un confuso laberinto que parecía no tener principio ni fin. Había un río en Grecia, el Meandro, que nunca había sido rastreado hasta su origen, pues fluía hacia adelante y hacia atrás, siempre regresando, y Dédalo había planeado el Laberinto como el curso del río Meandro.

Apenas había algo que Dédalo no pudiera hacer con sus manos, pues los dioses le habían otorgado grandes dones. Pero prefería el engaño a la honestidad y había pasado años usando su ingeniosa mente para inventar este laberinto.

Mientras oteaba los oscuros callejones del Laberinto, vio al héroe desaparecer. Nunca regresaría, sabía Dédalo, pues nadie había podido desandar sus pasos a través de sus giros. Como muchas cosas secretas, el Laberinto atrapaba y destruía incluso a los valientes.

Era una lástima que algo tan terrible hubiera ocurrido en un día como aquel. Los olivos de Creta estaban en plena hoja, y Dédalo podía oír a un ruiseñor cantando en el bosque cercano. Pero estaba sordo a la música de las aves, pues escuchaba otro sonido. Era mayo del año, el día en que Atenas enviaba un tributo de siete de los muchachos más fuertes y siete de las doncellas más bellas de Grecia para ser llevados al Laberinto, un tributo al rey Minos de Creta. El Minotauro, una bestia furiosa mitad hombre y mitad toro, esperaba en sus pasadizos secretos para devorarlos. Dédalo había construido el Laberinto y encerrado al Minotauro en él para recomendarse ante el rey Minos. El sonido que escuchaba era el llanto de estos jóvenes y doncellas en su camino al sacrificio.

El camino estaba extrañamente silencioso, aunque Dédalo podía ver las blancas vestiduras de los niños mientras avanzaban hacia él a través de las avenidas de árboles floridos. Sus ojos brillaban con valentía, y un joven más alto y mayor que los demás los lideraba. Dédalo tembló y se ocultó tras un banco de musgo al verlo.

Toda Grecia comenzaba a hablar de este joven, Teseo, hijo del rey de Atenas. Había llegado recientemente a Atenas, habiendo vivido con su abuelo en Trecén, y había asombrado al pueblo con su fuerza. Los muchachos en las calles se habían burlado un poco de él al principio por la larga vestidura jónica que llevaba y su largo cabello. Lo llamaban muchacha y le decían que no debía salir solo en público. Al oír esta burla, Teseo había desuncido un carro cargado que estaba cerca y lo había lanzado ligeramente al aire, para asombro de todos los que lo vieron. Después, Teseo había dominado a unos cincuenta gigantes que esperaban derrocar el gobierno de Atenas y establecer su propio régimen de saqueo y terror en la ciudad. Luego Teseo, con su extraordinaria fuerza, había capturado a un toro furioso que destruía los campos de grano fuera de la ciudad y lo había traído cautivo a Atenas.

Dédalo no sabía, sin embargo, de esta última aventura que Teseo había emprendido.

Los atenienses estaban en profundo dolor cuando él llegó a la corte de Atenas, pues era la época del año en que sus hijos e hijas debían ser enviados para la ofrenda anual al rey Minos. Teseo resolvió intentar salvar a sus compatriotas de tan gran sacrificio y se ofreció como una de las víctimas para partir a Creta. Su padre, el rey Egeo, se mostraba reacio a dejarlo ir. Envejecía, y Teseo era su esperanza para el trono de Atenas. Pero llegó el día del tributo, siete muchachas y seis muchachos fueron elegidos por sorteo, y zarparon con Teseo en un barco que partió bajo velas negras.

Cuando llegaron a Creta, las víctimas fueron presentadas ante el rey Minos, y Teseo vio a Ariadna, su hija, sentada al pie de su trono. Ariadna era tan bella que aún podemos ver su corona de gemas en el cielo, un círculo estrellado sobre la constelación de Hércules que se arrodilla a sus pies. Era también tan buena como bella, y una gran piedad llenó su corazón cuando vio a Teseo y a estos jóvenes de Atenas a punto de perecer en el Laberinto. Quería salvarlos a todos para que fueran la gloria de Atenas cuando crecieran, así que dio a Teseo una espada para su encuentro con el Minotauro y un ovillo de hilo blanco y delgado.

Dédalo, desde su escondite, vio esto y se maravilló mientras Teseo se acercaba al Laberinto y entraba sin miedo.

Mientras seguía los pasajes torcidos y sinuosos, Teseo desenrollaba su hilo blanco y lo dejaba tras de sí. Avanzó audazmente hasta alcanzar a la bestia devoradora en el centro del Laberinto y la mató fácilmente con la afilada espada de Ariadna. Entonces Teseo desanduvo sus pasos, siguiendo el hilo, mientras encontraba su salida del Laberinto y de nuevo hacia la luz. Dédalo fue presa de un miedo abrumador, pues el truco de su obra había sido descubierto. Ya no habría más sacrificios de héroes y niños de Grecia al Minotauro. Los caminos torcidos del Laberinto habían sido enderezados por el hilo blanco de la verdad de Teseo.

El rey Minos estaba más furioso que nadie con Dédalo por este fracaso del laberinto. Encarceló a Dédalo y a su hijo, Ícaro, a quien Dédalo amaba más que a nada en el mundo, en una alta torre en Creta. Cuando escaparon, puso guardias a lo largo de todas las costas de la isla e hizo registrar todos los barcos para que los dos no pudieran partir por mar. Ícaro tenía gran fe en su padre y le rogó que encontrara alguna manera de evitar a los guardias y comenzar su vida de nuevo en alguna otra isla. Así que Dédalo olvidó la lección del Laberinto y se puso a hacer alas para sí mismo y para Ícaro.

Las alas eran tan falsas como torcido había sido el laberinto. Dédalo puso al muchacho a recoger todas las plumas que pudiera encontrar que las aves marinas y del bosque hubieran soltado. Ícaro traía las manos llenas de ellas; estaba muy orgulloso de su padre y siempre había anhelado tener la edad suficiente para ayudarlo en su trabajo. Se sentó junto a su padre en el refugio de un bosquecillo de cedros, separando las plumas más grandes de las más pequeñas y trayendo cera que las abejas habían dejado en los árboles huecos. Dédalo unió las plumas con sus hábiles dedos, comenzando con las más pequeñas y añadiendo las más largas para imitar el barrido de las alas de un pájaro. Coció las plumas grandes con hilo y fijó las demás con cera hasta completar dos pares de alas. Las fijó a sus propios hombros y a los de Ícaro, y corrieron a la orilla, se elevaron sintiendo el poder de las aves mientras se preparaban para su vuelo.

Ícaro estaba tan alegre como el ruiseñor que despliega sus alas para llevar su canto hasta el cielo. Pero Dédalo estaba de nuevo aterrorizado por la obra de sus manos. Advirtió al muchacho:

"Vuela por el camino del medio, mi Ícaro," dijo, "ni alto ni bajo. Si vuelas bajo, el rocío del océano pesará sobre tus alas, y el sol puede dañarte con sus rayos ardientes si vuelas demasiado alto. Mantente cerca de mí."

Entonces Dédalo besó a su muchacho, se elevó sobre sus alas y voló, haciendo señas a Ícaro para que lo siguiera. Mientras se elevaban desde Creta, los labradores detuvieron su trabajo y los pastores olvidaron sus rebaños al contemplar la extraña vista. Dédalo y su hijo parecían dos dioses persiguiendo el aire sobre el mar azul.

Juntos volaron sobre Samos y Delos, de camino a Sicilia, una larga distancia. Entonces Ícaro, exultante en sus alas, comenzó a elevarse y a dejar el curso más bajo por el que su padre lo había estado guiando. Había querido, toda su vida, ver la ciudad de los dioses en el monte Olimpo y ahora su oportunidad había llegado para alcanzarla. Ícaro estaba seguro de que sus alas eran lo bastante fuertes para llevarlo tan lejos como deseara volar, porque su padre, en quien confiaba, las había hecho para él.

Arriba, hacia los cielos se elevó Ícaro, pero la frescura del aire se transformó en un calor abrasador, pues Ícaro estaba cerca del sol.

El calor ablandó la cera que mantenía unidas las plumas y las alas de Ícaro se desprendieron. Estiró los brazos ampliamente, pero no había nada que lo sostuviera en el aire.

"¡Ícaro, mi Ícaro, dónde estás?" gritó Dédalo, pero todo lo que pudo ver fue una onda en el océano donde su hijo había caído y las brillantes plumas dispersas flotando en la superficie.

Ese fue el verdadero final del Laberinto, donde las hijas del mar, las Nereidas, tomaron a Ícaro en sus brazos y lo llevaron tiernamente entre sus jardines de perlíferas flores marinas. Pues Dédalo tuvo que volar solo hasta Sicilia, y aunque construyó allí un templo a Apolo y colgó sus alas en él como ofrenda al dios, nunca volvió a ver a su hijo.