La conquista del vellocino de oro (spansk oversettelse)

Jasón estaba haciendo construir un barco en el que pensaba hacerse a la mar en una especie de expedición pirata. Iba hasta la costa oriental del mar Negro para intentar capturar y traer a casa el vellocino de oro.

Este vellocino de oro era realmente un tesoro, pues se parecía mucho a la alfombra mágica de un cuento de hadas. En tiempos muy antiguos, Mercurio, el dios de las sandalias aladas, había regalado a la reina de Tesalia un carnero cuyo vellón era de oro puro. Llegó un momento en que la reina consideró necesario enviar a su hijo fuera del reino por seguridad, con la mayor rapidez y secreto posibles. Así que lo envió sobre el lomo de este carnero, que saltó al aire, cruzó el estrecho que divide Europa y Asia, y dejó al muchacho sin contratiempos en Cólquide, en el mar Negro.

Desde entonces, su vellón de oro había colgado en una arboleda sagrada de Cólquide, custodiado por un dragón que nunca dormía. Se decía que el vellón podía llevar a uno por los aires hasta donde quisiera ir, y su oro era el más fino y puro del mundo. Muchos aventureros habían organizado expediciones para conseguir el vellocino de oro, pero hasta entonces ninguno había tenido éxito. Jasón, sin embargo, tenía una idea diferente al respecto que cualquier joven de Grecia que hubiera partido antes en busca del vellón. Sentía que era su derecho, en cierto modo, porque iba a ser rey si lograba traerlo a casa.

El tío de Jasón, Pelias, era el rey de una parte de Tesalia. Como el vellocino de oro había pertenecido a Tesalia en primer lugar, Pelias tenía la idea de que cualquier rey de Tesalia que pudiera obtenerlo podría quedárselo y disfrutar de sus poderes mágicos. Pero Pelias no quería tomarse la molestia de ir a buscarlo. Estaba dispuesto a ceder su trono al joven Jasón si este podía traer el vellocino de oro a casa. Y Jasón estaba muy dispuesto a ser el jefe de tal expedición pirata con la promesa de esta ventaja al final.

Jasón ni siquiera construyó su barco, sino que pagó una gran suma de dinero para que se lo hicieran. En aquellos días, hacer una embarcación que pudiera resistir un viaje por mar era una tarea colosal. Casi los únicos barcos que tenían los griegos eran pequeños, con forma de canoa y vaciados de los troncos de los árboles. Jasón había decidido llevar consigo a cincuenta de sus amigos, y eso significaba construir un barco más grande que cualquiera que se hubiera botado antes en Tesalia. Hubo que talar un árbol gigantesco, excavarlo y darle forma a mano. Hubo que poner en marcha nuevos telares para tejer una tela lo bastante ancha para las velas. Durante meses, el sonido de hachas y cinceles resonó a lo largo de la playa, hasta que por fin esta gran nave, el Argo, estuvo terminada y botada, y Jasón trajo a sus amigos, a quienes llamó los Argonautas, para que subieran a bordo.

Jasón eligió bien a su tripulación. Todos eran jóvenes griegos nobles y bien nacidos, y cada uno de ellos se hizo un nombre más tarde. Hércules estaba entre los Argonautas, y nunca ha habido una fuerza como la suya. Estaba Teseo, que podía mover rocas y capturar ladrones sin ayuda. También estaba Orfeo, el hijo de Apolo, que podía domar bestias salvajes con la hermosa música de su lira. Néstor, que llegó a ser un famoso guerrero de Grecia, fue con ellos. Se sentaron con su líder, Jasón, en el barco, una brisa silbante hinchó las velas, y se deslizaron rápidamente con el viento hacia Cólquide.

Fue un viaje largo, pero llegaron a esta costa extranjera sin ningún contratiempo grave, saltaron a la orilla y fueron de inmediato al rey de Cólquide, exigiéndole el vellocino de oro. Los Argonautas pensaban, en el orgullo de su juventud, que nadie podría resistirse a ellos ni negarles nada, pero el rey se mostró serio ante el asunto.

"Debes ganarte el vellón, Jasón", dijo. "Nada tan valioso se puede obtener solo con pedirlo. ¿Eres lo bastante valiente para uncir mis toros a un arado y sembrar un campo lleno de dientes de dragón?"

Jasón contuvo el aliento. Conocía a estos toros de Cólquide por reputación, aunque nunca se le había ocurrido que pudieran pedirle que los enganchara y los condujera. Tenían dientes de bronce y despedían fuego por las fosas nasales que consumía todo lo que tocaba. El sonido de su respiración era como el rugido de un horno, y el humo de su aliento era sofocante.

A pesar de su miedo, sin embargo, Jasón tuvo otro pensamiento. El rey había dicho que el vellón debía ganarse, que nada tan dorado se podía obtener solo con pedirlo. Eso era realmente cierto, pensó Jasón, y comenzó a sentir un gran coraje. Se estaba convirtiendo en el héroe que siempre había sido en el fondo, siendo un joven de Grecia.

"Envía a tus toros", dijo al rey de Cólquide.

Entonces ocurrió algo que es muy probable que suceda cuando alguien se decide a atreverse a una hazaña aparentemente imposible. La ayuda llegó a Jasón. Medea, la hija del rey de Cólquide, le dio a Jasón un amuleto que lo protegía del fuego. Los toros se lanzaron al campo hacia Jasón, exhalando su aliento ardiente como dragones, pero Jasón avanzó con audacia a su encuentro. Sus amigos, los Argonautas, lo observaban aterrorizados, pero él fue directamente hacia los toros y su voz pareció calmar su furia. Acarició sus cuellos sin miedo, les puso el yugo y los unció al arado.

Los dientes de dragón eran una clase extraña de semilla para sembrar. Mientras Jasón araba surcos rectos y dejaba caer los dientes, la gente del reino y los Argonautas se reunieron al borde del campo para observar, y le vino a la mente la idea de que quizás el rey se estaba burlando de él. Habría tenido sentido que ese par de toros ardientes usaran su gran fuerza para arar y sembrar maíz y trigo, pensó Jasón, mientras caminaba pesadamente de un lado a otro del campo. Pero de repente un grito de la multitud sobresaltó a Jasón y miró hacia atrás. Una vista extraña se presentó ante sus ojos.

Los terrones de tierra que cubrían los dientes del dragón comenzaron a agitarse, y las puntas brillantes de las lanzas se abrieron paso hacia la superficie. Aparecieron cascos con penachos ondulantes, y después de ellos vinieron los hombros, los brazos y las piernas de hombres. En un instante, el campo estaba lleno de guerreros armados que avanzaban sobre Jasón.

Él era solo un héroe contra todo ese enemigo, pero la vista puso el mismo coraje que le había llegado a él en el corazón de cada uno de los Argonautas, y se apresuraron a ayudar a su líder. Jasón lideró con valentía contra los guerreros, pero no habría habido esperanza para él y los griegos si su coraje no hubiera sido recompensado por segunda vez. Medea envió una espada encantada al héroe. Él la arrojó entre las filas de los guerreros, y estos de repente dejaron de atacar a los griegos, se pelearon entre sí y fueron destruidos.

Aún había otro peligro que Jasón debía enfrentar: el dragón que custodiaba el vellón con ojos que nunca se cerraban. Su nuevo coraje estuvo a la altura.

Entró en la arboleda que resguardaba el vellocino de oro, tomó la manta brillante del roble donde colgaba, escapó del dragón y se embarcó con los Argonautas para el viaje de regreso a Grecia.

El pueblo proclamó a Jasón rey cuando él y el resto de estos jóvenes héroes de Grecia desembarcaron en Tesalia. Lo eligieron por su valor, no por sus botines, y pareció añadir a su nueva gloria que hubiera partido como aventurero y regresado como vencedor en una gran batalla.

La parte más extraña de la historia es que nadie sabe qué fue del vellocino de oro después de que Jasón y los Argonautas lo trajeron a casa. Nadie parece haber vuelto a oír hablar de él. Quizás incluso un tesoro como ese se volvió opaco y perdió su valor en comparación con el dorado premio del coraje en la hazaña que los Argonautas encontraron y conservaron durante el resto de sus vidas.