Cuando Pomona Compartió Sus Manzanas (spansk oversettelse)

Pomona era una dríade, y Venus le había regalado un manzano silvestre para que fuera su hogar. Mientras Pomona crecía bajo sus ramas, protegiendo los brotes de las tormentas invernales, vistiéndose con sus flores rosadas en primavera y levantando las manos para atrapar sus manzanas en otoño, descubrió que su amor por este árbol frutal era mayor que cualquier otra cosa en la vida. Finalmente, Pomona plantó el primer huerto y vivió en él y lo cuidó.

Las dríades eran aquellas hijas favoritas de los dioses que vivían en los antiguos bosques y arboledas, cada una en su árbol especial. Vestidas con prendas verdes ondeantes, danzaban por los senderos del bosque con pasos tan ligeros como el viento, cantaban al ritmo de la flauta de Pan, o huían, riendo, de los Faunos. Extrañaban a Pomona en los bosques, y llegaron a estos habitantes del bosque historias de las maravillas que ella realizaba al criar frutos dignos de la mesa de los dioses.

Tenía árboles en los que colgaban naranjas doradas y limones amarillos entre hojas verde oscuro. Cultivaba cidras y limas, e incluso cultivaba el tamarindo de copa ancha, cuyo fruto era de tanto valor para Epícteto, el médico de Grecia, para calmar los fuegos de la fiebre.

La gente del bosque dejaba sus escondites musgosos para asomarse por el muro del huerto de Pomona y verla trabajar tan afanosamente allí.

Eran una compañía extraña. Pan venía de Arcadia, donde era el dios de los rebaños y los pastores. Había unido algunas cañas del arroyo para hacer sus flautas, y con ellas podía tocar la música más alegre. Sonaba como pájaros y el canto de los arroyos y las brisas de verano, todo a la vez. Con Pan venía su familia de Faunos, las deidades de los bosques y los campos. Sus cuerpos estaban cubiertos de pelo erizado, tenían cuernos cortos y brotantes en sus cabezas, y sus pies tenían forma de cabra. Pan tenía la misma apariencia extraña que los Faunos, pero para distinguir su rango, llevaba una guirnalda de pino alrededor de la cabeza.

Estos y las hermanas de Pomona, las dríades, la observaban anhelantes desde la época de brotación del año hasta la cosecha. Era una vista agradable ver a Pomona cuidando sus manzanas. Nunca estaba sin un cuchillo de podar que llevaba con tanto orgullo como Júpiter llevaba su cetro. Con él recortaba el follaje de sus árboles frutales dondequiera que hubiera crecido demasiado espeso, cortaba las ramas que se habían desviado de forma, y a veces hendía hábilmente una ramita para injertar una nueva, de modo que el árbol pudiera dar manzanas diferentes y mejores.

Pomona incluso conducía corrientes de agua hasta las raíces de los árboles para que no sufrieran sequía. Ella misma parecía parte del huerto, pues llevaba una corona de frutos brillantes y sus brazos a menudo estaban llenos de manzanas casi tan grandes y doradas como las famosas manzanas de las Hespérides.

Las dríades y los Faunos suplicaban por al menos una de las manzanas, pero Pomona se las negaba a todos. Se había vuelto egoísta a través de las estaciones en las que había llevado su huerto a una perfección tan abundante. No regalaba ni una sola manzana, y mantenía su puerta siempre cerrada. Así que las criaturas del bosque se veían obligadas a volver a casa con las manos vacías a sus lugares del bosque.

En aquellos días, Vertumno era uno de los dioses menores que vigilaban las estaciones. La fama de las frutas de Pomona llegó a oídos de Vertumno, y de repente fue poseído por un gran deseo de compartir el huerto y su cuidado con ella. Envió mensajeros en forma de pájaros para que suplicaran su causa ante Pomona, pero ella fue tan cruel con él como lo había sido con la familia de Pan y con sus propias hermanas. Se había decidido a que nunca compartiría su huerto con nadie en el mundo.

Vertumno no se rendiría, sin embargo. Tenía el poder de cambiar su forma a voluntad, y decidió ir a Pomona disfrazado para ver si no podía conquistarla apelando a su piedad. Ella estaba obligada a comprar su grano, y un día de octubre, cuando las ramas de los manzanos se doblaban bajas con sus grandes bolas rojas y amarillas, un segador llegó a la puerta del huerto con una cesta de espigas de maíz para Pomona.

"No pido oro por mi grano," dijo a la diosa, "solo quiero una cesta llena de fruta a cambio."

"Mi fruta no se regala ni se trueca. Es mía y solo mía hasta que se eche a perder," respondió Pomona, alejando al segador.

Pero al día siguiente un granjero se detuvo en el huerto, con una aguijada en la mano como si acabara de desuncir un par de bueyes cansados de su carro de heno, los hubiera dejado descansando junto a algún arroyo, y hubiera seguido para pedir refresco para sí mismo. Pomona lo invitó a entrar a su huerto, pero no le ofreció ni una sola manzana. Tan pronto como el sol comenzó a bajar, le ordenó que siguiera su camino.

En los días siguientes, Vertumno se presentó a Pomona en muchas formas. Apareció con una hoz de podar y una escalera como si fuera un viñador listo y dispuesto a trepar a sus árboles y ayudarla a recoger la cosecha. Pero Pomona despreció sus servicios. Luego Vertumno caminó penosamente como un soldado licenciado en necesidad de limosna, y otra vez con una caña de pescar y una sarta de peces para intercambiar por solo una manzana. Cada vez que Vertumno se presentaba disfrazado a Pomona, la encontraba más hermosa y su huerto un lugar de mayor abundancia que nunca; pero cuanto más rica era su cosecha, más profunda era su codicia. Se negaba a compartir incluso la mitad de una de sus manzanas.

Por fin, cuando las vides goteaban con el jugo púrpura de la uva y las ramas de los árboles frutales colgaban tan pesadamente que tocaban el suelo, una mujer extraña cojeó por el camino y se detuvo en la puerta de Pomona. Su cabello era blanco y estaba obligada a apoyarse en un bastón. Pomona abrió la puerta y la anciana entró y se sentó en un banco, admirando los árboles.

"Tu huerto te hace gran honor, hija mía," le dijo a Pomona.

Luego señaló una vid de uva que se enredaba alrededor del tronco y las ramas de un viejo roble. El roble era macizo y fuerte, y la vid se aferraba a él con seguridad y se había cubierto de racimos de hermosas uvas púrpuras.

"Si ese árbol estuviera solo," explicó la anciana a Pomona, "sin vid que se aferre a él, no tendría nada que ofrecer sino sus hojas inútiles. Y si la vid no tuviera el árbol al que aferrarse, tendría que yacer postrada en el suelo.

"Deberías tomar una lección de la vid. ¿No podría tu huerto ser aún más fructífero si abrieras la puerta a Vertumno, que tiene a cargo las estaciones y puede ayudarte como el roble ayuda a la vid? Los dioses creen en compartir los dones que dan a la tierra. Nadie que sea egoísta puede prosperar por mucho tiempo."

"Cuéntame sobre este Vertumno, buena madre," preguntó Pomona con curiosidad.

"Conozco a Vertumno tan bien como me conozco a mí misma," respondió la anciana. "No es un dios errante, sino que pertenece a estas colinas y pastos de nuestra hermosa tierra. Es joven y apuesto y tiene el poder de tomar cualquier forma que desee. Le gustan las mismas cosas que a ti, la jardinería y el cuidado de las frutas rojizas. Venus, que te dio un manzano como primer hogar, odia un corazón duro, y si persistes en vivir sola en tu huerto, negándote a compartir tus manzanas, es probable que te castigue enviando heladas para malograr tus frutos jóvenes y terribles vientos para romper las ramas."

Pomona juntó las manos con miedo. De repente entendió cuán cierto era todo lo que esta anciana decía. Había conocido una primavera en la que una tormenta de viento y granizo había sacudido las flores de manzano, y las heladas habían tocado los frutos un otoño antes de que pudiera recogerlos.

"Abriré mi puerta a la gente del campo y a los extraños," dijo. "La abriré también a Vertumno si todavía está dispuesto a compartir mi huerto y mi trabajo."

Mientras Pomona hablaba, la anciana se levantó y su cabello gris se convirtió en los oscuros rizos de Vertumno. Sus arrugas se desvanecieron en el brillo de sus mejillas bronceadas por el sol. Sus prendas manchadas de viaje fueron reemplazadas por la blusa de jardinería color marrón rojizo de Vertumno y su bastón por su horquilla de podar. Le pareció a Pomona como el sol irrumpiendo a través de una nube. Nunca lo había visto realmente antes, pues nunca había mirado a nadie excepto con los ojos del egoísmo. Vertumno y Pomona comenzaron la cosecha juntos, y abrieron la puerta de par en par para dejar entrar a aquellos que necesitaban compartir su abundancia.

Entonces los faunos entraron bailando y se regocijaron con las melodías que Pan tocaba. Las dríades encontraron nuevos hogares para sí mismas en los troncos de los árboles, y las estaciones dieron lluvia y sol en mayor abundancia que nunca antes, mientras estos dos podaban, recortaban e injertaban los árboles y las vides juntos.

Aqueloo, el dios del río, pasó por el reino del huerto de Pomona y Vertumno y trajo consigo a la Abundancia, que pudo llenar su cuerno con regalos de fruta para todos, manzanas, peras, uvas, naranjas, ciruelas y cidras, hasta que se desbordó. Desde aquel octubre en que Pomona abrió su puerta y compartió sus manzanas, un huerto ha sido un lugar de belleza, generosidad y juego.