Lo que Prometeo hizo con un poco de barro (spansk oversettelse)

Todo niño y niña siente la misma curiosidad en un momento u otro. «¿Cómo se hizo el mundo?», preguntan. Así también lo preguntaban los niños y niñas de aquel tiempo remoto cuando los mitos eran nuevos, y los maestros griegos les decían que la tierra y el cielo eran al principio un enorme Caos hasta que los dioses desde sus tronos, con la ayuda de la Naturaleza, ordenaron todas las cosas y dieron orden al mundo. Separaron primero la tierra del mar, y luego el cielo de ambos. El universo era al principio una masa llameante, pero la parte ígnea era ligera y ascendió, formando los cielos. El aire quedó colgado justo debajo de los cielos. Las aguas eran muy pesadas y ocuparon el lugar más bajo, donde la tierra las sostenía seguras en sus cavidades.

Así como uno toma una bola de barro y le da forma, se decía que alguno de los dioses moldeó la Tierra. Dio lugar a los ríos y las bahías, levantó montañas, plantó los bosques y dispuso campos fértiles. Y, después, los peces nadaron en las aguas, las aves volaron por los bosques y construyeron nidos, y bestias de cuatro patas comenzaron a verse por todas partes.

Pero la tierra no estaba terminada entonces ni mucho menos. Había dos gigantes de la raza de los Titanes que habitaban la tierra en aquel tiempo, y ambos hermanos, Prometeo y Epimeteo, podían hacer cosas maravillosas con sus manos.

Prometeo tomó un poco de la nueva tierra en sus manos y, mientras la examinaba, vio escondidas en ella algunas semillas celestiales, muy diminutas por supuesto, pero le dieron una idea sobre algo maravilloso que podría ser capaz de hacer. Así que Prometeo mezcló un poco de agua con ese puñado de tierra y semilla; lo amasó bien, y luego lo moldeó hábilmente en una forma lo más parecida a los dioses que pudo hacer. Esta figura de barro se mantenía erguida. En lugar de volver los ojos hacia el suelo como hacían las criaturas de cuatro patas, esta forma que Prometeo había hecho miraba hacia el cielo donde el sol y las estrellas brillaban ahora que el aire se había aclarado. Prometeo había hecho al hombre.

Mientras el gigante lograba esto, su hermano, Epimeteo, había estado ocupado con la tarea de equipar a las otras criaturas de la tierra para que pudieran cuidar de sí mismas. A algunas les dio el don del valor, a otras la sabiduría, la gran fuerza o la rapidez. A cada criatura se le dio lo que más necesitaba. Fue entonces cuando la lenta tortuga encontró su caparazón y el águila sus garras. Al ciervo se le dieron sus esbeltas patas y a la paloma sus alas. La oveja se puso su cubierta lanuda que había de renovarse tantas veces como el hombre la esquilara, y el caballo, el camello y el elefante fueron provistos de tal gran fuerza en sus lomos que pudieron tirar y llevar cargas pesadas.

Epimeteo estaba muy interesado en el hombre que su hermano había hecho y sintió que podría estar en peligro por las bestias salvajes que ahora eran tan numerosas y acechaban los bosques. Así que le sugirió algo al gigante, y Prometeo tomó una antorcha, cortada en el primer bosque, subió al cielo y la encendió en el carro del sol. De este modo trajo el fuego a la tierra. Ese fue el don más útil que posiblemente podría haber dado al hombre. Este primer hombre había comenzado a cavar cuevas y a hacer cubiertas de hojas en los bosques y chozas tejidas de ramitas para ser sus refugios. Ahora que el fuego había llegado a la tierra, pudo encender una fragua y dar forma a los metales en armas y herramientas. Podía defenderse de las bestias salvajes con la lanza que hacía, y talar árboles con su hacha para construir un hogar más fuerte.

Hizo una reja de arado y uncía los bueyes de Epimeteo a ella mientras sembraba sus campos con granos de alimento.

Parecía que la tierra iba a ser un lugar muy bueno de verdad para el hombre y sus hijos, pero después de un tiempo comenzaron a suceder toda clase de cosas inesperadas. Lo extraño era que el hombre, la mezcla de barro y semilla celestial de Prometeo, parecía estar en el fondo de la mayor parte de los problemas. Los hombres usaban el hacha para robar a los bosques la madera para construir barcos de guerra y fortificaciones alrededor de las ciudades, y forjaban espadas, cascos y escudos. Los marineros desplegaban sus velas al viento para importunar la faz del océano. Los hombres no se contentaban con lo que la superficie de la tierra podía darles, sino que cavaban profundamente debajo de ella y sacaban oro y piedras preciosas por las cuales peleaban entre sí, queriendo cada uno poseer más que su vecino.

La tierra fue dividida en parcelas y esta fue otra causa de guerra, pues cada terrateniente quería quitarle a su hermano su concesión y añadirla a la suya propia.

Incluso los dioses comenzaron a aumentar los problemas de la tierra. Al principio, antes de que se encendieran los fuegos de la fragua, había habido una Edad de Oro. Entonces los campos daban todo el alimento que el hombre necesitaba. Las flores surgían sin plantar semillas, los ríos fluían con leche, y la espesa miel amarilla era destilada por las abejas melíferas. Pero los dioses enviaron la Edad de Plata, no tan agradable como la de oro.

Júpiter, el rey de los dioses, acortó la primavera y dividió el año en estaciones. El hombre aprendió entonces lo que era tener demasiado frío en invierno y demasiado calor en verano. Luego vinieron las Edades de Bronce y de Hierro. Fue entonces cuando estallaron la guerra y la codicia.

Júpiter decidió que los pueblos de la tierra debían ser castigados aún más. Encerró al viento del norte que dispersa las nubes y envió al viento del sur para cubrir la faz del cielo con oscuridad como pez. Las nubes se juntaron con un estrépito y torrentes de lluvia cayeron. Las cosechas fueron derribadas de modo que todo el trabajo del año del labrador fue destruido. Júpiter incluso llamó a su hermano, Neptuno, que era el dios del mar, para que soltara los ríos y los derramara sobre la tierra. Desgarró la tierra con un terremoto de modo que incluso el mar desbordó sus costas. Tal diluvio siguió; ¡la tierra era casi toda mar sin orilla! Las colinas eran la única tierra, y la gente se veía obligada a navegar de una a otra en barcas mientras los peces nadaban entre las copas de los árboles. Si se echaba un ancla, encontraba un lugar en un jardín.

Torpes focas retozaban donde antes hubo corderos jugando en verdes pastos; lobos luchaban en el agua entre ovejas, y leones amarillos y tigres quedaban sumergidos por el embate del mar.

Realmente parecía como si la tierra estuviera a punto de perderse en un segundo caos, pero por fin apareció una cima de montaña verde sobre el yermo que las aguas habían hecho, y en ella un hombre y una mujer de la raza que el gigante Prometeo había hecho se refugiaron. Recordando la semilla celestial que era parte de su herencia, miraron hacia el cielo y pidieron a Júpiter que se apiadara de ellos. Júpiter ordenó al viento del norte que alejara las nubes, y Neptuno tocó su cuerno para ordenar a las aguas que retrocedieran. Las aguas obedecieron, y el mar volvió a sus cuencas.

Era una tierra muy desnuda y desolada aquella desde la cual la gente miraba desde el monte Parnaso. No habían olvidado cómo construir y cavar minas y plantar y cosechar y mantener un hogar. Tendrían que empezar todo de nuevo, sabían, y había dos maneras de hacerlo. Una sería dejar la tierra el lugar desierto que ahora era e intentar vengarse de los dioses por la destrucción que habían traído sobre la tierra. Prometeo, el Titán, aún vivía y poseía un secreto mediante el cual podía quitarle el trono a Júpiter. Probablemente nunca habría usado ese secreto, pero el hecho de que lo tuviera llegó a oídos del poderoso Júpiter y causó mucha consternación entre los dioses. Júpiter ordenó a Vulcano, el herrero de los dioses, que forjara algunos eslabones grandes para una cadena pesada.

Con estos encadenó a Prometeo a una roca y envió un buitre a comer su carne, que volvía a crecer continuamente, de modo que Prometeo sufrió un dolor terrible mientras el buitre regresaba cada día. Su tortura terminaría en el momento en que dijera su secreto, aseguró Júpiter a Prometeo, pero el gigante no hablaba por el daño que sus palabras podrían causar a los hombres y mujeres de la tierra. Sufrió allí sin descanso, y la tierra comenzó a recobrar su antigua apariencia de fertilidad y prosperidad mientras el hombre intentaba traer de nuevo la Edad de Oro mediante sus propios esfuerzos. Y siempre que un hombre sentía ganas de abandonar la tarea, que era en verdad enorme, pensaba en Prometeo encadenado a la roca. Su carne, que venía de la tierra, era presa del buitre, pero la semilla de los dioses que está escondida en todo mortal le daba fuerza para resistir lo que creía que estaba mal y soportar el sufrimiento.

Una extraña historia antigua, ¿no es cierto? Pero es también una historia de hoy. La nuestra es la misma tierra con sus campos fértiles y amplios bosques, sus ricas minas y su riqueza de rebaños y manadas. Todo nos es dado, tal como los dioses lo dieron a los primeros hombres, para el desarrollo de la paz y la abundancia. Y el hombre mismo sigue siendo una mezcla de materia terrestre y algo más también, que Prometeo llamó semilla celestial y nosotros llamamos alma. Cuando el egoísmo y la codicia guían nuestros usos de la tierra, los alimentos y los metales, suele haber un tiempo casi tan malo en la tierra como cuando Júpiter y Neptuno la inundaron. Pero siempre hay la posibilidad de ser un Prometeo que pueda olvidarse de todo excepto de lo correcto, y así ayudar a traer de nuevo la Edad de Oro de los dioses al mundo.